蘇 利

(遼寧省圖書館，遼寧 沈陽 110015)

近年來，載有外文題名的圖書日益增多，這些外文題名形式多樣、版式各異、出現(xiàn)的位置也各不相同。如何認(rèn)定另外語種或文字的題名為并列題名，以及并列題名在CNMARC格式中如何規(guī)范著錄，是圖書館編目工作中經(jīng)常遇到的問題。本文結(jié)合實(shí)際編目工作，遵照著錄規(guī)則，就普通中文圖書中出現(xiàn)在不同位置的并列題名，在CNMARC格式中的規(guī)范著錄作一探討。

1 并列題名出現(xiàn)的位置及規(guī)范著錄方法

1.1 當(dāng)在編文獻(xiàn)的題名頁只出現(xiàn)正題名以及對(duì)應(yīng)它的并列題名時(shí)，著錄格式為：2001#@a正題名@d并列題名，并在510字段作檢索點(diǎn)。

例：2001#@a生命中最后的女人@9sheng ming zhong zui hou de nv ren@dThe last woman in his life@f(美)埃勒里·奎因(Ellery Queen)著@g蔡中恒譯@zen

5101#@aLast woman in his life@zeng

1.2 當(dāng)在編文獻(xiàn)的題名頁出現(xiàn)正題名、副題名及并列正題名時(shí)，著錄格式為：2001#@a正題名@d并列正題名@e副題名，并列正題名在510字段作檢索點(diǎn)。

例：2001#@a船工之子與教育大師@9chuan gong zhi zi yu jiao yu da shi@dThe son of boatman and an educational master@e牧口常三郎的教育活動(dòng)@f周洪宇，蔡幸福著@zeng

5101#@aSon of boatman and an educational master@zeng

1.3 當(dāng)在編文獻(xiàn)的題名頁出現(xiàn)正題名、并列正題名以及并列其他題名信息時(shí)，著錄格式為：2101#@a正題名@d并列正題名：并列其他題名，5101#@a并列正題名@e并列其他題名。

例：2001#@a超越看不見的手@9chao yue kan bu jian de shou@dBeyond the invisible hand：groundwork for a new economics@f(美)考什克·巴蘇(Kaushik Basu)著@g曹占濤譯@zeng

5101#@aBeyond the invisible hand@egroundwork for a new economics@zeng

1.4 當(dāng)在編文獻(xiàn)的題名頁出現(xiàn)正題名、其他題名信息及相應(yīng)的并列正題名和并列其他題名信息時(shí)，著錄格式為：2001#@a正題名@e其他題名信息@d并列正題名@e并列其他題名信息，在510字段中作檢索點(diǎn)。

例：2001#@a培訓(xùn)的革命@9pei xun de ge ming@e世界500強(qiáng)使用的在線培訓(xùn)手冊(cè)@dThe learning explosion@e9 rules to ignite your virtual classrooms@f(美)馬修·默多克(Matthew Murdoch)，(美)特雷恩·穆勒(Treion Muller)著@g王沁著@zeng

5101#@aLearning explosion@e9 rules to ignite your virtual classrooms@zeng

1.5 當(dāng)多卷書的題名頁出現(xiàn)正題名、分卷號(hào)、分卷名及并列正題名、并列分卷號(hào)、并列分卷名時(shí)，應(yīng)使用@h、@i子字段，并在510字段作相應(yīng)的檢索點(diǎn)。

例：2001#@a黑色雅典娜@9hei se ya dian na@e古典文明的亞非之根@h第一卷@i構(gòu)造古希臘@e1785-1985@dBlack Athena@ethe afroasiatic roots of classical civilization@hVolume 1@iThe fabrication of ancient greece@e1785-1985@f(美)馬丁·貝爾納(Martin Bernal)著@g郝田虎，程英譯@zeng5101#@aBlack Athena@ethe afroasiatic roots of classical civilization@hVolume 1@iThe fabrication of ancient greece@e1785-1985@zeng

1.6 當(dāng)在編文獻(xiàn)題名頁的并列題名信息無法區(qū)分并列正題名和并列其他題名信息(兩者內(nèi)容融為一體)時(shí)，著錄格式為：2001#@a正題名@e其他題名信息@d并列題名，在510字段作出檢索點(diǎn)。

例：2001#@aObjective-C編程之道@9Objective-C bian cheng zhi dao@eiOS設(shè)計(jì)模式解析@dPro Objective-C design patterns for iOS@f(美)Carlo Chung著@g劉威譯@zeng

5101#@aPro Objective-C design patterns for iOS@zeng

1.7 當(dāng)題名頁出現(xiàn)正題名、副題名(或分輯題名)及并列副題名(或并列分輯題名)時(shí)，并列副題名(或并列分輯題名)不應(yīng)在200字段著錄，如有必要，在304字段作附注說明，510字段不需作檢索點(diǎn)。

例：2001#@a自信的力量@9zi xin de li liang@e通向自信生活的指南書@f(美)諾曼·文森特·皮爾(Norman Vincent Peale)著@g錢峰譯

304##@a并列副題名：A guide to confident living

1.8 題名頁中無并列題名信息，并列題名出現(xiàn)在版權(quán)頁、封面、封底、書脊、封面折頁、封底折頁等處，在312字段作附注說明，同時(shí)在510字段作檢索點(diǎn)。

例：2001#@a老師的10個(gè)對(duì)不起@9lao shi de 10 ge dui bu qi@f簡(jiǎn)世明著

312##@a版權(quán)頁英文題名：Ten apologies from a teacher

5101#@aTen apologies from a teacher@zeng

1.9 出現(xiàn)在題名頁或非題名頁上的并列共同題名，在304或312字段作附注說明，不在510字段作檢索點(diǎn)。

例：2001#@a馬克思主義美學(xué)研究@9ma ke si zhu yi mei xue yan jiu@h第13卷第2期@f王杰主編

304##@a英文共同題名：Research on Marxist aesthetics

1.10 當(dāng)題名頁上有多個(gè)并列題名時(shí)，按順序選擇首先出現(xiàn)的著錄在200字段，其余在附注項(xiàng)注明，同時(shí)分別在510字段作檢索點(diǎn)。

例：2001#@a漢英法技術(shù)貿(mào)易詞典@9han ying fa ji shu mao yi ci dian@dChinese-English-French dictionary of technology trade@e普及本@f盧龍編著@zeng

304##@a法文題名：Dictionnaire Chinois-Anglais-Francais du commerce de techniques

5101#@aChinese-English-French dictionary of technology trade@zeng

5101#@aDictionnaire Chinois-Anglais-Francais du commerce de techniques@zfre

1.11 當(dāng)題名頁與版權(quán)頁并列題名不一致時(shí)，題名頁上的并列題名著錄在200字段，版權(quán)頁上的并列題名在312字段作附注說明，在510字段分別作檢索點(diǎn)。

例：2001#@a數(shù)碼攝影終極秘笈@9shu ma she ying zhong ji mi ji@dDigital photography bucket list@fDavid Busch著@g常征，谷春梅等譯@zeng

312##@a版權(quán)頁英文題名：David Busch's digital photography bucket list

5101#@aDigital photography bucket list@zeng 5101#@aDavid Busch's digital photography bucket list@zeng

2 并列題名著錄中常見問題分析

2.1 對(duì)并列題名中出現(xiàn)錯(cuò)誤的更正

并列題名行文按照外文書寫規(guī)則，并列題名中出現(xiàn)的印刷錯(cuò)誤和拼寫錯(cuò)誤，按原題形式著錄，之后將更正的內(nèi)容置于方括號(hào)內(nèi)，前冠“i.e.”。在i.和e.之間無空格，將錯(cuò)誤與更正后的并列正題名在510字段建立檢索點(diǎn)。

例：2001#@a人性的弱點(diǎn)@9ren xing de ruo dian@dHow to win friends and influenc[i.e.influence]people@e插圖本珍藏版@f(美)戴爾·卡耐基著@g徐憲江，楊宇編譯@zeng

5101#@aHow to win friends and influenc people@zeng

5101#@aHow to win friends and influence people@zeng

2.2 對(duì)510字段并列題名首冠詞的過濾

200字段中的并列題名的著錄要客觀描述，在510字段作檢索點(diǎn)時(shí)，應(yīng)去掉其首冠詞，即對(duì)英文的首冠詞 a，an，the;法文的首冠詞 le，al，L'等和德文的首冠詞der，das等去掉，但編目人員因自身外語能力有限，經(jīng)常會(huì)忽略它們。

例1：2001#@a空中花園@9kong zhong hua yuan@dThe hanging garden@f(英)伊恩·蘭金著@g陳世頤譯@zeng

5101#@aHanging garden@zeng

例 2：2001#@a青鳥@9qing niao@dL'Oiseau bleu@f(比)梅特林克著@g鄭克魯譯@zfre

5101#@aOiseau bleu@zfre

2.3 并列題名中字符的規(guī)范著錄

規(guī)則規(guī)定，外文字母的大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，應(yīng)遵照其語言文字的書寫規(guī)則，并列題名除專有名詞首字母、首詞首字母、分卷冊(cè)標(biāo)識(shí)的首詞首字母、分卷冊(cè)題名首詞首字母大寫外，其他的一律采用單字節(jié)小寫形式。(另外：要根據(jù)各國(guó)語言的行文規(guī)則，如德文規(guī)定所有的名詞大寫)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一律采用英文半角狀態(tài)。

例1：2001#@a論宗教@9lun zong jiao@e對(duì)蔑視宗教的有教養(yǎng)者講話@f(德)施萊爾馬赫著@g鄧安慶譯

312##@a書名原文：Uder die Religion：Reden an die Gebildeten unter ihern Verachtern

5101#@aUder die Religion@eReden an die Gebildeten unter ihern Verachtern@zger

例2：2001#@a中國(guó)真菌志@9zhong guo zhen jun zhi@h第三十九卷@i腥黑粉菌目、條黑粉菌目及相關(guān)真菌@dFlora fungorum sinicorum@hVol.39@iTilletiales urocystidales entorrhizales doassansiales entylomatales georgefischeriales@f郭林主編@g中國(guó)科學(xué)院中國(guó)孢子植物志編輯委員會(huì)編輯@zlat

5101#@aFlora fungorum sinicorum@hVol.39@iTilletiales urocystidales entorrhizales doassansiales entylomatales georgefischeriales@zlat

并列題名作為圖書的一個(gè)題名，在中文機(jī)讀目錄中有著重要的檢索意義。并列題名在CNMARC著錄中，首先明確它在書中的確切位置，出現(xiàn)的位置不同，著錄的字段也就有所不同;其次是510字段中檢索點(diǎn)的設(shè)置，特別是多個(gè)并列題名并存的情況下，一定認(rèn)真分析，準(zhǔn)確著錄，不能遺漏，但也不能畫蛇添足。正確的著錄，不但對(duì)圖書的題名、內(nèi)容從不同的角度予以揭示，也為讀者檢索提供方便。因此，在CNMARC格式中要加強(qiáng)對(duì)并列題名著錄的規(guī)范化與標(biāo)準(zhǔn)化，最大限度地達(dá)到書目數(shù)據(jù)資源的共建共享。

[1]壽建琪.從FRBR原則看并列題名著錄及其規(guī)范化[J].科技情報(bào)開發(fā)與經(jīng)濟(jì)，2008(13)：24-25.

[2]趙娟，王雪紅.CNMARC中并列題名的著錄[J].農(nóng)業(yè)圖書情報(bào)學(xué)刊，2008(5)：57-59.

[3]韋樂平.再議CNMARC格式中并列題名的規(guī)范著錄[J].情報(bào)探索，2009(8)：113-115.