◆徐 征 陳利生 余宇楠

(昆明冶金高等專(zhuān)科學(xué)校冶金材料學(xué)院)

關(guān)于高職院校冶金工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材建設(shè)的思考

◆徐 征 陳利生 余宇楠

(昆明冶金高等專(zhuān)科學(xué)校冶金材料學(xué)院)

高職院校冶金工程專(zhuān)業(yè)學(xué)生培養(yǎng)外語(yǔ)能力的要求，開(kāi)展冶金工程專(zhuān)業(yè)為了達(dá)到英語(yǔ)教學(xué)的需要，必須編寫(xiě)適應(yīng)高職院校冶金工程專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材。

一、教材必須反映英語(yǔ)教學(xué)的共性以公共英語(yǔ)的思路編寫(xiě)突出對(duì)學(xué)生英語(yǔ)綜合能力的培養(yǎng)

為了培養(yǎng)學(xué)生的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的綜合能力，進(jìn)行聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等五個(gè)方面的訓(xùn)練。必須轉(zhuǎn)變以往專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材編寫(xiě)過(guò)程中，重閱讀、重翻譯的思路;把專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)按照公共英語(yǔ)的教學(xué)思路來(lái)進(jìn)行編寫(xiě)，從詞匯、句法、文法三個(gè)方面入手，利用專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教材，來(lái)培養(yǎng)和訓(xùn)練學(xué)生的英語(yǔ)能力。明確專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的定位——特殊范圍內(nèi)的英語(yǔ)教學(xué)的兩層含義。首先，是英語(yǔ)教學(xué);其次是介紹的內(nèi)容是有關(guān)冶金工程的內(nèi)容英語(yǔ)教學(xué)。即英語(yǔ)教學(xué)是共性，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)是個(gè)性。教材的構(gòu)成應(yīng)用以下幾個(gè)部分組成:正文、詞匯表、詞匯練習(xí)、句法練習(xí)、翻譯、應(yīng)用文訓(xùn)練等。

二、教材必須反映冶金工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的個(gè)性，培養(yǎng)學(xué)生的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)能力

冶金工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教材要反映出冶金基本單元操作，冶金過(guò)程中所涉及到其它學(xué)科的知識(shí)——如環(huán)保、經(jīng)濟(jì)指標(biāo)評(píng)價(jià)、冶金過(guò)程的發(fā)展歷史、冶金設(shè)備、典型金屬的冶金原理及提取工藝和流程。緊緊抓住專(zhuān)業(yè)詞匯的學(xué)習(xí)、訓(xùn)練這條主線(xiàn)，使學(xué)生能夠通過(guò)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，初步建立起用專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)這一工具進(jìn)行專(zhuān)業(yè)溝通的能力。

三、教材必須適應(yīng)高職院校特點(diǎn)，拓展學(xué)生知識(shí)面

教材必須適應(yīng)高職院校寬口徑，重能力培養(yǎng)的特點(diǎn)，從“大冶金”的思路出發(fā)，教學(xué)內(nèi)容要根據(jù)市場(chǎng)對(duì)冶金工程專(zhuān)業(yè)人才的需求和冶金技術(shù)發(fā)展的趨勢(shì)來(lái)進(jìn)行編寫(xiě)。做到“一進(jìn)一退”來(lái)編寫(xiě)教材?！耙贿M(jìn)”是指教材應(yīng)延伸到采礦、選礦部分，了解采礦、選礦的基礎(chǔ)知識(shí)。“一退”是指還冶金工程材料科學(xué)分支的本來(lái)面目，介紹物理冶金及新材料研究與應(yīng)用的相關(guān)內(nèi)容。使學(xué)生通過(guò)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)了解冶金技術(shù)的新進(jìn)展及采選礦基礎(chǔ)知識(shí)、材料科學(xué)的最新動(dòng)態(tài)，拓寬知識(shí)面。

四、教材必須適應(yīng)學(xué)生需要，培養(yǎng)學(xué)生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的實(shí)際應(yīng)用能力

根據(jù)學(xué)生在今后的學(xué)習(xí)和就業(yè)及工作中的實(shí)際需要，教材應(yīng)突出對(duì)學(xué)生專(zhuān)業(yè)語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用能力的訓(xùn)練和培養(yǎng)——即突出應(yīng)用之訓(xùn)練及常用交流方式的介紹。

按照先讀后寫(xiě)，先聽(tīng)后說(shuō)的思路來(lái)進(jìn)行學(xué)生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用能力的培養(yǎng)。通過(guò)由學(xué)習(xí)模仿——應(yīng)用的模式來(lái)重點(diǎn)培養(yǎng)以下幾項(xiàng)能力——撰寫(xiě)英文摘要、寫(xiě)推薦信、求職信、會(huì)議常用發(fā)言、模擬求職對(duì)話(huà)。

學(xué)習(xí)的目的是為了應(yīng)用，應(yīng)用是學(xué)習(xí)的動(dòng)力。學(xué)生一旦體會(huì)到能從冶金專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)的學(xué)習(xí)中獲益，便會(huì)提高學(xué)習(xí)的積極性，促進(jìn)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)。

五、教材內(nèi)容必須適中，符合高職冶金工程專(zhuān)業(yè)的教學(xué)計(jì)劃

根據(jù)我校冶金工程專(zhuān)業(yè)的教學(xué)計(jì)劃及學(xué)生的實(shí)際情況，教材內(nèi)容應(yīng)該在12～15單元，每單元可由A、B、C、D四篇文章組成，其中A、B兩篇文章可作為精讀材料;C、D兩篇作為補(bǔ)充的閱讀材料。這樣既保證了教學(xué)，又可使學(xué)生有一定地自主學(xué)習(xí)的余地。使課堂的精講多練與學(xué)生課余的自主學(xué)習(xí)相結(jié)合，形成冶金專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的良性互動(dòng)，提高教學(xué)質(zhì)量。

六、結(jié)束語(yǔ)

高職院校冶金工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材的編寫(xiě)，只要把握好專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，專(zhuān)業(yè)與英語(yǔ)交叉的特點(diǎn)，根據(jù)高職教育要才培養(yǎng)模式，反映學(xué)生的實(shí)際需求，內(nèi)容適中;就能更好地適應(yīng)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)要求，訓(xùn)練和培養(yǎng)學(xué)生的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的綜合能力。

［1］欒國(guó)顏.化學(xué)工程與工藝專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)探討與改革［J］.化工高等教育，2007，(1).

［2］韓紅.對(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的幾點(diǎn)思考［J］.考試周刊，2008，(29).

［3］胡仲禹.淺談化學(xué)類(lèi)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的教學(xué)［J］.南昌高專(zhuān)學(xué)報(bào)，2005，(2).

［4］孫濤，張瑩.高職專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)方法談［J］.科技信息(科學(xué)教研)，2007，(13).

［5］張世云.專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材建設(shè)的框架構(gòu)想［J］.重慶郵電學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版)，1999，(2).

［6］姜桂蓮.關(guān)于高職院校專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革的思考［J］.遼寧高職學(xué)報(bào)，2008，(4).

［7］王敏，陸英.高等職業(yè)技術(shù)學(xué)院專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)改革的建議［J］.內(nèi)江科技，2008，(7).