約翰.肯尼迪 韓曉燕

1962年10月14日，美國U-2偵察機(jī)發(fā)現(xiàn)了蘇聯(lián)在古巴設(shè)立的導(dǎo)彈基地。至此，赫魯曉夫在古巴秘密部署核武器以期直接威脅美國、彌補(bǔ)其軍事劣勢的計(jì)謀終于暴露于世。美蘇之間的對抗到了最嚴(yán)重的關(guān)頭?？夏岬蠈彆r(shí)度勢，當(dāng)機(jī)立斷，于22日晚通過電視發(fā)表了他一生中最重要的演說——《古巴導(dǎo)彈危機(jī)》。

晚安，同胞們：

本政府像以前保證的那樣，對蘇聯(lián)在古巴島上的軍事集結(jié)一直保持著最嚴(yán)密的監(jiān)視。過去一周里，確鑿無疑的證據(jù)證明了這樣一個(gè)事實(shí)，即一系列進(jìn)攻性的導(dǎo)彈發(fā)射場目前正在這個(gè)遭受監(jiān)視的島上興建起來。設(shè)置這種基地的目的不可能是別的，正是提供對西半球進(jìn)行核打擊的能力。

20世紀(jì)的30年代使我們吸取了一個(gè)明確的教訓(xùn)：如果允許侵略行為不受遏止和不遭反對地繼續(xù)下去，最終必將導(dǎo)致戰(zhàn)爭。美國是反對戰(zhàn)爭的。我們信守我們所講的話。因此，我們的不可動搖的目標(biāo)必然是：使這些導(dǎo)彈不致被用來攻擊美國或任何其它國家，并使它們從本半球撤走或消除掉。

我們不會過早地或不必要地冒全球性核戰(zhàn)爭的風(fēng)險(xiǎn)。在核戰(zhàn)爭中，甚至勝利的果實(shí)也是到嘴的灰燼，然而到了必須面對這種風(fēng)險(xiǎn)的時(shí)候，我們也決不畏縮。

為此，我們將采取以下初步措施：

第一，為了制止進(jìn)攻性力量的增長，將開始嚴(yán)密封鎖運(yùn)往古巴的一切進(jìn)攻性的軍事裝備。從任何國家或港口駛往古巴的不論什么種類的一切船只，如果發(fā)現(xiàn)載有進(jìn)攻性武器，將迫使它們轉(zhuǎn)回。這種封鎖在必要時(shí)將擴(kuò)及其它類型的貨物和載運(yùn)工具。但是，我們不會像蘇聯(lián)人在1948年柏林封鎖時(shí)企圖做的那樣，不讓生活必需品進(jìn)入。

第二，我已命令繼續(xù)加緊嚴(yán)密監(jiān)視古巴和古巴加強(qiáng)軍事力量的情況。美洲國家組織外長在10月6日的公報(bào)中拒絕在涉及本半球的問題上保持緘默。如果這種進(jìn)攻性的軍事準(zhǔn)備繼續(xù)下去的話，那么對本半球的威脅也將不斷增加，我們將采取進(jìn)一步的行動。我已指示武裝部隊(duì)為任何緊急情況作準(zhǔn)備。我相信，為了古巴人民和在工地上的蘇聯(lián)技術(shù)人員的利益，這種威脅的繼續(xù)給所有有關(guān)人員帶來的危害將被人們所認(rèn)識。

第三，本國的政策是把從古巴對西半球任何國家發(fā)射的任何核導(dǎo)彈看成是蘇聯(lián)對美國的進(jìn)攻，需要對蘇聯(lián)作出充分的報(bào)復(fù)性的反應(yīng)。

第四，作為一種必要的軍事警戒措施，我已加強(qiáng)了我們在關(guān)塔那摩的基地，在今天撤退了我們在那里的人員的家屬，并命令另外一些軍事部隊(duì)隨時(shí)作好戒備。

第五，我們今晚要求美洲國家組織的磋商機(jī)構(gòu)立即開會，考慮對本半球安全的威脅，并援用《里約熱內(nèi)盧條約》第6條和第8條支持一切必要的行動。聯(lián)合國憲章允許地區(qū)安全計(jì)劃。本半球國家早已決定反對外來勢力的軍事存在。我們在全世界的其它盟國也已作了戒備。

第六，根據(jù)聯(lián)合國憲章，我們今晚要求聯(lián)合國安理會立即召開緊急會議，采取行動，反對蘇聯(lián)對世界和平構(gòu)成的威脅。我們的提案是要求在聯(lián)合國觀察員的監(jiān)視下迅速拆除和撤走在古巴的一切進(jìn)攻性武器，然后封鎖才能解除。

第七也是最后一點(diǎn)，我呼吁赫魯曉夫主席停止和取消對世界和平和我們兩國穩(wěn)定關(guān)系的這種秘密魯莽并富有挑釁性的威脅。我進(jìn)一步要求他放棄世界霸權(quán)的計(jì)劃，加入到歷史性的努力中去，以結(jié)束危險(xiǎn)的軍備競賽，改變?nèi)祟惖臍v史。使世界免入毀滅深淵的良機(jī)現(xiàn)在擺在他的面前。他應(yīng)該恪守他的政府的聲明，即沒有必要在它自己領(lǐng)土以外的地方部署導(dǎo)彈。他應(yīng)該把這些武器從古巴撤走，他應(yīng)該克制，不做出任何擴(kuò)大或加深目前這場危機(jī)的舉動。還有，他應(yīng)該投身于尋求永久和平的努力中來。

我們目前所選擇的途徑，像所有的途徑一樣，是充滿危險(xiǎn)的，但這是最合乎我們作為一個(gè)國家的特性和勇氣，最合乎我們在全世界承擔(dān)的義務(wù)的途徑。自由的代價(jià)一向是高昂的，但是美國人向來愿為此付出代價(jià)。有一條途徑是我們永遠(yuǎn)不會選擇的，那就是投降或屈服。

我們的目標(biāo)不是推行強(qiáng)權(quán)取得勝利，而是伸張正義；不是犧牲自由與和平，而是在本半球，以及——我們希望——在整個(gè)世界上，實(shí)現(xiàn)和平與自由。愿上帝保佑，這個(gè)目標(biāo)將會實(shí)現(xiàn)。

（摘自《美國歷屆總統(tǒng)執(zhí)政和告別演說精選》）