趙慧明

淺談如何利用英語(yǔ)輔助二外德語(yǔ)教學(xué)

趙慧明

近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展和全球化進(jìn)程的不斷加快，中德在各個(gè)領(lǐng)域的合作日益增多，德語(yǔ)也成了第二外語(yǔ)的熱門(mén)之一。針對(duì)這一現(xiàn)象，一些高職高專院校紛紛為英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生開(kāi)設(shè)了二外德語(yǔ)課程。英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生一般都具有良好的英語(yǔ)水平，針對(duì)這一特點(diǎn)，在教學(xué)中進(jìn)行適當(dāng)?shù)牡掠煞N語(yǔ)言的比較，有助于學(xué)生了解掌握它們之間的異同，從而在學(xué)習(xí)德語(yǔ)時(shí)觸類旁通，舉一反三，達(dá)到事半功倍的效果。僅從語(yǔ)音和詞匯兩方面將德語(yǔ)和英語(yǔ)進(jìn)行歸納和比較，探究如何利用英語(yǔ)輔助二外德語(yǔ)的教學(xué)工作。

二外德語(yǔ)；語(yǔ)音和詞匯；英語(yǔ)輔助教學(xué)

一 學(xué)習(xí)二外德語(yǔ)的背景

進(jìn)入21世紀(jì)以后，我國(guó)社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域與國(guó)際全面接軌，對(duì)外交流日益增加，高等院校學(xué)生的英語(yǔ)水平普遍大幅度提高，很多學(xué)生大學(xué)畢業(yè)時(shí)就已經(jīng)獲得了全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)甚至六級(jí)證書(shū)，為了更好地適應(yīng)社會(huì)對(duì)外語(yǔ)的需求，在熟練掌握英語(yǔ)的基礎(chǔ)上，越來(lái)越多的學(xué)生愿意再學(xué)習(xí)一門(mén)第二外語(yǔ)。近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展和全球化進(jìn)程的不斷加快，中德在各個(gè)領(lǐng)域的合作日益增多，德語(yǔ)也成了第二外語(yǔ)的熱門(mén)之一。針對(duì)這一現(xiàn)象，一些高職高專院校紛紛為英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生開(kāi)設(shè)了二外德語(yǔ)課程。

二 如何借助英語(yǔ)教好德語(yǔ)

英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生一般都具有良好的英語(yǔ)水平，針對(duì)這一特點(diǎn)，在教學(xué)中進(jìn)行適當(dāng)?shù)牡掠煞N語(yǔ)言的比較，有助于學(xué)生了解掌握它們之間的異同，從而在學(xué)習(xí)德語(yǔ)時(shí)觸類旁通，舉一反三，達(dá)到事半功倍的效果。德語(yǔ)和英語(yǔ)同屬于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族西部語(yǔ)支，在語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法等方面有著諸多聯(lián)系。再者，在歷史(如第二次世界大戰(zhàn))和當(dāng)今全球化影響下，英語(yǔ)對(duì)德語(yǔ)的滲透作用不容小覷。因此，學(xué)生們可以適當(dāng)?shù)亟梃b英語(yǔ)知識(shí)，比較容易地學(xué)會(huì)德語(yǔ)。

本文僅從語(yǔ)音和詞匯兩方面將德語(yǔ)和英語(yǔ)進(jìn)行歸納和比較，探究如何利用英語(yǔ)輔助二外德語(yǔ)的教學(xué)工作。

1.語(yǔ)音比較。

英語(yǔ)和德語(yǔ)同屬印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族西日耳曼語(yǔ)支，并且共同經(jīng)歷了第一次語(yǔ)言變遷。這種親緣關(guān)系決定了英語(yǔ)和德語(yǔ)在語(yǔ)音方面有許多相似之處。這種相似最明顯的體現(xiàn)就是[b]-[p]、[d]-[t]、[g]-[k]等幾對(duì)清濁輔音的讀法。對(duì)于這些音，教師只要稍加說(shuō)明和指導(dǎo)，學(xué)生便可快速掌握其讀音。

其次，德語(yǔ)具有嚴(yán)格的發(fā)音規(guī)則，只要很好地掌握了發(fā)音規(guī)則，無(wú)需音標(biāo)就能正確發(fā)音，因此，語(yǔ)音部分的學(xué)習(xí)對(duì)于學(xué)好德語(yǔ)是至關(guān)重要的。高職高專的二外德語(yǔ)大都僅開(kāi)設(shè)一個(gè)學(xué)年度，要使教師在很短的時(shí)間內(nèi)完成德語(yǔ)的語(yǔ)音教學(xué)，使學(xué)生掌握基本的發(fā)音規(guī)則，在語(yǔ)音教學(xué)的過(guò)程中講解一些語(yǔ)言的發(fā)展演變，適當(dāng)比較一下德語(yǔ)和英語(yǔ)的異同，對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)有很大幫助。

(1)輔音w與v的發(fā)音區(qū)別。

德語(yǔ)和英語(yǔ)中都有很多以輔音w開(kāi)頭的單詞，特別是疑問(wèn)詞，因此德語(yǔ)的疑問(wèn)詞也叫做w-Frage。從詞形上看，德語(yǔ)疑問(wèn)詞僅以w開(kāi)頭，而英語(yǔ)疑問(wèn)詞則以wh開(kāi)頭。此外，它們發(fā)音上的區(qū)別往往特別容易被忽略，這是學(xué)過(guò)英語(yǔ)的學(xué)生最常犯的發(fā)音錯(cuò)誤。德語(yǔ)的w發(fā)[v]音，它是[f]的濁化音，關(guān)鍵是濁化時(shí)下唇要緊貼上門(mén)齒才會(huì)發(fā)生摩擦；而英語(yǔ)中的w一般發(fā)[w]音，沒(méi)有摩擦。

德語(yǔ)英語(yǔ)漢語(yǔ)waswhat什么werwho誰(shuí)welchwhich哪一個(gè)wannwhen何時(shí)wowhere哪里wirwe我們waschenwash洗

當(dāng)然，英語(yǔ)中也有發(fā)摩擦音[v]的單詞，但它們的輔音字母是v而不是w，例如victory [＇viktri] 勝利，verb [v:b] 動(dòng)詞。德語(yǔ)中以輔音字母v開(kāi)頭的單詞(外來(lái)詞除外)則發(fā)清輔音[f]，例如：vier [fi:] 四，Vater [fa:tr] 父親，Volk [folk] 人民。

(2)輔音組合st 和sp的發(fā)音區(qū)別。

德語(yǔ)英語(yǔ)漢語(yǔ)Staatstate國(guó)家Studentstudent學(xué)生springenspring跳sprechenspeak說(shuō)

假如st不在詞干開(kāi)頭，則和英語(yǔ)一樣，s讀作[s]，例如：

德語(yǔ)英語(yǔ)漢語(yǔ)Durstthirsty口渴Gastguest客人

2． 詞匯比較。

(1)類比法。

①詞形、詞義幾乎完全相同。

在德語(yǔ)的形成與發(fā)展過(guò)程中，外來(lái)語(yǔ)的“借用”極大地豐富了德語(yǔ)詞匯。17世紀(jì)以前，德語(yǔ)主要從希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)中借用了大量的詞匯和構(gòu)詞法。17、18世紀(jì)，英國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)革命和工業(yè)革命為世界各國(guó)帶來(lái)了新思想和新事物，這樣，許多英語(yǔ)詞匯被借用到德語(yǔ)中。一些英語(yǔ)詞匯進(jìn)入德語(yǔ)后保留其原來(lái)的詞形及發(fā)音，或者只是在發(fā)音上稍作改變，基本保留其英語(yǔ)特色。如Computer, Gentleman, Layout, Power, Talkshow, Internet， situation, chance, professor等。

②詞義相同，讀音和拼寫(xiě)略有差異。

德語(yǔ)中有一個(gè)重要詞匯zu，大家一看就能發(fā)現(xiàn)它和英語(yǔ)的to比較像，其作用也特別相似。作為介詞，表示“到……去”；作小品詞，引出動(dòng)詞不定式。另外，德語(yǔ)中的現(xiàn)在完成時(shí)是用表示“擁有”的haben和動(dòng)詞的過(guò)去分詞構(gòu)成，這一點(diǎn)和英語(yǔ)也極其相似，只是把haben換成了have。在詞匯表中兩者意義重復(fù)、近似的也很多，比如Glas/glass, Englisch/English等，教師可以指導(dǎo)學(xué)生聯(lián)系記憶。

另外，德語(yǔ)和英語(yǔ)的有些詞在構(gòu)詞上有著內(nèi)在聯(lián)系，如Bermensch/superman; Untergrund/underground等。有針對(duì)性地講解或引導(dǎo)可以幫助學(xué)生發(fā)現(xiàn)其中的聯(lián)系或規(guī)律，進(jìn)而使其自主運(yùn)用已有的英語(yǔ)詞匯知識(shí)擴(kuò)展德語(yǔ)詞匯量或理解陌生德語(yǔ)詞匯。

(2)對(duì)比法。

簡(jiǎn)單說(shuō)，就是利用英語(yǔ)和德語(yǔ)詞匯的差異來(lái)引起學(xué)生對(duì)某些德語(yǔ)詞匯的注意或興趣，從而達(dá)到理解記憶的目的。比如，德語(yǔ)中的Gift(毒)和英語(yǔ)中的gift(禮物)貌似相近，實(shí)則意義大相徑庭；德語(yǔ)中Fall的意思是“情況，事件”，而英語(yǔ)中的fall則是“落下”的意思。在德語(yǔ)里還有另外一類詞, 這些詞是按照英語(yǔ)來(lái)發(fā)音, 但在英語(yǔ)中并不存在, 或者即便有這些詞, 其意思與在德語(yǔ)中也完全不一樣。最有代表性的一個(gè)例子就是Handy 這個(gè)詞, 在德語(yǔ)中指的是手機(jī)(Mobiltelefon) , 而在英語(yǔ)中同樣指手機(jī)的詞為cell phone。handy 這個(gè)詞在英語(yǔ)中只是一個(gè)形容詞, 意為“輕便的, 易于攜帶的”, 對(duì)應(yīng)的德語(yǔ)詞為handlich。又如Smoking 這個(gè)詞, 在德語(yǔ)中指的是“男式晚禮服”, 而不是smoke 的現(xiàn)在分詞所以不能翻譯成“吸煙”。教師在講解的過(guò)程中可以分別與英語(yǔ)的詞匯相對(duì)應(yīng)，這樣，學(xué)生可以快速而準(zhǔn)確地把握德語(yǔ)詞匯，這種融會(huì)貫通使第二外語(yǔ)學(xué)習(xí)顯得自然而親切,在某種程度上減少了學(xué)習(xí)的困難。

三 總結(jié)

實(shí)踐證明，利用英語(yǔ)輔助教學(xué)在二外這類短期外語(yǔ)強(qiáng)化教學(xué)中是提高“優(yōu)化率”的一種特別有效的方法。鑒于英語(yǔ)和德語(yǔ)的相似性以及學(xué)生的特點(diǎn)和市場(chǎng)對(duì)外語(yǔ)人才的需求，掌握第一外語(yǔ)英語(yǔ)的學(xué)生學(xué)習(xí)第二外語(yǔ)德語(yǔ)的基礎(chǔ)階段中，找到德語(yǔ)和英語(yǔ)的契合點(diǎn)，進(jìn)行英語(yǔ)和德語(yǔ)的比較，必然會(huì)事半功倍。教師通過(guò)對(duì)兩種語(yǔ)言進(jìn)行比較的教學(xué)實(shí)踐，學(xué)生能夠較好較快地學(xué)會(huì)德語(yǔ)的語(yǔ)音，并能夠根據(jù)德語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)言演變規(guī)律，熟練地識(shí)別與掌握大量的德語(yǔ)詞匯，提高了學(xué)習(xí)第二外語(yǔ)德語(yǔ)興趣及效率，那么，肯定會(huì)取得良好的學(xué)習(xí)效果。

[1]戴鳴鐘. 大學(xué)德語(yǔ)(第1 冊(cè)) [M] . 北京:高等教育出版社,2000.

[2]趙秀英. 對(duì)比在短期強(qiáng)化教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究,2000(3).

[3]陳杭柱. 德語(yǔ)簡(jiǎn)史[M] . 北京: 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 2000.

[4]王京平.德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2003.

ClassNo.:H33DocumentMark:A

(責(zé)任編輯：黃其輝 鄭英玲)

HowtoTeachGermanyWiththeHelpofEnglish

Zhao Huiming

With the acceleration of globalization , the cooperate between Germany and China expanded into more and more fields. German has becomes one of the hottest second foreign languages and some vocational colleges offered the German course for English major students as a second foreign language. The teachers should make the appropriate comparison between English and German in order to help students to understand the similarities and differences between the two languages . Only do that, can students comprehend by analogy in their Germany study . The paper compares English with German in phonetics and vocabulary and discusses how to use English to assist the teaching of German as a second foreign language.

German as a foreign language, phonetics and vocabulary, using English to assist the teaching

趙慧明，助教，雞西大學(xué)西方語(yǔ)言系，黑龍江·雞西。郵政編碼：158100

1672-6758(2011)02-0063-2

H33

A