羅永久

修辭的效果往往在語義的細(xì)微差別中顯現(xiàn)出來，而語義細(xì)微差別的辨識，離不開具體的話語環(huán)境。例如“一周年”和“一年整”結(jié)構(gòu)雖然不同，概念意義卻完全相同，而且都強(qiáng)調(diào)了不多不少、正好一年的意思（“一年”與它們概念意義也相同，但就是缺少了后面的那一重意思），所以它們通常是可以相互替換的：“寶寶出生一周年了”與“寶寶出生一年整了”除了還有點(diǎn)語體意味的差別外，可以說是完全等價(jià)的。然而任何一個(gè)詞語的意義蘊(yùn)含都可能是無限的，在這一話語環(huán)境中可以相互替換的兩個(gè)詞語，換了一個(gè)環(huán)境說不定其中一個(gè)詞語某一方面隱蔽著的意義差異就會顯現(xiàn)出來，導(dǎo)致替換無法進(jìn)行。

可以說“倒計(jì)時(shí)一年整”、“倒計(jì)時(shí)一年”，可是換成“一周年”呢？2012年倫敦奧運(yùn)會舉世矚目，傳媒爭相報(bào)道，央視新聞快線欄目在報(bào)道時(shí)熒屏上就打出了“倫敦奧運(yùn)會倒計(jì)時(shí)一周年”的字幕，《人民日報(bào)》體育版也有標(biāo)題“迎來倒計(jì)時(shí)一周年”。它們聽上去都非常別扭，雖然不會造成誤解或者不可理解，語義上的諧和卻被破壞掉了，修辭上是不可接受的。

原因在哪里呢？原來我們計(jì)量時(shí)間時(shí)通常會默認(rèn)一個(gè)原則，那就是時(shí)間總是從過去流向現(xiàn)在，“周年”的語義就是這樣形成的，它計(jì)量的一定是從過去的某一點(diǎn)到現(xiàn)在的時(shí)間，所以是有方向性的（正方向）?！皻q”在計(jì)量人的年齡時(shí)遵循的也是這一原則。不過有的詞語并不具有這樣的方向性，“一年”、“一年整”既可以從過去到現(xiàn)在計(jì)量時(shí)間，也可以從將來到現(xiàn)在計(jì)量時(shí)間，所以是中性的。有沒有負(fù)方向計(jì)量時(shí)間的詞語呢？至少到現(xiàn)在我們還沒有發(fā)現(xiàn)。然而現(xiàn)在越來越時(shí)興的“倒計(jì)時(shí)”卻需要負(fù)方向地計(jì)量從將來的某一時(shí)點(diǎn)到現(xiàn)在的時(shí)間量，既然沒有負(fù)方向的時(shí)間詞語，那就只能使用中性的“一年整”或“一年”了。之所以不能用“一周年”去替換，顯然因?yàn)椤耙恢苣辍笔钦较虻模c倒計(jì)時(shí)所要求的負(fù)方向語義上恰恰沖突。不像“寶寶出生一周年”與“寶寶出生一年整”都從正方向計(jì)量時(shí)間，正方向的“一周年”與中性的“一年整”自然就能相互替換了。當(dāng)然“一周年”和“一年整”還會有其他方面的語義差別，很可能再換一個(gè)話語環(huán)境，這種差異又會表現(xiàn)出來而使替換無法發(fā)生。 （四川省資陽市雁江區(qū)大佛中學(xué)）