劉玉娟

(安徽師范大學(xué)外國語學(xué)院，安徽 蕪湖 241003)

被字句在現(xiàn)代漢語中占重要地位。在句法中，“被”是構(gòu)成被動句的語法標(biāo)記之一；在詞法上，“被”的詞匯意義由“被子、覆蓋”逐漸虛化，詞綴化傾向明顯增強，起到重要的構(gòu)詞作用。由“被”作為前綴構(gòu)成的名詞也日益增多，如被除數(shù)、被選舉權(quán)、被壓迫民族等①。近年來出現(xiàn)的新型“被”字結(jié)構(gòu)可以看成是其詞綴化傾向的一個新的發(fā)展階段。

從“被自殺”“被就業(yè)”開始，“被”字組合的熱度一直未減，甚至還被評為2009年國內(nèi)年度漢字。這種新型結(jié)構(gòu)涉及教育、娛樂、體育和民生等各個領(lǐng)域。從最初的網(wǎng)絡(luò)流行語發(fā)展到為《南方周末》《揚子晚報》等紙質(zhì)媒體所使用和認(rèn)可，原本不能用在“被”字結(jié)構(gòu)的詞語，現(xiàn)在也紛紛進(jìn)入了該句式。因此，有人稱我們已進(jìn)入了“被時代”。

這種現(xiàn)象已引起學(xué)界的普遍關(guān)注。他們主要從模因論、概念整合等角度對其進(jìn)行解釋。文章擬從詞語模的角度分析其形成機制，從陌生化角度分析其修辭意義。

一、形成機制及發(fā)展趨勢

(一)形成機制

新型“被”字結(jié)構(gòu)之所以能流行，是因為它是一個具有多產(chǎn)性，能批量生產(chǎn)的詞語模。

詞語模是指具有新造詞語功能的各式各樣的框架，由模標(biāo)和模槽構(gòu)成。模標(biāo)是詞語模中不變的詞，模槽是詞語模中的空位②。“被××”這個詞語模中，“被”是模標(biāo)，“××”是模槽。例如：“被代表”中“代表”就是填入模槽中的詞。另外，從模槽的位置可以看出，這種“被”字結(jié)構(gòu)屬于“后空型”詞語模，即模槽在后，模標(biāo)在前的詞語模。

通過對模槽部分進(jìn)行一定形式的框填就構(gòu)成了這種新型結(jié)構(gòu)。然而，此結(jié)構(gòu)的新穎之處在于填入模槽部分的詞語的詞性和常規(guī)被字結(jié)構(gòu)有所不同。常規(guī)結(jié)構(gòu)中，“被”后面的成分只能是動詞，而且是具有強及物性的動詞，即及物動詞。而新型結(jié)構(gòu)中，模槽部分可以框填進(jìn)的詞語有以下幾種類型：名詞、動詞、形容詞及其他(數(shù)詞、英語縮略語等)。框填成分是動詞的占大多數(shù)，約占61%，其次是名詞，約占33%，形容詞約占5%，數(shù)詞和英語縮略語占很小的一部分。以下例子均來自互聯(lián)網(wǎng)。

第一，動詞是框填成分中占很大比重的詞類，可以分為四種類型。

1.不及物動詞

(1)游客不愿“被游玩” 被遺棄郊區(qū)5小時(南方報業(yè)網(wǎng) 2010-08-10)

(2)只要身體允許很想上場打球 姚明回應(yīng)“被退役”(網(wǎng)易 2010-08-02)

2.及物動詞

(3)校長致辭“被修改” 考驗大學(xué)公信力(中國少年網(wǎng) 2010-07-12)

(4)回應(yīng)朱駿“被放棄”說 小毛：抹脖只為不虛偽的活(新民網(wǎng) 2010-07-15)

常規(guī)結(jié)構(gòu)中也有“被+及物動詞”的用法，表示受事的被動態(tài)。但此時新型“被”字結(jié)構(gòu)又賦予其特殊的含義。例(3)中，唐駿母校的校長修改了關(guān)于唐駿的介紹，懾于網(wǎng)絡(luò)追索的威力而進(jìn)行自我糾錯不難理解，但在唐駿“學(xué)歷門”事件最終結(jié)果還未見分曉之際，與其有關(guān)的校長致辭被修改的用意卻有些耐人尋味。

3.能愿動詞

(5)教育局下令向教師“借錢” 教師稱“被自愿”(中國新聞網(wǎng) 2010-07-15)

4.動賓結(jié)構(gòu)

(6)“被闖紅燈”發(fā)人深思(新華報業(yè)網(wǎng) 2010-08-30)

(7)電梯欠費“鬧罷工” 65戶居民連續(xù)4天“被減肥”(延邊新聞網(wǎng) 2010-07-13)

第二，框填成分中的名詞多由雙音節(jié)構(gòu)成，也有多音節(jié)詞，少見單音節(jié)詞的例子。例如：

(8)連日暴雨 90余噸糖大半“被水”了(新浪網(wǎng) 2010-08-07)

(9)幼兒園興趣班為啥開設(shè)？如何避免幼兒“被興趣”(新華網(wǎng) 2010-07-16)

(10)路邊行道樹“被多功能” 北湖路梧桐樹很受傷(荊州新聞網(wǎng) 2010-07-26)

第三，框填成分中有的是形容詞。例如：

(11)強推抗震彩鈴 別讓愛心“被庸俗”(中原網(wǎng) 2010-07-09)

(12)中國如何避免“被發(fā)達(dá)”(新華網(wǎng) 2010-09-23)

第四，框填成分中也有其他成分。例如：

(13)天翼：“被2G”的3G品牌(網(wǎng)易 2010-07-29)

(14)“被LED”時代CCFL背光液晶電視將淘汰？(eNet硅谷動力 2010-07-14)

(15)世博會桂活動周開幕 中國能源消費“被第一”(新華網(wǎng)廣西頻道 2010-08-02)

(二)發(fā)展趨勢

經(jīng)過一段時間的發(fā)展演變，新型“被”字結(jié)構(gòu)出現(xiàn)了一些新的特點，主要體現(xiàn)在書寫形式、構(gòu)詞形式等方面。

第一，這種結(jié)構(gòu)最初出現(xiàn)的時候是在整個詞語模上加上引號，以標(biāo)明和常規(guī)結(jié)構(gòu)的區(qū)別。然而，經(jīng)過一段時間的發(fā)展，它出現(xiàn)了一些新的書寫形式：被“××”，“被”××，甚至不用引號。例如：

(16)天氣熱度高，蔬菜不易保存 菜價也被“高燒”(浙江在線 2010-08-04)

(17)小心！翻書也能“被”廣告了(杭州日報網(wǎng) 2010-07-16)

(18)被空姐，被頭等艙，被甩客，我在吉祥航空遇到的極品遭遇(半島網(wǎng) 2010-08-18)

這些變化表明，人們對這種用法已經(jīng)習(xí)以為常，把它當(dāng)成普通結(jié)構(gòu)來用了。由此可見，這種新型“被”字結(jié)構(gòu)的大眾接受度和認(rèn)可度明顯增強。

第二，和其他流行語組合，構(gòu)成新的結(jié)構(gòu)，這是新型“被”字結(jié)構(gòu)的又一強大功能。例如：

(19)將熱門書藏到冷門書架后 別讓館藏圖書被“躲貓貓”(新民網(wǎng) 2010-07-13)

(20)文化批評：從黛玉“被裸死”看文化低俗觸底反彈(搜狐 2010-07-14)

(21)市民網(wǎng)上購物被“釣魚”先后被騙3 800元(廣西新聞網(wǎng) 2010-10-01)

這種發(fā)展趨勢再次說明“被××”詞語模具有多產(chǎn)性，可以通過各種形式的框填，構(gòu)成新的詞語?！岸阖堌垺?、“裸死”、“釣魚”等都是近年來比較流行的詞語。它們通常都和特定的社會事件有關(guān)?！氨弧焙退鼈冞M(jìn)行組合賦予了事件“非自愿”的含義。

第三，也有少數(shù)例子表明，新型“被”字結(jié)構(gòu)進(jìn)一步向常規(guī)結(jié)構(gòu)發(fā)展。常規(guī)結(jié)構(gòu)的一般形式為：受事+被+施事+動詞。例如：

小明 被 老師 批評了。

受事 被 施事 動詞

新型結(jié)構(gòu)中也出現(xiàn)了類似的形式，只是動詞所處的位置被其他詞類所替換。例如：

(22)公務(wù)接待究竟被誰“潛規(guī)則”？(中國網(wǎng) 2010-07-19)

(23)詹萬承：又被成龍代表了一次？(鳳凰網(wǎng) 2010-08-28)

同時，新型結(jié)構(gòu)形成后，它也會像普通的結(jié)構(gòu)一樣，有自己的縮略形式?！氨本┐髮W(xué)”可以縮略成“北大”，“被潛規(guī)則”可以縮略為“被潛”。例如：

(24)婚姻里也常見“潛規(guī)則” 你已被潛了嗎？(中國網(wǎng)濱海高新 2010-10-05)

上述發(fā)展趨勢表明，新型“被”字結(jié)構(gòu)正在由違反常規(guī)的特殊結(jié)構(gòu)向合乎語法的常規(guī)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變。至于它能否被語法界認(rèn)可，接納為常規(guī)的語法，還有待時間的驗證。

二、語法特征

傳統(tǒng)的被字結(jié)構(gòu)一般在句中作謂語，且動詞后面需要有別的詞語，一般要求帶“著，了，過”或表示結(jié)果、情態(tài)、趨向的補語③。新型的“被”字結(jié)構(gòu)也有這樣的發(fā)展傾向，常見的是后面帶“了、過”的例子，帶“著”的例子很少見到。例如：

(25)寶雞被“弟子規(guī)”了(人民網(wǎng) 2010-07-12)

(26)買賣二手房，你被“黑”過嗎？(昆明日報 2010-07-08)

但是，和常規(guī)被字結(jié)構(gòu)不同的是，新型結(jié)構(gòu)作為一個整體，除了作謂語外，還可以在句子中充當(dāng)很多成分：

1.作謂語，這是新型結(jié)構(gòu)最常作的語法成分。例如：

(27)老實人為什么總不“被升官”(東北新聞網(wǎng) 2010-07-29)

(28)停車場數(shù)十車輛“被上色”(金羊網(wǎng) 2010-09-30)

2.在句子中充當(dāng)主語，一般出現(xiàn)在句首。例如：

(29)“被購物”需要猛藥治(銀河網(wǎng) 2010-07-28)

(30)“被傳播”無序蔓延 “門”事件頻繁上演(慧聰網(wǎng) 2010-07-23)

3.還可以作定語。例如：

(31)“被魔鬼”的琴音(中國新聞網(wǎng) 2010-07-01)

(32)又是一個強隊“被爆冷”的周末？(網(wǎng)易 2010-10-01)

4.作賓語。例如：

(33)紹興一民企遭遇“詐騙門”導(dǎo)致“被破產(chǎn)”(正義網(wǎng) 2010-08-30)

(34)14名女工向雅士利追討工資慘遇“被訴訟”(中國江西網(wǎng) 2010-07-20)

三、陌生化視角下的新型“被”字結(jié)構(gòu)

陌生化是新型“被”字結(jié)構(gòu)的主要修辭功能。此結(jié)構(gòu)在形式上是陌生的，不合語法規(guī)范的。但正是這種形象、貼切的語言表達(dá)方式刺激了人們的接受心理，使他們產(chǎn)生了好奇心和新鮮感，并感受到一種震撼力。

(一)陌生化理論簡介

“陌生化”的概念是20世紀(jì)初由俄國形式主義理論的代表什克洛夫斯基首先提出來的。該理論認(rèn)為只有背離和疏遠(yuǎn)普通語言，通過各種藝術(shù)技巧制造出令人耳目一新的感覺，才能打破自動化和機械化，接受者才會領(lǐng)略到五彩的藝術(shù)世界。陌生化理論起初主要是作為俄國形式主義文論的一個核心概念，但后來發(fā)展到整個文學(xué)藝術(shù)界。近年來該理論也廣泛用于其他領(lǐng)域，如廣告語言等。

(二)陌生化的途徑

該理論認(rèn)為，語言的陌生化有兩種途徑：一是向語言的詩性本質(zhì)復(fù)歸和還原，可以創(chuàng)造性地活用古舊詞，也可以是俗語、口語詞的雅用；二是將不屬于同一系列、同一范疇的詞語，使用“暴力”，強行捉至一處，使之相形而立，從而產(chǎn)生意想不到的語言效果④。

新型“被”字結(jié)構(gòu)就是通過第二種途徑達(dá)到陌生化的效果，即將常規(guī)語言中不同范疇的詞語強行搭配在一起，形成一種和現(xiàn)行語法相沖突的新結(jié)構(gòu)，使得習(xí)慣了常規(guī)語法的人們產(chǎn)生陌生的感覺。傳統(tǒng)觀點認(rèn)為，“被”后面只能加動詞，而且必須是及物動詞。而新型結(jié)構(gòu)打破了這一常規(guī)，把名詞、形容詞、不及物動詞，甚至數(shù)詞和英語縮略語等詞類都框填進(jìn)該結(jié)構(gòu)。此外，新型結(jié)構(gòu)的另一突破是它在句子中所承擔(dān)的語法成分增多。除了謂語，它還可以作主語、賓語、定語等成分。這樣使得人們產(chǎn)生巨大的視覺沖擊，在一“驚”之后，猛然覺醒，更有興趣去了解該結(jié)構(gòu)的深刻含義，關(guān)注其發(fā)展變化。

(三)陌生化的緯度

形式主義者認(rèn)為，語言陌生化有三個層面：(1)語音利用多種手法增強語言的節(jié)奏性和音樂性，如雙聲、疊韻、擬聲等；(2)語構(gòu)包括詞匯的構(gòu)成和形態(tài)，由于漢語屬于綜合性語言，所以漢字不存在形態(tài)和屈折變化，詞匯的構(gòu)成只在字和字之間完成；(3)語義主要建立在語言本身的隱含、蘊含、多義、暗示和不確定性上的，即語言的張力。語言張力形成的部分原因是語言本身具有“言不盡意”的性質(zhì)⑤。

新型“被”字結(jié)構(gòu)的陌生化涉及語構(gòu)和語義兩個層面。語構(gòu)層面，即新型結(jié)構(gòu)的構(gòu)成成分是違反常規(guī)，不合語法規(guī)范的。語義層面，“被”的本義是“被子、覆蓋”，由此引申出“遭遇、遭受”的含義，后又用作介詞，用于被動句，引進(jìn)動作的施事，前面的主語是動作的受事。因此漢語“被”字句中“被”的含義可以概括為表示被動態(tài)，強調(diào)事物的“被動性”和“受動性”。

新型“被”字結(jié)構(gòu)也有“遭受”的含義。例如：

(35)文網(wǎng)微評：父姓傳統(tǒng)“被打折”(光明日報 2010-07-14)

(36)胡印斌：宅基地被盯上的農(nóng)民“被城市化”(鳳凰網(wǎng) 2010-08-28)

(37)手機軟件用戶頻繁“被短信”(新浪網(wǎng) 2010-08-07)

例(35)～(37)中的“被”字結(jié)構(gòu)都有“遭受”的含義?！氨淮蛘邸笨梢岳斫鉃椤霸馐艽蛘鄣拿\”，“被城市化”可理解為“遭受城市化的變化”，“被短信”可理解為“遭受短信的騷擾”?！霸馐堋笔怯伞案采w”引申而來，有東西覆蓋，說明有外力的作用，用來表達(dá)一種非自愿的含義。

然而，新型“被”字結(jié)構(gòu)還有其他含義：“被強迫”“被認(rèn)定”的含義。例如：

(38)青島景區(qū)小餐館“貓膩”多 外地游客“被消費”(齊魯網(wǎng) 2010-10-05)

(39)兒童游泳家長遭遇“被買票” 游泳館被疑強制收費(福州新聞網(wǎng) 2010-07-18)

(40)呼和浩特：大學(xué)生學(xué)習(xí)實踐忙 中小學(xué)生“被充電”(新華網(wǎng)內(nèi)蒙古頻道 2010-08-11)

例(38)～(40)可分別理解為：“被強迫消費”，“被強迫買票”，“被強迫充電”?！氨粡娖取闭f明在外力的迫使下不得不做，這種外力可能來自某一行業(yè)的潛規(guī)則，某一機構(gòu)或家長。有時施事者是省略的，如“被充電”一例中，施事者“家長”就沒提到，但人們可以根據(jù)具體的語境判斷出來。

(41)住宅“被危房” 居民人心惶惶(奧一網(wǎng) 2010-07-17)

(42)警惕“被精神病”頻發(fā)之怪象(人民網(wǎng) 2010-09-25)

(43)儀器故障 44℃是“被最高溫”(華西都市報 2010-07-30)

“被危房”可以解釋為“被認(rèn)定為危房”，“被精神病”可解釋為“被認(rèn)定為精神病”，“被最高溫”可解釋為“被認(rèn)定是最高溫”。例(41)～(43)中“被認(rèn)定”的并不都是事實，而受動者只能被動地接受這一結(jié)果。

新型“被”字結(jié)構(gòu)的這些含義對于讀者來說是陌生的，沒有具體語境，理解起來有一定的困難。正是這種形式和語義上的強烈沖突和對立使得讀者產(chǎn)生耳目一新的感覺，從而更加認(rèn)真地去審視這一現(xiàn)象。

四、結(jié)語

新詞的出現(xiàn)是社會生活變化的結(jié)果。凡是社會生活出現(xiàn)了新的東西，不論是新制度，新體制，新措施，新思潮，新物質(zhì)，新觀念，新工具，新動作，總之，這新的動詞千方百計要在語言中表現(xiàn)出來⑥。新型“被”字結(jié)構(gòu)的盛行反映了當(dāng)今的社會現(xiàn)實：處于弱勢地位的人們的被強迫、非自愿的無奈。他們只能用一種新的陌生的結(jié)構(gòu)來表達(dá)自己的心聲，以引起人們的關(guān)注。

注釋：

①呂叔湘：《現(xiàn)代漢語八百詞》(增訂版)，商務(wù)印書館，1999年，第68頁。

②李宇明：《詞語?！?，見邢福義：《漢語法特點面面觀》，北京語言文化大學(xué)出版社，1999年，第46頁。

③劉紅妮：《“被××”新詞的多角度考察》，《漢字文化》，2010年第3期，第49-53頁。

④⑤李勝利：《“陌生化”理論及其文藝學(xué)意義》，西北大學(xué)碩士論文，2004年，第3-4頁，第5-8頁。

⑥陳原：《社會語言學(xué)》，商務(wù)印書館，2000年，第211頁。