別讓低收入羈絆了配音演員的專業(yè)化

□王傳濤

配音演員，是個(gè)特殊的群體。在形象上的低曝光率，讓他們成為了娛樂圈的邊緣人物；但是，在聲音上的高曝光率，又讓他們成為了最熟悉的陌生人。他們不是明星，不是劇務(wù)人員，甚至不是群眾演員，但他們對(duì)于一部影視劇的貢獻(xiàn)無法用語(yǔ)言來形容。對(duì)于譯制片和動(dòng)畫片來講，他們的作用更為明顯。

然而，他們卻拿著低薪。即便是翻譯如《指環(huán)王》系列的大片，三部翻譯下來，也僅僅能拿到3000 元的收入——《泰坦尼克號(hào)》里面的杰克、《變形金剛》里的山姆、《指環(huán)王》里的佛羅多、《小魚兒與花無缺》中的花無缺等人的配音者姜廣源如是說。

很難想象，我們坐在大銀幕或電視熒屏前聽到的那些抑揚(yáng)頓挫、慷慨激昂又不失感情色彩的聲音的發(fā)出者，竟然拿不到與他們聲音質(zhì)量相媲美的高薪。聲音與畫面，同樣都是表演，在收入上卻存在巨大懸殊，這并不正常。這也直接加劇了我國(guó)影視產(chǎn)業(yè)之中配音人才的流失。直接的后果就是，一些單純以配音為生的演員，開始另謀生計(jì)；堅(jiān)持下來的，往往是有本職工作的業(yè)余從業(yè)人員，專業(yè)性大大折扣。

相比較于日本，我國(guó)影視配音領(lǐng)域缺少一支專業(yè)化的隊(duì)伍。日本有專業(yè)、獨(dú)立的“聲優(yōu)”團(tuán)隊(duì)，這個(gè)團(tuán)隊(duì)不僅有較高的社會(huì)地位，有體面的生活，還可以在必要時(shí)支撐起整個(gè)日本譯制片的配音工作。反觀國(guó)內(nèi)影視界的配音現(xiàn)狀，卻是一番凄涼的景象。這需要整個(gè)演藝圈的努力，來培養(yǎng)一支專業(yè)化的隊(duì)伍，從設(shè)立學(xué)校、開設(shè)專業(yè)開始，讓配音慢慢走向?qū)I(yè)化。

影視劇主要有三個(gè)組成部分：劇情、畫面和聲音。配音演員的專業(yè)水平，直接決定了一國(guó)影視劇水平的高與低。從給明星的高薪之中，分給配音演員一杯羹，并不是什么難事，而這對(duì)于提高配音演員的專業(yè)化水平，提高影視劇質(zhì)量，卻大有益處。