荷蘭的書店和文學(xué)

荷蘭的書店和文學(xué)

抵達(dá)阿姆斯特丹，住在運(yùn)河邊，辦好入住后迫不及待出門逛逛，步行沒多遠(yuǎn)就發(fā)現(xiàn)了一家書店。這家書店名叫 selexyz &scheltema。據(jù)荷蘭朋友說，這是荷蘭最大的書店集團(tuán)，旗下有很多書店，名字各有不同，荷蘭南部馬斯特里赫特的“天堂書店”，也是它旗下的店。

selexyz & scheltema書店

在萊頓，和萊頓大學(xué)中文系的柯雷教授、高柏教授、哥舒璽斯老師和雍莉老師等晚餐后，傍著夜色我們準(zhǔn)備回阿姆斯特丹。去火車站路上，看見一家叫ATLEEST的書店，已經(jīng)打烊，但柔和的書店燈光再次讓我感到溫暖而賴著不想走。

ATLEEST書店

JOOT BOOKS店內(nèi)，書籍?dāng)[放得非常有規(guī)律，分類也非常講究和清晰，從樓梯下去，地下還有一層滿滿的書。坐擁這樣的書城，簡直是一種幸福指數(shù)很高的生活。

JOOT BOOKS書店

AKO書店

火車站有一家 AKO書店。這個書店品牌在荷蘭非常著名，開在各類車站、機(jī)場或商業(yè)區(qū)，屬于偏通俗化的書店連鎖。在我們離開荷蘭時，也是 AKO書店在機(jī)場和我們告別。荷蘭還有一個很著名的 AKO 文學(xué)獎，就是由這家機(jī)構(gòu)贊助主辦的。

說實(shí)話，去荷蘭之前，我對這個國家的文學(xué)一點(diǎn)都不了解，看過荷蘭人寫的書只有高羅佩的《中國古代房內(nèi)考》和安妮的《安妮日記》。 所以，當(dāng)我看到這么壯觀的荷蘭文學(xué)作品，我真感覺應(yīng)該好好補(bǔ)課。在這片書海中，翻譯成中文的作品實(shí)際上占很小的比重，大概也就幾十種。

今年9月的北京國際圖書博覽會，有22位荷蘭作家、詩人、童書插畫家來到北京，和國內(nèi)的作家進(jìn)行了不同層面的文學(xué)交流，他們中的很多人已經(jīng)有中文版作品。這里就介紹其中的幾位和部分作品。

安娜?恩奎斯特（Anna Enquist），原名為Christa Widlund-Broer，1945年出生于荷蘭阿姆斯特丹。曾經(jīng)在海牙音樂學(xué)院學(xué)習(xí)鋼琴，同時在萊頓學(xué)習(xí)心理學(xué)。1987年，她成為一名心理分析師，并中止了其音樂生涯。代表作有小說《杰作》（Het meesterstuk，1994）、《秘密》（Het geheim，1997）、《運(yùn)冰塊的人》（De ijsdragers）、《歸鄉(xiāng)》（De thuiskomst）等?！督茏鳌返闹凶g本由上海文藝出版社于2009年9月出版。

瑪格麗特?德默爾（Margriet de Moor），1941年出生于荷蘭諾德維克小鎮(zhèn)，鋼琴家，作家。她以美學(xué)類故事著稱，作品中通常包含兩層意思，常以開放式的結(jié)局作為結(jié)尾。代表作有《從后面 看 》（Op de rug gezien， 1988）、《 雙 人像》（Dubbelportret，1989）、《行家》（De virtuoos，1993）、《埃及的公爵》（Hertog van Egypte，1996），《克萊采奏鳴曲》（Kreutzersonate，2001）、《滅頂》（De verdronkene， 2005）、《變戲法的人》（De kegelwerper，2006）?！稖珥敗返闹凶g本由上海文藝出版社于2010年1月出版。

赫爾曼? 郭可（Herman Koch），1953年出生于荷蘭阿納姆，演員，作家。作品中的主人公都是些思想怪誕不合群的人物，他們在生活中不斷地掙扎。代表作有《拯救我們，瑪利亞? 蒙特內(nèi)麗》（Red ons, Maria Montanelli）、《 最 后 的 戰(zhàn) 爭 》（Eindelijk oorlog，1998）、《和艾瑪共進(jìn)餐》（Eten met Emme，2000）、《奧德賽之星》（Odessa Star，2003）、《晚餐》（Het diner）等。中文版的《晚餐》即將由人民文學(xué)出版社出版。

《滅頂》中文版封面

菲克 ? 梅爾（Fik Meijer），生于 1942年，荷蘭歷史學(xué)家、作家、翻譯家。1992年成為阿姆斯特丹大學(xué)古代航海史的特別高級教師。1999年成為歷史系高級教師。代表作有《古羅馬帝王之死》（Keizers sterven niet in bed，2001）、《角斗士：歷史上最致命的游戲》（Gladiatoren, 2003）等。中文版的《古羅馬帝王之死》由 廣西師范大學(xué)出版社于2009年6月出版。

杜 威 ? 德 拉 埃 斯 馬（Douwe Draaisma），1953年出生于荷蘭帶維達(dá)，作家，心理學(xué)家，是荷蘭格羅寧根皇家大學(xué)歷史心理學(xué)專業(yè)的特別高等教師。主要致力于非虛構(gòu)寫作。代表作有《為什么隨著年齡的增長時間過得越來越快：記憶如何塑造我們的過去》、《記憶的隱喻：心靈的歷史觀》、《思鄉(xiāng)工廠》（De heimweefabriek）等。中文版《記憶的隱喻：心靈的歷史觀》由花城出版社于2009年9月出版。

西伯?波斯圖馬 （Sieb Posthuma） ，在轉(zhuǎn)向繪制圖畫書之前，曾為報(bào)刊雜志和圖書封面繪圖多年。后來開始自己著書，描寫自己的獵狐犬林杰，第一本相關(guān)作品于 2001年出版。2007年，他的《菲歐朵有七姊妹》為他贏得了銀畫筆獎，2009年他的寓言故事集《酸橙樹上坐著一只大肥公雞》榮獲金畫筆獎。同年，波斯圖馬為公主勞倫婷?范?奧蘭治的作品《芬尼先生和顛倒的世界》（Mr. Finney en de wereldop z’n kop）描畫了插圖?！斗夷嵯壬皖嵉沟氖澜纭返闹凶g本將由21世紀(jì)出版社出版。

《市民與妓女 》，（ 荷 ） 洛蒂?范?德?珀?duì)栔钍縿鬃g，人民文學(xué)出版社2009年10月版，20.00元

采用文化人類學(xué)和法國年鑒派微觀史學(xué)的方法，從下層社會的視角講述了荷蘭十七八世紀(jì)發(fā)生在黝黑小巷里收入微薄的性愛交易。阿姆斯特丹作為“娼都”，有大量海員出沒，帶來了娼妓業(yè)的繁盛和罪惡，從中世紀(jì)以來，至17世紀(jì)后成為一門職業(yè)，為洗衣婦、傭人、酒店老板、門房，以及音樂家提供就業(yè)機(jī)會。

《深藍(lán)》，（荷）漢克?凡?伍登著，孫書柱、劉英蘭譯，上海文藝出版社2008年8月版，21.00元

故事發(fā)生于20世紀(jì)50年代的地中海東西部交界處，跨越了半個世紀(jì)的人世滄桑。主人公約阿吉姆在一個偏僻的小港口長大，與繼母美麗的女兒埃瑟爾相愛。埃瑟爾受到當(dāng)?shù)厝说男呷?，兩人被迫分離。埃瑟爾被帶往海外，流落到德國一個荒涼的城郊，在陌生人中被遺忘。

——摘自新浪網(wǎng)友“綠茶”的博客

（本文編輯 謝寧）

《市民與妓女》中文版封面