陳榮生 譯

大腹便便的男子坐在露臺上，一邊喝著檸檬水，一邊裝模作樣地翻看一本五光十色的郵輪宣傳冊。他的墨鏡遮住了他的眼睛，但不知何故，我就是知道他沒在看那本宣傳冊。我之所以知道，是因為已經過去10分鐘了，他卻沒有翻過一頁。

我將他要的蛤蜊濃湯給他送過去，他咳了一聲，說了句“謝謝你”，并隨便地看了我一眼。我控制著自己不要盯著他看，但就是忍不住，不由自主地盯著他左眼眉上的那條小疤痕。

我拿著空托盤走回來，不解地搖了搖頭。他看起來很熟悉，但我又無法確定他是誰。

這時，我突然想起來了，那次車禍，是那位神秘的陌生人，他在我的車爆炸之前，把我從撞癟了的車內救出來。我趕緊沖回他坐的那張桌子，可他已經走了。我收拾他的杯子，看到他留下的小費，同時還有一張卡片。卡片上面寫著：

“我非常感激你。你發(fā)生車禍的那個晚上，我正好是在去打劫一家珠寶店的路上。我救了你的命的同時，也讓我的生活回到了正確的軌道。因為你，我現(xiàn)在過的是一種誠實的生活。愿上帝保佑你！X先生?！?/p>

我瑟瑟發(fā)抖。發(fā)生車禍的那個晚上，我正好是去參加一個黑燈舞俱樂部的面試。他那英勇的姿態(tài)讓我看到了人情味，從而改變了我的人生，讓我對生活又有了信念。

我默默地為他做了一個祈禱，然后面帶笑容接著干活。