劉麗紅 孟凡軍

計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)、軟件、數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)以及電子商務(wù)管理系統(tǒng)的應(yīng)用徹底改變了翻譯服務(wù)工作方式。為了提高翻譯工作效率，保證翻譯質(zhì)量，控制翻譯成本，筆者利用數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)歷史記憶功能，嘗試著探索構(gòu)建了一個(gè)以翻譯數(shù)據(jù)庫框架。

翻譯；數(shù)據(jù)庫；翻譯記憶系統(tǒng)

以前，翻譯公司傳統(tǒng)的翻譯服務(wù)模式是以手工作坊式進(jìn)行的，為了保證稿件最后翻譯術(shù)語和風(fēng)格統(tǒng)一，經(jīng)常采用翻譯個(gè)人或小型工作團(tuán)隊(duì)的工作方式，它強(qiáng)調(diào)以個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)、能力和信譽(yù)來保證服務(wù)質(zhì)量，贏得市場(chǎng)。但是現(xiàn)在，隨著經(jīng)濟(jì)全球化市場(chǎng)的發(fā)展和節(jié)奏的變化，經(jīng)常遇到會(huì)一些大批量，多語種，跨專業(yè)而且時(shí)間緊的工作，這時(shí)如果只是采取簡(jiǎn)單的人海戰(zhàn)術(shù)，就難以保證較高的工作效率和工作質(zhì)量，而且有時(shí)由于重復(fù)翻譯，必然會(huì)導(dǎo)致人力資源和時(shí)間的浪費(fèi)，以及翻譯成本的增加，這就要求翻譯公司必須要提供一個(gè)能夠多人同時(shí)協(xié)同工作，以保證資源的最高效率的利用并最終獲得高質(zhì)量的產(chǎn)品。只有這樣，翻譯公司才能處理以往難以想象的工作量，滿足更為嚴(yán)格的客戶要求。計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)、軟件、數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)以及電子商務(wù)管理系統(tǒng)的應(yīng)用徹底改變了翻譯服務(wù)工作方式。為了提高翻譯工作業(yè)效率，保證翻譯質(zhì)量，控制翻譯成本，筆者利用數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)歷史記憶功能，嘗試著探索構(gòu)建了一個(gè)以翻譯數(shù)據(jù)庫框架。它的特點(diǎn)是可以將曾經(jīng)翻譯過的原文與譯文累積在計(jì)算機(jī)中構(gòu)筑起獨(dú)自的數(shù)據(jù)庫，在下次翻譯過程中如出現(xiàn)相似的語句，可從這一數(shù)據(jù)庫當(dāng)中檢索出類似的原文再次運(yùn)用，是一種“翻譯記憶”系統(tǒng)，有了它翻譯人員無需重復(fù)翻譯該相同或類似的詞匯、語句，減少重復(fù)性作業(yè)，實(shí)現(xiàn)翻譯工作的高效化，從而實(shí)現(xiàn)大幅度的成本下降。特別適用于各種量大的規(guī)范化文章，如：作業(yè)指導(dǎo)手冊(cè)、產(chǎn)品目錄、產(chǎn)品操作使用說明書、技術(shù)指導(dǎo)資料、網(wǎng)站等。

1.翻譯產(chǎn)業(yè)化數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)功能設(shè)計(jì)

翻譯產(chǎn)業(yè)化數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)主要實(shí)現(xiàn)功能：主要語種翻譯資料記憶、查詢、存儲(chǔ)、增減、修改等功能；翻譯信息資料庫更新；翻譯軟件應(yīng)用維護(hù)。圖1所示數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)功能模塊示意圖。

A.案例庫系統(tǒng)

案例庫系統(tǒng)可作為數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)的一個(gè)獨(dú)立模塊，單獨(dú)安裝于服務(wù)器、工作站、PC機(jī)上。數(shù)據(jù)庫的案例庫數(shù)據(jù)主要有文本、數(shù)字、圖片等。案例庫中主要數(shù)據(jù)庫包括基本數(shù)據(jù)庫和案例數(shù)據(jù)庫。

數(shù)據(jù)庫中存放不同數(shù)據(jù)，分別對(duì)應(yīng)不同語種，一方面用于案例庫對(duì)特定語種信息的記憶、查詢、增加、刪除、修改等管理，另一方面為翻譯資料提供數(shù)據(jù)支撐?；竟δ芤笕缦拢?/p>

文件功能。瀏覽數(shù)據(jù)庫中存在的信息（在瀏覽窗口中還能對(duì)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行添加，修改，刪除等編輯操作）、文件保存、打印預(yù)覽、打印、退出。

編輯。對(duì)數(shù)據(jù)庫記錄提供剪切、復(fù)制、粘貼、添加、刪除等功能。隨著新詞語的不斷出現(xiàn)，對(duì)案例庫中數(shù)據(jù)不斷增加或更新。因此，必須提供這些編輯操作，以便追蹤當(dāng)前最新數(shù)據(jù)變化，保證數(shù)據(jù)庫跟更新，保證設(shè)計(jì)的可靠性。

查詢。

數(shù)據(jù)輸出。

此外案例庫應(yīng)具有獨(dú)立的數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)，美觀易用的人機(jī)交互界面。

B.翻譯系統(tǒng)

翻譯系統(tǒng)為翻譯產(chǎn)業(yè)化數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)的核心，其主要功能就是實(shí)現(xiàn)翻譯功能。

下圖2為翻譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)過程示意圖。

翻譯數(shù)據(jù)預(yù)處理系統(tǒng)用于完成翻譯系統(tǒng)所述內(nèi)容所需進(jìn)行的前期條件處理。通過翻譯數(shù)據(jù)預(yù)處理系統(tǒng)，用戶逐次進(jìn)入系統(tǒng)主界面、交互式多層處理界面，進(jìn)行信息輸入及處理。

翻譯結(jié)果處理系統(tǒng)用于翻譯結(jié)果的處理等。通過結(jié)果顯示界面進(jìn)行結(jié)果的顯示、保存、向案例庫錄入、打印。

C.幫助系統(tǒng)

幫助系統(tǒng)提供數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)中各個(gè)模塊詳細(xì)功能、操作過程、參數(shù)輸入要求、各種菜單和按鈕的作用等。幫助系統(tǒng)應(yīng)當(dāng)具有一個(gè)總的設(shè)計(jì)流程說明和針對(duì)數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)的詳細(xì)使用方法說明。

D.數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)管理

數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)平臺(tái)設(shè)置“用戶登記”和“密碼保護(hù)”的三級(jí)管理制度，系統(tǒng)用戶級(jí)別：普通級(jí)用戶、總師級(jí)用戶、系統(tǒng)管理員，不同用戶具有不同使用權(quán)限。當(dāng)案例庫系統(tǒng)單獨(dú)安裝于服務(wù)器、PC機(jī)等時(shí)，也應(yīng)具有相應(yīng)的安全措施。

普通級(jí)用戶：僅可以使用系統(tǒng)；譯審級(jí)用戶：可以對(duì)系統(tǒng)的數(shù)據(jù)庫資料進(jìn)行修改、刪除、增補(bǔ)；系統(tǒng)管理員：系統(tǒng)管理員具有最高權(quán)限，可以對(duì)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行所有操作。此外，數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)能夠自動(dòng)及手動(dòng)備份數(shù)據(jù)，可根據(jù)需求進(jìn)行字段的擴(kuò)展和容量的擴(kuò)充。

2.數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)

翻譯系統(tǒng)為數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)的核心，針對(duì)核心設(shè)計(jì)系統(tǒng)，完成了數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)系統(tǒng)的基本構(gòu)成結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)，其構(gòu)成框架為：前處理模塊+子系統(tǒng)組成的主運(yùn)算模塊+后處理模塊。整個(gè)專家系統(tǒng)設(shè)計(jì)子系統(tǒng)，主要包括：英語，法語，德語，俄語，及擴(kuò)展模塊。

3.建立數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)

進(jìn)行如下模塊的開發(fā)：開機(jī)模塊、信息導(dǎo)入模塊、翻譯模塊、系統(tǒng)退出模塊等。用Microsoft Access建立數(shù)據(jù)庫，通過Visual Basic編程實(shí)現(xiàn)對(duì)數(shù)據(jù)庫的操作、界面設(shè)計(jì)及通過翻譯專用軟件實(shí)現(xiàn)翻譯過程。主要模塊包括：開機(jī)模塊；信息導(dǎo)入模塊；翻譯模塊；幫助模塊；安全管理模塊。

[1]黃又林.現(xiàn)代翻譯服務(wù)業(yè)市場(chǎng)解決方案.首屆中國(guó)國(guó)際翻譯產(chǎn)業(yè)論壇論文集

[2]徐彬.出版翻譯中的項(xiàng)目管理.中國(guó)翻譯，2012.01

[3]吳希曾.中國(guó)翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)與企業(yè)的現(xiàn)代化.中國(guó)國(guó)際翻譯產(chǎn)業(yè)論壇發(fā)言稿