淺談網(wǎng)絡(luò)語言在新聞報(bào)道中的運(yùn)用

□ 周桓星

（彭城晚報(bào)，江蘇 徐州 221000）

21世紀(jì)，一個更加張揚(yáng)的時代，這不能不歸功于電子信息技術(shù)的飛速發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)功能的強(qiáng)大。從古老的聊天室到經(jīng)久不衰的QQ，從BBS的灌水到博客的吐槽，從鄭重的Email到便捷的“@我”，網(wǎng)絡(luò)交流已經(jīng)逐漸成為人們生活的一部分，由此而誕生的網(wǎng)絡(luò)語言及其規(guī)則，則走出電腦，融入生活，滲透到新聞用語中。這有利亦有弊，作為一名新聞從業(yè)者，如何在規(guī)范新聞用語和善用網(wǎng)絡(luò)語言之間找到平衡，值得探討。

網(wǎng)絡(luò)語言和新聞報(bào)道相互“給力”

說起網(wǎng)絡(luò)語言，很多人都能說出幾個詞來，比如：MM、88、菜鳥、沙發(fā)、杯具、神馬、浮云等，它們的普及不單歸功于網(wǎng)民間、網(wǎng)民和非網(wǎng)民間的口耳相傳，還在于媒體在新聞報(bào)道中的使用。不可否認(rèn)，新聞報(bào)道使用網(wǎng)絡(luò)語言，更能吸引讀者，尤其是年輕的讀者。

2010年，最火的一個網(wǎng)絡(luò)詞語非“給力”莫屬。因?yàn)樗粌H是被南非世界杯帶火了，更是因?yàn)橐粋€新聞標(biāo)題而聞名。

2010年11月10日，《人民日報(bào)》頭版刊出了《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》的頭條標(biāo)題，頓時引起了廣泛的熱議，并掀起了說“給力”、寫“給力”的風(fēng)潮。

《人民日報(bào)》在新聞報(bào)道中如此“潮”地使用網(wǎng)絡(luò)語言，傳遞出一種信號：網(wǎng)絡(luò)語言不但可以登上大雅之堂，而且可以在新聞報(bào)道中使用。

在業(yè)界，僅在11月12日，各家媒體的新聞標(biāo)題或內(nèi)容就競相出現(xiàn)了“給力”一詞。例如，《重慶晨報(bào)》的《央行給力貨幣政策名義寬松實(shí)轉(zhuǎn)緊縮》；《東方早報(bào)》的《高房價給力光棍節(jié)》；《南京晨報(bào)》的《江蘇公推公選給力“陽光權(quán)力”》。11月27日，《彭城晚報(bào)》率先以《小記者半天“菜農(nóng)”體驗(yàn)很“給力”》為題，成為在徐州首家使用“給力”一詞的紙媒……

《人民日報(bào)》的“給力”還在廣大讀者間產(chǎn)生了巨大的影響。很多讀者通過微博反饋“今天的《人民日報(bào)》很給力！”而在當(dāng)年，“給力”一詞榮獲2010十大網(wǎng)絡(luò)流行語；“給力”登上《人民日報(bào)》頭版榮獲“2010十大文化事件”。

網(wǎng)絡(luò)語言運(yùn)用的必然性和必要性

“給力”的“火”是網(wǎng)絡(luò)帶起來的，還是新聞媒體傳播出來的已無法區(qū)分，但是網(wǎng)絡(luò)用語在新聞中的使用卻讓新聞工作者看到了其發(fā)展的必然性和必要性。

新聞在本質(zhì)上是一種信息，無論是網(wǎng)絡(luò)新聞，還是傳統(tǒng)媒體的新聞，其本質(zhì)都是對信息的傳播。從傳播學(xué)角度而言，信息從傳者到受者之間雖然需要經(jīng)過符號制作，傳播渠道和符號還原，但其最終的目的地是受眾。受眾能否準(zhǔn)確、完整地接收傳者的信息，主要在于符號還原這一環(huán)節(jié)，即理解和解釋傳者用語言、圖像制作的信息。這除了受眾要有一定的知識和修養(yǎng)來理解信息，更重要的是信息制作者使用的語言要通俗易懂、貼近受眾、吸引受眾。這也就是新聞除了要具備最基本的真實(shí)、迅速的原則之外，還應(yīng)該具有趣味性，發(fā)揮新聞的娛樂性作用。因此“給力”一詞在新聞界火了，只是一個偶然，但網(wǎng)絡(luò)用語在新聞界的使用卻是必然和必要的。

濫用網(wǎng)絡(luò)語言有風(fēng)險(xiǎn)

網(wǎng)絡(luò)媒介是一個虛擬環(huán)境的平臺，盡管信息源是真實(shí)存在的，但每個制作信息的人卻千差萬別，僅就同一新聞事件，傳播的重點(diǎn)和層面也是不盡相同。由于網(wǎng)絡(luò)缺乏“把關(guān)人”，所以網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范性無法保證，因而造就了很多網(wǎng)絡(luò)新詞、新語法，一旦在新聞報(bào)道中使用它們，容易出現(xiàn)風(fēng)險(xiǎn)。

最近，網(wǎng)絡(luò)就擇偶問題創(chuàng)造了不少新詞：“剩女”、“高帥富”、“白富美”、“鳳凰男”、“窮 絲”……這些詞語在各大論壇、貼吧高頻出現(xiàn)，一些知名網(wǎng)站的新聞頻道中也常見這些詞。然而，當(dāng)它們出現(xiàn)在傳統(tǒng)媒體中，尤其是出現(xiàn)在受眾多為中老年人和少年兒童的紙質(zhì)媒體中，實(shí)在不容易讓讀者理解其含義，很難領(lǐng)會詞語背后的深層寓意及其蘊(yùn)涵的感情色彩。有些網(wǎng)絡(luò)流行語甚至?xí)屪x者無法感受到漢語言文字和文學(xué)的閱讀美感，導(dǎo)致讀者對新聞的誤讀，導(dǎo)致少年兒童在規(guī)范使用和書寫漢語言文字、詞語時出現(xiàn)混亂。

做好“把關(guān)人”，規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)

對于網(wǎng)絡(luò)語言在新聞報(bào)道中的使用，既不能全盤否定地“閉關(guān)”，也不能照單全收地“放行”，這就需要新聞工作者當(dāng)好“把關(guān)人”。

目前，我國第一部有關(guān)語言文字的專門法律《中華人民共和國國家通用語言文字法》，規(guī)定了普通話和規(guī)范漢字作為國家通用語言文字的法律地位，并對國家機(jī)關(guān)、學(xué)校、出版、新聞媒體和公共服務(wù)行業(yè)等使用國家通用語言文字做出了明確規(guī)定。

在新聞報(bào)道的語言、形式上，媒體要根據(jù)自己的目標(biāo)受眾來選擇風(fēng)格，確定可以使用的網(wǎng)絡(luò)語言。各媒體單位應(yīng)根據(jù)其自身定位制定一套新聞報(bào)道用語的規(guī)范，并及時更新，方便新老媒體從業(yè)者迅速適應(yīng)媒體在網(wǎng)絡(luò)時代的發(fā)展。

對于網(wǎng)絡(luò)新詞匯、新語法，新聞媒體在使用時必須理性、客觀?，F(xiàn)在很多網(wǎng)絡(luò)流行語從語法、構(gòu)詞、文字使用上都不同程度的存在不規(guī)范問題。比如：“杯具”（悲?。?、“洗具”（喜?。ⅰ芭肌保ㄎ遥?、“稀飯”（喜歡）等，如果這些詞語在新聞報(bào)道中使用，尤其是在傳統(tǒng)媒體中，必然造成受眾接受新聞信息困難，因此，在新聞報(bào)道中應(yīng)盡量避免使用這類詞語。

一些網(wǎng)絡(luò)詞匯雖然屬于網(wǎng)民創(chuàng)造，但因其廣泛地在網(wǎng)絡(luò)上流傳，已經(jīng)從網(wǎng)絡(luò)中走下來，成為大家日常生活中耳熟能詳?shù)脑~語，逐漸成為現(xiàn)代漢語的新詞匯的一部分，具有很強(qiáng)的生命力。這類詞可以在新聞報(bào)道中廣泛使用，這不但能使新聞報(bào)道更生動，還體現(xiàn)出新聞的貼近性原則。比如：“給力”、“PK”、“粉絲”、“菜鳥”等。

由于網(wǎng)絡(luò)語言從出現(xiàn)到廣為人知、廣為人用通常需要一個不斷演化、推廣的過程，而這個過程就是網(wǎng)絡(luò)語言不斷規(guī)范的過程。因此，新聞工作者要少安毋躁，尊重語言文字的發(fā)展變化過程，當(dāng)其規(guī)范化，廣為受眾所接受，形成得體、正確的語言時，才可以作為新聞?wù)Z言來使用，這是對新聞報(bào)道及受眾負(fù)責(zé)的表現(xiàn)。

數(shù)字化時代讓生活節(jié)奏更快，傳統(tǒng)媒體的新聞報(bào)道更要追求真實(shí)和迅速。作為新聞載體的新聞?wù)Z言則要力求通俗易懂，吸引讀者。這就要求新聞工作者既要嫻熟地使用新聞?wù)Z言，廣泛地了解網(wǎng)絡(luò)語言，還要有較強(qiáng)的過濾能力、綜合能力，充分發(fā)揮“把關(guān)人”的作用。取網(wǎng)絡(luò)語言之長處發(fā)揮于新聞報(bào)道中，準(zhǔn)確而不晦澀難懂，文雅而不曲高和寡，吸引讀者而不跟風(fēng)逢迎，貼近讀者而不失媒體應(yīng)履行的職責(zé)。