俄語(yǔ)同等主語(yǔ)的主謂搭配

田曉瑾

(曲阜師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院,山東曲阜 273165)

主謂搭配一直是俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中的一大難題。而關(guān)于主謂搭配的書(shū)刊無(wú)論是漢語(yǔ)的還是俄語(yǔ)的都很少,因此在參考Р о з е н т а л ь Д. Э. 的 “ С п р а в о ч н и к п о п р а в о п и с а н и ю,п р о и з н о ше н и юил и т е р а т у р н о м ур е д а к т и р о в а н и ю”及一 些相關(guān)書(shū)籍的基礎(chǔ)上,我們力圖更詳細(xì)更有條理地探討同等主語(yǔ)的主謂搭配。

什么是同等主語(yǔ) (о д н о р о д н ы еп о д л е ж а щи е)? 簡(jiǎn)單的來(lái)說(shuō)就是在句子中回答相同問(wèn)題 (Ч т оэ т о? и л иК т оэ т о?)的 同 等 成 分 。例 如 : З в ё з д ы и л у н а о с в е ща л и л е с н у ю д о р о г у[1]. С т а р ш и е б р а т ь яис е с т р ав с е г д аз а б о т и л и с ьо б о м н е[2]. 兩 個(gè) 句 子 分 別 回 答 了 Ч т о о с в е ща л о л е с н у ю д о р о г у[2]45?和 К т оз а б о т и л с яо б ом н е?

同等主語(yǔ)在句子中,謂語(yǔ)有時(shí)是單數(shù),有時(shí)也可為復(fù)數(shù),有時(shí)單復(fù)數(shù)皆可。下面我們來(lái)仔細(xì)探討一下。

一、不同句序中的主謂搭配

在正常語(yǔ)序中 (主語(yǔ)在前,謂語(yǔ)在后),謂語(yǔ)一般用復(fù)數(shù)。而在倒裝語(yǔ)序中 (謂語(yǔ)在前,主語(yǔ)在后),謂語(yǔ)一般采用單數(shù)。

例如:

1. Жа р а и з а с у х а с т о я л и б о л е е т р е х н е д е л ь ( Л.Т о л с т о й)[2]45.

2. Вс а д у с л ы ш а л с яс м е хин е з н а к о м ы е г о л о с а.

3. Д оР а й с к о г оиМа р ф и н ь к ид о л е т е лг р у б ы йг о в о р,г р у б ы йс м е х, с м е ша н н ы ег о л о с а, в н е з а п н оп р и т и х ш и е...( Г о н ч а р о в).

附注:

在正常語(yǔ)序中,如果謂語(yǔ)動(dòng)詞表示事物的狀態(tài)時(shí),也可以用單數(shù)。

例如 :К р о м е н е е, вк о м н а т ен а х о д и л с яе ем у ж д ае ще н е к т оУ в а рИ в а н о в и чС т а х о.

在倒裝語(yǔ)序中,如果謂語(yǔ)為了突出主語(yǔ)的數(shù)量時(shí),也可以用復(fù)數(shù)。

例如 :1. С л ы ш а т с як а ше л ьис т у к(Ч е х о в).

2. С н а р у ж и б ы л и с л ы шн ы в и з г, л а й и в о й( А р с е н ь е в).

3. А р е с т о в а н ы Б у к и н, С а м о й л о в, С о м о в и е ще п я т е р о(Г о р ь к и й).

二、由不同連接詞連接的同等主語(yǔ)的主謂搭配

1. 聯(lián) 合 連 接 詞 ( с о е д и н и т е л ь н ы й с о ю з) и, д а ( в з н а ч е н и и“и”), и... и, н и... н и...所連接的同等主語(yǔ)的主謂搭配。

①連接詞 и,д а,и... и所連接的同等主語(yǔ)遵循上面所提到的句序規(guī)則 (即在正常語(yǔ)序中,謂語(yǔ)一般用復(fù)數(shù)。而在倒裝語(yǔ)序中,謂語(yǔ)一般采用單數(shù)。)

例如 :Вс а д ус л ы ш а л с яс м е х ин е з н а к о м ы е г о л о с а.

В а н я, П е т я, С е р ё ж а д а И г о р ьи г р а л ивф у т б о л[3].

И т о т ид р у г о йс п о с о б н ын а э т о.

②重復(fù)連接詞 н и... н и所連接的同等主語(yǔ) ,當(dāng)同等主語(yǔ)語(yǔ)法范疇不同時(shí),謂語(yǔ)采用單數(shù)形式。當(dāng)同等主語(yǔ)皆是抽象名詞或意義相近時(shí)采用復(fù)數(shù)形式。

例 如 : Н и о н, н и о н а с л о в а н е п р о м о л в и л и...( Т у р г е н е в)(兩同等主語(yǔ)語(yǔ)法范疇不同即性別不同 ,因此謂語(yǔ)用復(fù)數(shù))

Н ис ж а т и е, н ио х л а ж д е н и ен е п о м о г л о.(兩同等主語(yǔ)皆為抽象名詞,因此謂語(yǔ)用單數(shù))

Н и к а к о йн и ч е р тн и д ь я в о л н еи м е е тп р а в ау ч и т ьм е н я...(Ч е х о в)(兩同等主語(yǔ)意思相近 ,都受到 н и к а к о й的影響,因此謂語(yǔ)用單數(shù))

2. 區(qū) 分 連 接 詞 ( р а з д е л и т е л ь н ы й с о ю з) И л и, л и б о,л и... л и, т о... т о, н е т о... н е т о, т ол и... т о л и所連接的同等主語(yǔ),謂語(yǔ)有時(shí)采用單數(shù)形式,有時(shí)采用復(fù)數(shù)形式。

①區(qū)分連接詞連接的同等主語(yǔ)屬于相同的語(yǔ)法范疇時(shí),謂語(yǔ)用單數(shù)。

例 如 : В н е м с л ы ши т с я т о Д а н т, т о Ше к с п и р( Г о н ч а р о в).

П е р е ж и т ы йс т р а хи л и м г н о в е н н ы й и с п у гу ж еч е р е з м и н у т у к а ж е т с яис м е шн ы м, ис т р а н н ы м, ин е п о н я т н ы м( Ф у р м а н о в).

②區(qū)分連接詞連接的同等主語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)法范疇或謂語(yǔ)用來(lái)表示主體的特征時(shí),謂語(yǔ)用復(fù)數(shù)。

例如 : Н ио д н ог о с у д а р с т в ои л иг р у п п аг о с у д а р с т вн е д о л ж н ып о л у ч и т ьв о е н н о е п р е и м у ще с т в о.

С т а т ь явц е л о м и л ио т р ы в о ки зн е еп р е д с т а в и л иб ы и н т е р е с д л яч и т а т е л е йс б о р н и к а.

3. 對(duì)別連接詞 (п р о т и в и т е л ь н ы йс о ю з) н о, а, д а(в з н а ч е н и и“н о”), о д н а к о, з а т о, ж е連接的同等主語(yǔ) ,謂語(yǔ)為單數(shù)。

①正常句序下對(duì)別連接詞所連接的同等主語(yǔ),謂語(yǔ)為單數(shù)。被肯定的主語(yǔ)成分決定謂語(yǔ)具體形式。

例 如 : Н е т ы, н о с у д ь б а в и н о в а т а ( Л е р м о н т о в)( с у д ь б а被肯定 ,т ы被 н е否定 )

Р о м а н, ан еп о в е с т ьб у д е то п у б л и к о в а н вж у р н а л е.( р о м а н被肯定 ,п о в е с т ь被 н е否定 )

②倒裝語(yǔ)序下對(duì)別連接詞所連接的同等主語(yǔ),謂語(yǔ)為單數(shù)。距離謂語(yǔ)動(dòng)詞最近的那部分主語(yǔ)決定謂語(yǔ)具體形式。

例 如 : Ме н я у г н е т а л а н е б о л ь, а т я ж е л о е, т у п о е н е д о у м е н и е(Г о р ь к и й);

О п у б л и к о в а нр о м а н, а н е п о в е с т ь.

4. 對(duì)比連接詞 (с о п о с т а в и т е л ь н ы йс о ю з) К а к... т а к,н е т о л ь к о... н ои, н ес т о л ь к о... с к о л ь к о連接的同等主語(yǔ),謂語(yǔ)有時(shí)采用單數(shù)形式,有時(shí)采用復(fù)數(shù)形式。

① К а к... т а к在連接同等主語(yǔ)時(shí) ,意義與 и... и基本相同,謂語(yǔ)為復(fù)數(shù)。

例 如 : К а кн а у к а, т а кии с к у с с т в овс в о е м р а з в и т и и о т р а ж а ю т р а з в и т и е о б ще с т в а.

② н е т о л ь к о... н ои, н ес т о л ь к о... с к о л ь к о連接的同等主語(yǔ),謂語(yǔ)為單數(shù)形式。距離謂語(yǔ)最近的那部分主語(yǔ)決定謂語(yǔ)具體形式。

例如 : Во к р у ж а ю ще йн а сд е й с т в и т е л ь н о с т ин ет о л ь к о б о л ь шо е, н о и м а л о е д о л ж н о и н т е р е с о в а т ь н а б л ю д а 2 т е л ь н о г оп и с а т е л я.

5. 補(bǔ)充連接詞 (п р и с о е д и н и т е л ь н ы йс о ю з) ит о, ат о,д а и, ат а к ж е連接的同等主語(yǔ) ,謂語(yǔ)有時(shí)采用單數(shù)形式 ,有時(shí)采用復(fù)數(shù)形式。距離謂語(yǔ)最近的那部分主語(yǔ)決定謂語(yǔ)具體形式。

例如 : ВБ е л ь г и ю э к с п о р т и р о в а нл е н, ат а к ж ел е с н ы е т о в а р ы.

Н ак а ф е д р е р а б о т а е т 21 д о ц е н т, а т а к ж е 3 п р о 2 ф е с с о р а.

Уэ т и хл ю д е йи м е е т с яв л а с т ь, д а ид е н ь г ит о ж е.

三、不同人稱代詞做同等主語(yǔ)時(shí)的主謂搭配

①第一人稱與第三人稱或第二人稱做同等主語(yǔ)時(shí),謂語(yǔ)動(dòng)詞用復(fù)數(shù)第一人稱。

例如 :З а в т р а о ни л ияп о е д е мвМо с к в у.

Н ив ы,н иян и к о г д а н е з а б у д е мэ т о йв с т р е ч и.

②第二人稱與第三人稱做同等主語(yǔ)時(shí),謂語(yǔ)動(dòng)詞用復(fù)數(shù)第二人稱。

例如 :И т ыио нр а б о т а е т е х о р о шо.

以上列舉的幾個(gè)方面只是主謂搭配課題里同等主語(yǔ)的搭配,是很小的一個(gè)方面?？傊?同等謂語(yǔ)的主謂搭配是相當(dāng)復(fù)雜的,需要我們花相當(dāng)多的時(shí)間去仔細(xì)研究,希望本文能對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者有所幫助。

[1] Р о з е н т а л ьД. Э. С п р а в о ч н и кп оп р а в о п и с а н и ю, п р о 2 и з н о ше н и ю и л и т е р а т у р н о м у р е д а к т и р о в а н и ю[M].Ч е Р о,1999.

[2] К о л е с о в аД. В. Р А Д У Г А. П р а к т и к у м п о р а з в и т и ю п и с ь м е н н о йр е ч и[M]. С а н к т- П е т е р б у р г, МИ Р С,2008.

[3]www.yandex.com.