張麗婷

(澳大利亞迪肯大學(xué)， 澳大利亞 墨爾本， 3125)

【教育學(xué)】

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)新聞聽(tīng)力的特點(diǎn)及應(yīng)考策略

張麗婷

(澳大利亞迪肯大學(xué)， 澳大利亞 墨爾本， 3125)

聽(tīng)力是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)考試測(cè)試項(xiàng)目之一，其中新聞聽(tīng)力是難點(diǎn)。分析新聞聽(tīng)力的特點(diǎn)，并有針對(duì)性地提出應(yīng)對(duì)策略，對(duì)教師聽(tīng)力教學(xué)及學(xué)生應(yīng)考有一定的借鑒意義。

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)考試;新聞聽(tīng)力;應(yīng)考策略

一、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)新聞聽(tīng)力簡(jiǎn)介

根據(jù)《高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)考試大綱》［1］，聽(tīng)力部分測(cè)試占總分值的30%，聽(tīng)力題目的構(gòu)成為聽(tīng)寫(xiě)和聽(tīng)力理解，聽(tīng)力理解包括對(duì)話、短文和新聞。其中新聞聽(tīng)力測(cè)試材料一般為5～6篇，每篇新聞長(zhǎng)度在100～150詞左右。新聞的錄音材料一般相當(dāng)于VOA和BBC新聞節(jié)目的正常錄音速度。與對(duì)話、短文相比較，新聞聽(tīng)力無(wú)論在詞匯、句法、題目設(shè)置，還是選材的廣度、深度上都逐漸脫離了日常英語(yǔ)的范疇，轉(zhuǎn)而向更高、更難的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)過(guò)渡，因此，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的聽(tīng)力是應(yīng)試中的一大難點(diǎn)。本文擬分析新聞聽(tīng)力的特點(diǎn)，并提出相應(yīng)的應(yīng)考策略，以期對(duì)聽(tīng)力教學(xué)及學(xué)生備考有一定的借鑒意義。

二、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)新聞聽(tīng)力的特點(diǎn)

1.題材特點(diǎn)

新聞聽(tīng)力的題材涉獵范圍相當(dāng)廣泛，從政治、經(jīng)濟(jì)、軍事到醫(yī)療、衛(wèi)生、教育等，常常讓考生無(wú)從下手。近六年新聞聽(tīng)力中所涉及的題材見(jiàn)表1。

對(duì)表1進(jìn)行總結(jié)與歸納，我們發(fā)現(xiàn)熱點(diǎn)新聞為考查重點(diǎn)，新聞聽(tīng)力的考查越來(lái)越注重時(shí)事性，新聞事件多為人們關(guān)注的焦點(diǎn)，如航天飛機(jī)、恐怖組織、石油價(jià)格、天災(zāi)人禍等;另外，新聞聽(tīng)力的題材雖然廣泛，但并不超出人們?nèi)粘Ｊ煜さ姆秶?，考生不?huì)對(duì)其完全陌生。此外，根據(jù)表1我們可以初步將新聞聽(tīng)力歸納為：政治軍事類(lèi)、經(jīng)貿(mào)財(cái)經(jīng)類(lèi)、科技探險(xiǎn)類(lèi)、災(zāi)難環(huán)境類(lèi)和社會(huì)生活類(lèi)。［2］

表1 2006—2011年新聞聽(tīng)力中所涉及的題材

2.文本特點(diǎn)

新聞報(bào)道的文本具有相對(duì)固定的敘述結(jié)構(gòu)、詞匯和句式特點(diǎn)，因而在一定程度上更容易把握。

敘述結(jié)構(gòu)上，新聞報(bào)道多采用“編年史”法和“倒金字塔”法?！熬幠晔贰狈ㄖ赴葱侣勈录l(fā)生的時(shí)間順序編寫(xiě)，通常由“開(kāi)頭”、“按時(shí)間順序敘述的一連串新聞事件”和“結(jié)尾”三大部分組成，也稱(chēng)“順序法”或“金字塔體”。［3］新聞聽(tīng)力測(cè)試一般不采用這種結(jié)構(gòu)，因?yàn)檫@種結(jié)構(gòu)的新聞報(bào)道需聽(tīng)完全文才知道文章大意，少量的信息缺失都可能影響全文理解，學(xué)生聽(tīng)起來(lái)戰(zhàn)線拉得太長(zhǎng)，不符合考試的實(shí)際情況。另外，新聞要求簡(jiǎn)潔、凝練，用最少的文字表達(dá)最充分的信息，所以不能流水賬似地報(bào)道所有的新聞要素，而是強(qiáng)調(diào)那些“含金量”最大的內(nèi)容，由此造成了著名的“倒金字塔式結(jié)構(gòu)”：最重要的信息放在開(kāi)頭介紹，后邊的內(nèi)容按照重要性依次遞減的順序排列。新聞聽(tīng)力測(cè)試主要采取這種結(jié)構(gòu)。

句式安排上，新聞報(bào)道結(jié)構(gòu)復(fù)雜，層次繁多。作為一種專(zhuān)業(yè)、正式的文體，新聞報(bào)道常常采用大量的附加結(jié)構(gòu)，如插入語(yǔ)、從句、并列結(jié)構(gòu)、同位語(yǔ)等成分來(lái)使整個(gè)文本緊湊簡(jiǎn)潔。

詞匯運(yùn)用上，新聞報(bào)道中專(zhuān)有名詞、縮略語(yǔ)、合成詞、派生詞、新興詞等使用頻繁。如：al-Qaida(塔利班)、G-7(Group of Seven Industrial Nations西方七國(guó))、ecodisaster(生態(tài)災(zāi)難)、visual pollution(視覺(jué)污染)、soft drug(軟毒品)等。

3.題目類(lèi)型

新聞聽(tīng)力的題目類(lèi)型主要有同義轉(zhuǎn)換和判斷推理。同義轉(zhuǎn)換大多屬于事實(shí)細(xì)節(jié)題，占新聞?lì)}目考查數(shù)量的絕大多數(shù)，主要考查考生對(duì)新聞六要素，即時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件的起因、經(jīng)過(guò)、結(jié)果的準(zhǔn)確把握?？碱}選項(xiàng)的描述一般有兩種：原文某句話的情景再現(xiàn)或原文某句話改變了句式結(jié)構(gòu)或詞組的同義替換。例如2011-News Item4：

AT＆T has acknowledged that it has faced some difficulties，particularly in big cities.

28.Where does AT＆T face difficulties in particular?

A.Nationwide. B.Overseas.

C.In large cities. D.In remote towns.

原文中的in big cities是選項(xiàng)C.In large cities的同義替換。需要注意的是，近年來(lái)，原文真實(shí)再現(xiàn)的題目比重越來(lái)越小，需要考生聽(tīng)到信息后能夠快速進(jìn)行信息替換的題目數(shù)量有所增加。

判斷推理題目的考查范圍廣，包括辨別是非對(duì)錯(cuò)、概括新聞大意及判斷作者態(tài)度等，要求考生在準(zhǔn)確地聽(tīng)懂原文細(xì)節(jié)的基礎(chǔ)上作出判斷推理，較之于同義轉(zhuǎn)化題目難度有所增加。如2011-News I-tem5：

It is no coincidence that in Vancouver security patrols are particularly evident around the low-rise apartment buildings where the athletes will be housed.

29.Where is the presence of security patrols most evident?

A.Where matches take place.

B.Where protests may take place.

C.In downtown Vancouver.

D.Around the athletes'village.

由文本“l(fā)ow-rise apartment buildings where the athletes will be housed”可以推斷，運(yùn)動(dòng)員的住所是保安巡邏最多的地方，而根據(jù)奧運(yùn)會(huì)的慣例，運(yùn)動(dòng)員一般入住的地方稱(chēng)為athletes'village(奧運(yùn)村)，可知答案為D。

三、應(yīng)考策略

1.擴(kuò)大詞匯量，積累有關(guān)新聞報(bào)道的常用詞匯

詞匯是聽(tīng)力理解的基礎(chǔ)，盡管新聞報(bào)道所使用的詞匯量很大，但語(yǔ)言的基本詞匯是穩(wěn)定的。首先我們需掌握前面提到的五類(lèi)題材的常用詞匯，這些詞匯的重復(fù)率在報(bào)道中是很高的，如：memorandum (備忘錄)、general election(大選，普選)、boycott(聯(lián)合抵制)、multi-party talks(多方會(huì)談)、air strike(空襲)等政治軍事類(lèi)詞匯;economic sanction(經(jīng)濟(jì)制裁)、deficit(赤字)、tertiary industry(第三產(chǎn)業(yè))、quota(配額)、trade barrier(貿(mào)易壁壘)等經(jīng)貿(mào)財(cái)經(jīng)類(lèi)詞匯;manned spaceship(載人飛船)、spacelab(太空實(shí)驗(yàn)室)、space physics exploration(空間物理探測(cè))、lunar module(登月艙)等科技探險(xiǎn)類(lèi)詞匯;landslip(塌方)、tsunami(海嘯)、blizzard(暴風(fēng)雪)、tropical storm (熱帶風(fēng)暴)等災(zāi)難環(huán)境類(lèi)詞匯。

另外，需要掌握一定數(shù)量的縮略語(yǔ)。由于新聞報(bào)道時(shí)間的限制，不少機(jī)構(gòu)的名稱(chēng)常采用其縮略形式，如UNESCO(United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization聯(lián)合國(guó)教科文組織)、IMF (International Monetary Fund國(guó)際貨幣基金組織)、OPEC(Organization of Petroleum Exporting Countries石油輸出國(guó)組織)等等。我們不僅要了解這些縮略語(yǔ)的確切含義，而且還應(yīng)知道它們的正確讀音。

2.抓住新聞導(dǎo)語(yǔ)，把握主題

根據(jù)新聞報(bào)道“倒金字塔”的文本特點(diǎn)，新聞導(dǎo)語(yǔ)一般是整條新聞的高度濃縮形式，聽(tīng)懂了導(dǎo)語(yǔ)，也就聽(tīng)懂了新聞的主要內(nèi)容。例如2011-News I-tem3：

Dozens of recording stars began converging on a Hollywood studio Monday to add their voices to a song they hope will raise millions of dollars for Haitian earthquake relief.

25.Why did the singers meet in Hollywood?

A.To raise money for African humanitarian efforts.

B.To raise money for Haitian earthquake victims.

C.To sing in memory of Michael Jackson.

D.To make a recording of the original version of the song.

上述新聞的導(dǎo)語(yǔ)部分包括了該條新聞的時(shí)間(Monday)、地點(diǎn)(a Hollywood studio)、人物(stars)、事件(to add their voices to a song)及目的(raise millions of dollars for Haitian earthquake relief)，只要抓住這條導(dǎo)語(yǔ)，就抓住了本條新聞的中心思想。

3.掌握數(shù)字的不同讀法

新聞報(bào)道中經(jīng)常出現(xiàn)許多數(shù)字，從小數(shù)或分?jǐn)?shù)到幾十億甚至上百億。而數(shù)字推斷題幾乎每年都會(huì)涉及，因此在聽(tīng)多位數(shù)字時(shí)，在對(duì)billion(十億)、million(百萬(wàn))、thousand(千)、hundred(百)等詞重視的同時(shí)，要注意數(shù)字間的簡(jiǎn)單計(jì)算、前后信息疊加及一個(gè)數(shù)字的多種讀法，如球隊(duì)的比賽結(jié)果2∶0既可讀作two to zero，也可讀作two to nothing;4.5既可讀作four and a half，也可讀作 four point five等等。如2007-News Item4：

Disneyland in Hong Kong of China opened on Monday with a total of 15，000 visitors.Visitors from the mainland accounted for one third of the total.Most were…

27.About_____of the 15，000 visitors on the opening day of Hong Kong Disneyland in Hong Kong of China came from the mainland.

A.4，000 B.5，000 C.6，000 D.7，000

本題需在聽(tīng)懂one third(三分之一)和15，000總?cè)藬?shù)的基礎(chǔ)上進(jìn)行換算。

4.密切注意國(guó)內(nèi)外形勢(shì)的變化

平時(shí)要養(yǎng)成多看中英文報(bào)紙，常聽(tīng)中英文廣播的習(xí)慣。這樣做可以掌握國(guó)際國(guó)內(nèi)一些階段性的熱門(mén)話題及一些有爭(zhēng)論的話題，熟悉新聞報(bào)道的語(yǔ)言特點(diǎn)、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、詞匯句法結(jié)構(gòu)等，掌握一定的背景知識(shí)，有利于在考試中減少因陌生帶來(lái)的緊張感。

5.樹(shù)立信心，學(xué)會(huì)“合理放棄”

學(xué)生在聽(tīng)英語(yǔ)新聞或聽(tīng)力考試時(shí)，遇到一個(gè)不會(huì)的字詞或沒(méi)聽(tīng)清楚的段落，就開(kāi)始想它的意思，往往造成接下來(lái)的內(nèi)容全都沒(méi)聽(tīng)清楚。新聞詞匯信息量大，層出不窮，考生不必將所有詞匯都大包大攬，聽(tīng)音時(shí)要學(xué)會(huì)“拿得起，放得下”，不要將注意力集中在生詞上，注意對(duì)新聞?wù)w的結(jié)構(gòu)和主要內(nèi)容的把握。

四、結(jié)語(yǔ)

作為必考項(xiàng)目，新聞聽(tīng)力是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)考試中的難點(diǎn)，也是大部分應(yīng)考學(xué)生最為擔(dān)心的部分。在聽(tīng)力教學(xué)中，教師應(yīng)逐步引導(dǎo)學(xué)生了解英語(yǔ)新聞聽(tīng)力特點(diǎn)，掌握必要的解題技巧，與此同時(shí)，應(yīng)考學(xué)生在平時(shí)的學(xué)習(xí)過(guò)程中應(yīng)注意詞匯和知識(shí)的積累，多聽(tīng)多練，持之以恒，做好充分準(zhǔn)備，應(yīng)考時(shí)調(diào)整好心態(tài)，懂得“合理放棄”，爭(zhēng)取在新聞聽(tīng)力理解部分取得好成績(jī)。

［1］ 高等學(xué)校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語(yǔ)組.高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

［2］ 鮑莉.高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)考試快速通關(guān)［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

［3］ 劉忠政.英語(yǔ)新聞聽(tīng)力題應(yīng)試對(duì)策［J］.重慶大學(xué)學(xué)報(bào)，1999 (1).

1672-2035(2012)01-0144-03

G642

A

2011-11-08

張麗婷(1988-)，女，山西稷山人，澳大利亞迪肯大學(xué)在讀研究生。

【責(zé)任編輯 張 琴】