淺談美國黑人文化對黑人英語的影響

■孟佩

語言是文化的載體并體現(xiàn)文化，黑人文化決定了黑人語匯的運(yùn)用。文章從美國黑人文化出發(fā)，對黑人文化對黑人英語的影響進(jìn)行了詳細(xì)探討，從而揭示了語言和文化之間的關(guān)系。

一、引言

著名人類語言學(xué)家博厄斯（Boas）說語言反映文化，文化決定語言，并且文化決定了語言的形式。語言是文化的一部分，并對文化起重要的作用。語言是文化的載體并體現(xiàn)文化。因此，作為黑人文化載體的黑人英語，反映了黑人特有的文化特征。

二、美國黑人英語的起源及其文化背景

從語言學(xué)的角度看，語言變異是與民族，地域，職業(yè)等多種因素交織在一起的。美國黑人所遭受的種族壓迫和種族隔離是使促使語言變異的根本原因。黑人英語的產(chǎn)生并不是因?yàn)樵械挠⒄Z詞匯不夠豐富，而是源于黑人在美國的特殊經(jīng)歷。語言學(xué)家對黑人英語的起源說法不一，一種認(rèn)為黑人英語來自英國的各種方言，另一種認(rèn)為黑人英語起源于克里奧耳語（creole），但克里奧耳語比較普遍。十七世紀(jì)末，黑人被當(dāng)作奴隸販賣到美洲大陸，當(dāng)時的奴隸來自不同的部落，再加上白人奴隸主和黑奴為了日常交際的需要，便采用了一種簡潔的語言-洋涇浜語（pidgin）。經(jīng)過一代又一代的流傳和不斷地演變完善，原來的洋涇浜語發(fā)展為一種更加規(guī)范的語言，就是克里奧耳語。

三、黑人文化在美國黑人英語上的烙印

美國黑人英語被標(biāo)準(zhǔn)英語所同化是符合語言發(fā)展規(guī)律的，因?yàn)楹谌宋幕陂L期發(fā)展中，與美國主流文化即白人文化不可避免地有了一定的交流和融合。但是黑人英語至今還保留著自己的特點(diǎn)，這是跟美國白人對黑人采取的種族歧視和美國黑人的民族心理有著直接的關(guān)系的。黑人借用黑人英語這個黑人文化的載體，趨向于使用帶有本民族特色的語言，堅持自己的文化傳統(tǒng)，因?yàn)槊總€民族的文化傳統(tǒng)都是世代相傳的，放棄語言就相當(dāng)于放棄了本民族的文化。一方面，極力保留帶有民族特色的詞匯，或創(chuàng)造新的詞匯。另一方面對白人的語匯賦予不同的意義，形成了黑人英語獨(dú)特的語匯特點(diǎn)。

首先，美國黑人英語中仍然保留了大量的源自非洲族語的詞匯，很多反映了衣食住行等日常生活。美國黑人極力保留反映民族特色的詞匯，維護(hù)自己的文化傳統(tǒng)，增強(qiáng)文化自豪感和凝聚力，黑人英語在很大程度上反映了非洲語言和文化的特點(diǎn)。

黑人英語的另外一個顯著特征就是語言本身被賦予的特殊意義，這成為黑人文化抵制白人文化的一個途徑。由于長期的種族歧視，大部分的白人失去了受教育的機(jī)會，社會經(jīng)濟(jì)地位較低，處于社會的底層。他們憎恨處于支配地位的白人文化價值觀，排斥白人主流文化，黑人英語中體現(xiàn)了美國黑人的抗?fàn)幘?。例如：用“bad”指“beautiful,wonderful”。這里黑人英語賦予與白人英語不同甚至相反的意義來表達(dá)他們的觀點(diǎn)和態(tài)度。再比如，Shake hands（握手），黑人稱其為press the flesh（擠肉），politician（政客），黑人稱之為baby kisser（親吻嬰兒的人），富人被稱為fat cat。這些詞匯中充滿了想象力和對現(xiàn)實(shí)的戲謔意味。

此外，在美國，嘻哈文化街舞和說唱都與非洲音樂傳統(tǒng)有淵源關(guān)系，在歌詞詞匯方面體現(xiàn)了黑人英語的主要特色。黑人天生能歌善舞的音樂素質(zhì)也豐富了黑人英語的詞匯，一些關(guān)于音樂的詞匯rock and roll，Jazz風(fēng)靡了五六十年代的美國。

黑人文學(xué)作為黑人文化的一部分，對黑人語言也有著重大的影響。黑人文學(xué)作品中表達(dá)了黑人尋求自我，渴望平等的心聲。在黑人文學(xué)作品中，都把黑人文化和語言作為作品的表達(dá)形式。比如在愛麗斯·沃克具有影響力的作品《紫色》中，就采用了黑人英語和標(biāo)準(zhǔn)英語共存并進(jìn)行對比的語言創(chuàng)作形式。黑人英語在黑人文學(xué)作品中的廣泛運(yùn)用，有利于黑人英語的規(guī)范化和普及化。

四、結(jié)語

語言反映了文化傳統(tǒng)，美國黑人英語雖然受到了標(biāo)準(zhǔn)英語的影響，但卻保留了自身的特點(diǎn)，這和美國的社會因素和黑人文化有很大的關(guān)系。這些因素阻礙了黑人英語向標(biāo)準(zhǔn)英語靠攏，但它始終會受到美國標(biāo)準(zhǔn)英語的影響并標(biāo)準(zhǔn)英語的方向發(fā)展。黑人英語今后將仍然是美國英語的一種社會變體。所以，我們應(yīng)充分認(rèn)識到語言與文化之間的關(guān)系，加大對美國黑人文化的研究，才能對黑人語言有更充分的了解。

[1]Boas,Franz.Linguisticsand Ethnology:From Introduction to the Handbook of American Languages[M].reprinted in Language in culturaland society.D.Hymes（ed）.1996.