阿提開姆·玉蓀

（新疆喀什地區(qū)莎車縣委宣傳部 新疆喀什 844700）

譯制片是當(dāng)前電影中的一個重要類型，并且影響力不斷擴(kuò)大，有效進(jìn)行譯制片制作十分必要。在當(dāng)前譯制片制作的整個過程中，為能夠使作品的整體質(zhì)量得到保障，比較重要的一點(diǎn)就是需要進(jìn)行錄音。作為譯制片錄音師，應(yīng)當(dāng)充分認(rèn)識及把握自身需要具備的藝術(shù)素質(zhì)及藝術(shù)修養(yǎng)，這樣才可以更好地投入到譯制片錄音工作中，使譯制片錄音可以得到滿意效果，進(jìn)而保證整個作品的質(zhì)量。

一、譯制片錄音師需具備聽覺辨別能力

對于影視譯制片，其不但屬于視覺藝術(shù)，同時也是聽覺藝術(shù)，而聲音屬于聽覺藝術(shù)作品的主要構(gòu)成材料。譯制片中的聲音都是后期精心制作的，需要錄音師利用技術(shù)手段進(jìn)行創(chuàng)作。在譯制片的制造過程中，錄音師通過聲音開展各個方面的工作，包括對白錄音、擬音錄音以及音效、動效以及合成等，這些都需要利用到聲音，而聲音需要聽覺感受，因而聽覺對錄音師而言十分重要。作為專業(yè)的譯制片錄音師，具備敏銳的聽覺是首要的職業(yè)要求，要能夠準(zhǔn)確識別出時聲音的好壞，聽過聲音可以判斷出話筒擺放位置及配音演員在話筒的姿勢準(zhǔn)確性，還要能夠判斷出噪音及聲音清晰度等因素。就譯制片錄音的聽眾角度而言，錄音師是第一個具有權(quán)威性的聽眾，可以對聲音及技術(shù)表達(dá)自身意見，合理取舍。作為錄音師具備敏銳的聽覺天賦是最為理想的，即便不具備這一方面的天賦，也可以通過聽覺能力練習(xí)實(shí)現(xiàn)聽覺辨別能力的提升。在譯制片的錄音中，無論使用哪一種錄音設(shè)備，最終的判斷仍需要錄音師通過自身聽覺確定，其中包括對聲音的理解能力及洞察能力，即聽覺與經(jīng)驗(yàn)及實(shí)踐存在密切關(guān)系。所以，作為錄音師在日常生活及工作中需要對各種聲音加強(qiáng)關(guān)注，在聆聽這些聲音的基礎(chǔ)上總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，這樣才能夠?qū)ψg制片的錄音進(jìn)行準(zhǔn)確判斷，保證錄音達(dá)到理想的效果，滿足譯制片的要求[1]。

二、譯制片錄音師應(yīng)具備音樂藝術(shù)修養(yǎng)

在影視作品的聲音中，音樂屬于十分重要的一個組成部分，通過音樂可以使人們實(shí)現(xiàn)思想感情與生活狀態(tài)方面的交流，所以在影視聲音中音樂屬于十分重要的影響元素。作為譯制片錄音師，在對不包含國際聲的譯制片進(jìn)行制造過程中，需要注意將其中的漢語聲音部分刪除，這些部分有時候不包含音樂，只有說話聲或者環(huán)境聲，但有時候也會搭配上各種音樂。在制作過程中，錄音師需要將其中漢語音樂部分刪除，然后重新配合上適當(dāng)?shù)囊魳?，該音樂以本影片中原本音樂為宜，但這種音樂往往很難獲取到。因此，在譯制片的錄音中，應(yīng)當(dāng)遵循原始音樂要求，利用譯制中心的音樂庫或者百度獲取相對比較接近的音樂。另外，影片中的有些內(nèi)容需要與相同音樂連接，而這些工作的開展都需要錄音師具備基礎(chǔ)音樂藝術(shù)修養(yǎng)，對基礎(chǔ)音樂知識要有一定了解，還要對各種樂器有所了解，這樣才能夠在錄音中更好使用音樂，保證譯制片錄音的效果[2]。

三、譯制片錄音師需要具備專業(yè)技術(shù)素質(zhì)

譯制片錄音師屬于特殊藝術(shù)創(chuàng)作的工作人員，即便是使用同一錄音棚中的同一設(shè)備，不同錄音師在錄制不同電影對白時產(chǎn)生的效果也會存在差異，這是因?yàn)殇浺魩煹膶I(yè)技術(shù)水平有所不同。在整個錄音工作中，錄音、音效及擬音與合成等相關(guān)的具體實(shí)踐活動，這些都需要以技術(shù)操作為基礎(chǔ)。所以，作為譯制片錄音師需要將高技術(shù)設(shè)備熟練掌握，以便有效完成比較復(fù)雜的音效、錄音及擬音與合成等相關(guān)工作。所以，譯制片錄音師需要對電聲等基本原理進(jìn)行學(xué)習(xí)，還需要將相關(guān)的聲學(xué)基礎(chǔ)掌握，對各種聲學(xué)設(shè)備的原理也需要掌握，這就需要對電子及電工學(xué)的相關(guān)知識進(jìn)行學(xué)習(xí)。錄音師還要將錄音棚的聲學(xué)特點(diǎn)掌握，對錄音機(jī)、調(diào)音臺及處理器與揚(yáng)聲器等各種錄音設(shè)備的基本原理需要熟知，還要掌握相關(guān)的數(shù)字技術(shù)。另外，譯制片錄音師還需要對壓限器、均衡器及效果器等設(shè)備正確應(yīng)用，將相關(guān)的電腦操作熟練掌握，對各種軟件及插件都要能夠正確使用。此外，作為譯制片錄音師，還需要將各種錄音設(shè)備的性能熟練掌握，還要掌握實(shí)際操作技能，對有難度的影片錄音要可以獨(dú)立完成，獨(dú)立進(jìn)行音效制作及合成任務(wù)，并且需要將實(shí)際工作中遇到的各種復(fù)雜問題獨(dú)立解決，這樣才能夠符合錄音師的專業(yè)技術(shù)素質(zhì)要求，確保錄音師具備良好的專業(yè)素質(zhì)。在譯制片錄音師具備理想的專業(yè)素質(zhì)的基礎(chǔ)上，就可以充分投入到譯制片的錄音工作中，使譯制片錄音可以得到滿意的效果[3]。

四、結(jié)束語

在目前的譯制片制作中，譯制片的錄音對整個作品的效果會產(chǎn)生直接影響，這就需要錄音師合理進(jìn)行譯制片錄音。作為譯制片錄音師，必須要具備敏銳的聽覺便捷能力，具備一定的音樂素養(yǎng)，還要具備較強(qiáng)的專業(yè)素質(zhì)，這樣才能夠更好進(jìn)行譯制片錄音，為譯制片錄音提供有力支持與保障。