⊙姬振亭 蔡紅玉［河北農業(yè)大學外國語學院， 河北 保定 071000］

作 者：姬振亭，河北農業(yè)大學外國語學院講師，主要研究方向為英語語言文學；蔡紅玉，河北農業(yè)大學外國語學院講師，主要研究方向為英語語言文學。

《摩爾·弗蘭德斯》由英國現(xiàn)代小說之父笛福創(chuàng)作，發(fā)表于1722年，是英國文學史上第一部男性作家關于女性形象的作品。這部作品一反傳統(tǒng)的風格，不從神話、歷史和過去的經典中尋求素材，作者是從現(xiàn)實主義的角度，普普通通的底層挑選人物。笛福本人就是這樣反傳統(tǒng)的作家，通過摩爾·弗蘭德斯的一生向我們展現(xiàn)了18世紀人們的倫理生態(tài)圖景。

笛福首次運用第一人稱的手法刻畫了摩爾·弗蘭德斯的一生，從小說開頭到結尾借用摩爾的敘述刻畫了當時的社會心態(tài)。全書可以分為三部分，第一部分從摩爾出生到她的第五任丈夫，第二部分從她的第五任丈夫死去到摩爾淪落成小偷，第三部分從摩爾被抓到摩爾的懺悔，繼而過上上流的生活。

第一部分從小說的開端介紹摩爾的出生環(huán)境，摩爾的母親是個慣偷，由于盜竊被流放到弗吉尼亞，摩爾的童年是在漂泊不定和被人收養(yǎng)的環(huán)境下長大的。雖然摩爾生活凄苦，但是她自小希望誠實勞動，過上“貴婦人”的生活。由于摩爾天生麗質，很多人都愿意收養(yǎng)她。在她被收養(yǎng)的家庭里，這個家庭的大兒子對摩爾想入非非，加上摩爾的天真無知，他用甜言蜜語誘奸了她，并答應她以后他繼承了他家的財產后娶她。起先摩爾面對這樣的誘惑，沒有拒絕他，只是一味放縱和迎合他，自己也在享受這個戀愛的過程。和他發(fā)生關系后，大兒子給摩爾金幣作為補償，可是后來，二兒子也看上了摩爾，他不知道摩爾和大哥的曖昧關系。摩爾面對二兒子的求婚表現(xiàn)得非常堅決，拒絕了他的要求，然而大兒子卻保持沉默，暗中告訴摩爾讓她嫁給他的弟弟，摩爾感到震驚。大兒子竟然是為了自己的財產和身份，而不是出于愛，他占有了摩爾，答應摩爾用金錢作為補償。這時的摩爾處于兩難的境地，因為她和大兒子發(fā)生了關系，在摩爾的心里她已經是他的人了，這種身份從他們倆一開始發(fā)生關系時就確認了。倫理身份的變化讓摩爾難以接受，二兒子征得家人的同意后選擇了摩爾。摩爾由于倫理身份的錯位，雖然她和二兒子結婚了，但是，在摩爾的頭腦當中出現(xiàn)了和他哥哥發(fā)生關系的想法也就不難想象了。大兒子為了促成弟弟和摩爾的婚姻，竟然結婚當天晚上灌醉了弟弟，好不讓弟弟發(fā)現(xiàn)摩爾不是處女。這樣的做法充分說明了18世紀的傳統(tǒng)人士對女性的看法是女性要保持自己的貞潔。另一方面他想掩蓋摩爾和他發(fā)生關系的事情。摩爾的命運既有大兒子的引誘的因素，又有她自己對于名節(jié)的淡泊意識的原因。后來和二兒子的婚姻維持了五年，婚姻生活過得還算平靜。

接下來她的丈夫是一位布商。開始的時候兩人裝做公爵出去旅行，花費94英鎊。這段文字中透露出當時的人們已經開始追求奢華的生活，享受物質的東西。18世紀正值資本主義日益蓬勃的發(fā)展年代，人們日益轉向了實用和物質的價值觀，這里再一次體現(xiàn)了人們物質上的膨脹要求和拜金主義。后來布商由于經營不善，虧本破產，棄她于不顧，自己逃離了債務的追捕。摩爾草率地結束了這段婚姻。接下來的婚姻摩爾更加謹慎，她把自己打扮成一位貴婦，她深知當時的婚姻市場，男人結婚更是為了圖錢，笛福在情節(jié)的發(fā)展過程中探討了金錢與婚姻、婚姻與倫理道德的關系問題，摩爾結識的這位先生之所以娶她，是因為他認為摩爾是個有錢的寡婦，這樣他能夠獲得一大筆錢。不料從她婆婆的口中得知自己嫁給的是自己的親生弟弟，這是擺在讀者面前的一個倫理道德問題。摩爾深陷其中，她開始并不知情，后來她進退維谷，她起先不敢告訴她的弟弟，認為這樣她離婚后一無所有，她的生活上沒有保障，但是，她與弟弟生活在一起又有一種深深的負罪感。她請求婆婆的幫助，婆婆的解決方法令讀者震驚。為了維護名節(jié)和聲譽，她讓摩爾和自己的弟弟生活在一起，婆婆的選擇是向傳統(tǒng)價值觀妥協(xié)，不顧亂倫的罪名，而是出于對摩爾的經濟生活的保障和他們家庭名譽的考慮，而摩爾卻選擇了告訴弟弟，不愿接受亂倫的罪名，毅然選擇離開她的弟弟。笛福在這里借用摩爾的行為向讀者揭示出婚姻不應該違背倫理道德，應該在正確的價值觀念下選擇婚姻。

接下來摩爾認識一位已經結婚的男人，這位紳士起先對她很好，他們之間的關系剛開始是柏拉圖式的精神戀愛。由于外出沒有多余的房間，他們兩人共居一室，隨之道德底線崩潰，摩爾變成了他的情人，用她自己的話說就是蕩婦。摩爾深知獲得妻子的身份才能在經濟上獲得保障，她利用每一次機會為自己攢錢。后來這位所謂的紳士，由于面臨死亡的邊緣，拋棄了摩爾，他開始懺悔自己的淫蕩行為，不再為摩爾和她的孩子提供經濟上的保障。摩爾現(xiàn)在變得更加務實。

摩爾的第三任丈夫是蘭開夏的杰米，也是她最鐘情的一個。在此之前，她先認識一位職員，這位銀行職員的老婆是個妓女。摩爾想讓他保管自己的財產，這位銀行職員在不知摩爾過去的情況下，甚是感動。笛福在這用諷刺的手法挖苦了當時的信任危機。這位銀行職員認為摩爾如此信任他足以使他認為人與人之間信任的難能可貴。更具諷刺意味的是，在這位職員心中，他認為摩爾是一位天使，這位銀行職員要摩爾嫁給他，答應娶她之前與他的妻子離婚。摩爾非常高興但是不表現(xiàn)出來，摩爾嘴上說讓她自己好好想想。接著摩爾去了蘭開夏，自己裝扮成一位貴婦，而且自己放出謠言說自己擁有一筆財產。在蘭開夏不久遇到了杰米，此時杰米衣著華貴，出手闊綽，讓摩爾羨慕不已，摩爾說出自己沒有多少財產，心里卻認為可以嫁給他。杰米已從摩爾剛認識的朋友獲悉摩爾是一位擁有大量財產的寡婦。兩人決定結婚?；楹?，杰米告訴摩爾他為了得到她假扮成富翁，已經花掉了大半的積蓄，目的是結婚后可以得到摩爾的大量財產。等真相大白后，杰米嘴上說愛他，可是由于沒有經濟上的保障，杰米曾棄她而去，但不忍心與她訣別，最后回來告訴她，等他到英國發(fā)財之后，回來再接摩爾。摩爾知道已經挽留不住杰米，已經將要被杰米拋棄了，只好讓他離去。笛福的這段文字探討了金錢與婚姻和道德的關系。那就是當時的人們?yōu)榱俗非蠼疱X不擇手段，以騙婚為手段，不顧傳統(tǒng)道德價值觀念，達到快速致富的目的。而且婚姻與金錢綁在一起，人們的婚姻不再以真誠的愛作為基礎，而是把金錢作為首要因素加以考慮。這段戲劇性的文字也折射出18世紀人們已經轉向實用主義價值觀。

小說的第二部分主要是摩爾為了生計，不得不干起了偷盜的行當，剛開始摩爾偷盜的時候，心里有些掙扎，認為自己違背了良心，可是一想到貧困，她就硬起了心腸。后來逐漸習慣了偷盜這個行為。在接下來的偷盜行為中，笛福借用摩爾之口說出了摩爾不是為自己的偷盜行為懺悔，而是念念有詞地說要給疏忽大意者一個教訓。后來的摩爾變本加厲，利用一切可能的機會偷盜，而且手段多樣，已經成為小偷中的領袖。摩爾還利用自己的姿色與一位紳士私通，騙取錢財。這些已經道出了當時的人們追求金錢而利用一切手段不顧倫理道德去發(fā)財致富。從這位口碑較好的紳士已經開始墮落，可以看出在當時資本主義蓬勃發(fā)展的時期，金錢對人們的倫理價值觀的沖擊。

小說的第三部分是摩爾被捕入獄。由于摩爾偷盜綢緞布料沒有成功被當場捉住，后被送入新門監(jiān)獄。在剛入獄的時候，許多獄友歡迎她到這所“大學”來，他們指的是這所監(jiān)獄。摩爾起先并沒有真正地懺悔，而是面對死刑的恐懼。后來她的丈夫杰米由于搶劫被捕入獄，摩爾的心開始真正地懺悔，她認為是自己害了杰米。摩爾的保姆也提供幫助，為摩爾減輕罪行四處活動。摩爾的保姆為摩爾請了一位牧師。摩爾把她過去五十年的歷史完全告訴了牧師，祈求上天的寬恕。通過懺悔免于死刑，和她的丈夫被流放到弗吉尼亞，在那繼承了她母親的遺產，過上了上流人的生活。

笛福運用通俗的語言描寫了摩爾的一生，歸結起來，主要是對愛情、婚姻與倫理道德，金錢與幸福的關系進行了探討。笛福借用摩爾從新門監(jiān)獄出生，最后又回到新門監(jiān)獄的曲折經歷，鞭撻和諷刺了當時的社會倫理道德和實用主義與拜金主義的風氣。摩爾的人性回歸，進一步說明笛福呼喚正統(tǒng)的價值觀念，只有真誠對待周圍的事物，才能過上好的生活。

[1]笛福.摩爾·弗蘭德斯[M].梁遇春譯.重慶：重慶出版社，2008.

[2]Daniel Defoe.Moll Flanders[M].北京：外語教學與研究出版社，1996.

[3]吳景榮，劉意清.英國十八世紀文學史[M].北京：外語教學與研究出版社，2000.

[4]侯維瑞主編.英國文學通史[M].上海：上海外語教育出版社，1999.