胡淑娟

(湖州師范學(xué)院文學(xué)院 浙江 湖州 313000)

趙景深先生(1902—1985年)是中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代出版界、文學(xué)界、學(xué)術(shù)界重要人物。他28歲成為復(fù)旦大學(xué)教授，主要從事中國(guó)古典文學(xué)、民俗學(xué)、民間文學(xué)等領(lǐng)域的研究，同時(shí)又兼作家、翻譯家、出版家，一生出版著作有150部之多，且涉及領(lǐng)域十分廣泛，在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文壇十分活躍。趙景深早年與魯迅相識(shí)，兩人也可以說(shuō)是兩顆星的碰撞，在當(dāng)時(shí)的中國(guó)文壇產(chǎn)生了重要影響。本文從魯迅日記，趙景深著述及其它史料中勾沉這段歷史，以補(bǔ)現(xiàn)代文學(xué)史之闕。

時(shí)空契合：魯迅與北新書(shū)局

趙景深曾擔(dān)任上海開(kāi)明書(shū)店編輯，北新書(shū)局總編輯等，魯迅曾在那里出版過(guò)多部作品，因與趙景深多有交往。北新書(shū)局見(jiàn)證了中國(guó)現(xiàn)代文壇的發(fā)展與獨(dú)特的內(nèi)涵，魯迅與北新書(shū)局淵源很深，可以說(shuō)是北新書(shū)局成就了一代文豪魯迅，也可以說(shuō)是魯迅造就了北新書(shū)局的成功大業(yè)，他們互為因果，共同創(chuàng)造了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史的輝煌與壯麗。文壇巨匠魯迅一生著述甚豐，雜文、小說(shuō)、詩(shī)歌、評(píng)論、古典文學(xué)研究等涉及領(lǐng)域廣泛。因其生前即蜚聲海內(nèi)外，很多報(bào)刊雜志都以能刊載到魯迅的文章為榮。許欽文曾言，書(shū)店只要有兩本魯迅的著作便可以發(fā)達(dá)〔1〕。魯迅曾將自己著譯中的二十四部交給了北新書(shū)局出版發(fā)行，北新書(shū)局獲此殊榮，源于魯迅與書(shū)局創(chuàng)始人李小峰的交往。李小峰是新潮社成員，一九二三年北京大學(xué)哲學(xué)系畢業(yè)，通過(guò)孫伏園介紹開(kāi)始與魯迅交往。一九二四年十一月與孫伏園等創(chuàng)辦《語(yǔ)絲》周刊，次年三月在魯迅、孫伏園等人的倡議、策劃、幫助下在京開(kāi)設(shè)北新書(shū)局。魯迅除將自己著譯交其出版外，還為之編選、校閱書(shū)稿，介紹作品，編輯叢書(shū)等。魯迅寫(xiě)給《語(yǔ)絲》的稿件也多由李小峰轉(zhuǎn)交編者。一九二七年四月后李小峰與北新總店移滬，魯迅到滬后曾為他編輯《語(yǔ)絲》和《奔流》。一九二九年夏，魯迅因北新長(zhǎng)期拖欠其應(yīng)得版稅不予處理，曾擬通過(guò)法律解決，經(jīng)李小峰請(qǐng)人調(diào)解達(dá)成協(xié)議作罷。以后魯迅仍在該店出版了《三閑集》、《兩地書(shū)》、《偽自由書(shū)》等。魯迅在日記中記下了與北新書(shū)局總編李小峰的書(shū)信交往共計(jì)七百零五次(據(jù)《魯迅全集》統(tǒng)計(jì))之多，僅次于魯迅的二弟周作人和三弟周建人。魯迅一九二七年在廣州中山大學(xué)工作期間，還曾與李小峰合作開(kāi)辦過(guò)書(shū)店，店名即為“北新書(shū)屋”，李小峰多次往廣州給魯迅發(fā)去北新書(shū)局出版的各類書(shū)籍。

趙景深先生從一九三零年六月起擔(dān)任北新書(shū)局總編輯，并主編《青年界》月刊，故與魯迅交往頗多，可以說(shuō)趙景深與魯迅的交往開(kāi)拓了我們深刻認(rèn)識(shí)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上文人以文字為生的特殊時(shí)代的文化視野與內(nèi)涵。

冒昧相識(shí)：文章的魅力

趙景深最早知道魯迅的名字是在一九二六年。趙景深說(shuō)最早是因了朋友襄我介紹《吶喊》而知道魯迅的：“這是北京大學(xué)一個(gè)教授魯迅寫(xiě)的，剛剛出版，寫(xiě)的很好!”于是幾個(gè)人“就在蚊蟲(chóng)襲擊中搶著看這本書(shū)，一直看到深夜?！薄?〕P1是朋友的介紹知道了魯迅的名字，是文章的吸引加深了對(duì)魯迅的印象。

趙景深第一次見(jiàn)到魯迅是在廣州，“我第一次見(jiàn)魯迅是很冒昧的，那時(shí)他在廣州中山大學(xué)。我為了一個(gè)萍水相逢的朋友的請(qǐng)托，在一個(gè)大清早里，攪擾了他的好夢(mèng)。”〔2〕P1后來(lái)在《我與文壇·魯迅給我的指導(dǎo)、教育和支持》一文中詳細(xì)回憶起這件事。當(dāng)時(shí)因鄭振鐸的介紹要去海豐教書(shū)：“那是1927年春天，魯迅剛到中山大學(xué)不久，住在鐘樓上。……路過(guò)廣州，住在長(zhǎng)堤的旅館里。這時(shí)同住旅館的一位青年，是從浙江大學(xué)鬧風(fēng)潮出來(lái)的，我已忘記了他的姓名。他仰慕魯迅，想考中山大學(xué)的理科插班生，但考期已過(guò)”想補(bǔ)考，讓趙景深問(wèn)一下時(shí)任中山大學(xué)文科主任和教務(wù)主任的魯迅可否成行，于是“我雖只是在《語(yǔ)絲》上同魯迅通過(guò)一次信，也就貿(mào)然地替他去訪問(wèn)了魯迅，自然一方面也懷著敬仰的心情，想一親魯迅的顏色”，最終按照中山大學(xué)的規(guī)章制度未得允許。因?yàn)檫@次來(lái)訪“去得太早，魯迅還沒(méi)有起床”，所以趙景深覺(jué)得“我這像是‘楊樹(shù)達(dá)的襲來(lái)’，至今想起，猶覺(jué)冒昧”〔2〕P1。這是一次令趙景深汗顏的相見(jiàn)，但卻給現(xiàn)代文壇留下了彌足珍貴的歷史素材。

意趣相投：文學(xué)的交往

據(jù)《魯迅全集》載，魯迅最早對(duì)趙景深的交游記載是在一九二七年十月五日：“章錫箴、夏丏尊、趙景深、張梓生來(lái)訪，未遇?！薄?〕P673當(dāng)時(shí)趙景深只有二十五歲。他們?nèi)ヴ斞冈谏虾５淖〉毓埠吐灭^去訪問(wèn)魯迅，未得相見(jiàn)。一九二七年十月十二日魯迅記：“訪章錫琛，遇趙景深、夏丏尊?！薄?〕P674魯迅到開(kāi)明書(shū)店去看章錫琛，而遇趙景深。當(dāng)時(shí)趙景深在《文學(xué)周報(bào)》寫(xiě)了一篇稿子《魯迅的祝福》，得到魯迅的稱贊，也使他很是高興。

一九二七年十月十八日魯迅在日記中記道：“夜章雪村招飲于共樂(lè)春，同席江紹原及其夫人、樊仲云、趙景深、葉圣陶、胡愈之及三弟、廣平。”〔3〕P675這里的章錫箴、章錫琛、章雪村是一人。章先生為浙江紹興人，曾在一九二六年八月在上海成立了開(kāi)明書(shū)店，趙景深在一九二七年八月起任開(kāi)明書(shū)店編輯，主要編輯《文學(xué)周報(bào)》等。魯迅日記對(duì)這次聚會(huì)記載的很簡(jiǎn)單，而在趙景深的文中有詳盡的補(bǔ)充。那時(shí)他是做陪客出席的?！跋K我表演了一個(gè)單口相聲《一個(gè)忘了戲詞的人》，因?yàn)橥藨蛟~，就只好嘰哩咕嚕。魯迅聽(tīng)后說(shuō)，現(xiàn)在的人與人之間，說(shuō)話也是‘嘰哩咕?！摹！薄?〕P9聽(tīng)后魯迅指出時(shí)人“各用心機(jī)，不能開(kāi)誠(chéng)相見(jiàn)”的時(shí)弊。魯迅的即興之言，讓趙景深感到相聲有了新意，當(dāng)然會(huì)很高興。

一九二八年七月二日魯迅記到：“午趙景深、徐霞村突來(lái)索稿。”〔3〕P718魯迅所記的事是因?yàn)樾煜即?、胡也頻等擬辦刊物《熔爐》，是日中午偕趙景深來(lái)向住在橫濱橋景云里的魯迅約稿，未得應(yīng)允。同年十月三十一日記：“趙景深來(lái)，并贈(zèng)《文學(xué)周報(bào)》一本。”〔3〕P730－731

魯迅曾給趙景深研究民間文學(xué)以指導(dǎo)。同日魯迅給趙景深的書(shū)信寫(xiě)道：

景深先生：

頃檢出《百孝圖說(shuō)》已是改定版了，投爐者只有李娥，但是因鑄軍器而非鐘，不知是怎么一回事。今將全部奉借，以便通盤(pán)檢查——那圖上的地下，明明有許多軍器也。

迅 啟上十月卅一夜〔4〕P639

魯迅寫(xiě)這封信的背景是，趙景深曾將《文學(xué)周報(bào)》中刊有自己文章《小泉八云談中國(guó)鬼》一期寄贈(zèng)給魯迅，文中談到日本的小泉八云所作的《幾個(gè)中國(guó)鬼》時(shí)說(shuō)，大鐘的故事見(jiàn)于清代俞葆真編輯，俞泰繪圖的《百孝圖說(shuō)》。為弄清日本小泉八云《幾個(gè)中國(guó)鬼》文中中國(guó)民間故事的出典，而向魯迅借閱《百孝圖說(shuō)》，魯迅查閱書(shū)中只有鑄軍器而無(wú)鑄鐘之圖，所以才有這樣的疑問(wèn)。四天后魯迅又寫(xiě)給趙景深一封書(shū)信：

景深先生：

見(jiàn)還的書(shū)，收到了，并信。

外國(guó)人弄中國(guó)玩意兒，固然有些渺茫，但這位《百孝圖說(shuō)》作者俞公，似乎也不大“忠實(shí)”的。即如“李娥投爐”，他引《孝苑》;這部書(shū)我未見(jiàn)過(guò)，恐怕至早是明朝書(shū)，其中故事，仍據(jù)古書(shū)而沒(méi)其出處——連字句大有改竄也說(shuō)不定的?？此浭?，似乎有一個(gè)溝瀆，即因李娥事而得名，所以我想，倘再查《吳地記》(唐陸廣微作)《元和郡縣志》(唐李吉甫作)《太平寰宇記》(宋樂(lè)史作)等，或者可以發(fā)見(jiàn)更早的出典。

魯迅 十一月四日〔4〕P640

他們?cè)谝詴?shū)信的形式討論《百孝圖說(shuō)》。關(guān)于出處，魯迅給趙景深一個(gè)很好的建議和具體的指導(dǎo)，趙景深虛心求教，魯迅的悉心點(diǎn)撥，可見(jiàn)他們?cè)谖膶W(xué)研究上已經(jīng)搭起了一個(gè)交流的平臺(tái)，魯迅對(duì)趙景深的治學(xué)已有一定的影響。

在一九二八年十二月二十五日魯迅日記中有：“午收趙景深所贈(zèng)《中國(guó)故事研究》一本”?！?〕(P736)本書(shū)為同年十二月出版，書(shū)名應(yīng)為《民間故事研究》，魯迅誤記了。書(shū)中收有《小泉八云談中國(guó)鬼》，趙先生將魯迅給他的第一次信和《百孝圖說(shuō)》中關(guān)于《李娥投爐》的原文都寫(xiě)在了序里，序文的最后寫(xiě)道“我應(yīng)該在這兒感謝熱心誘掖的魯迅先生。”〔2〕P10

魯迅在一九三五年另有致趙景深的一封信：

景深先生：

示敬悉。附呈一短文，系自己譯出，似尚非無(wú)關(guān)系文字，可用否乞。裁酌。

倘若錄用，希在第二期再登，因?yàn)槲椅诽煜挛膲勅?，一同在第一期上耀武揚(yáng)威也。

專此布復(fù)，即請(qǐng)撰安。

迅 頓首 十二月二十三日〔5〕P277

當(dāng)時(shí)趙景深在主編雜志《青年界》，一九三五年以后曾多次向魯迅約稿。文中提及的短文是《陀思妥耶夫的事》一文，后收入魯迅的《且介亭雜文二集》。信中魯迅希望如若可以錄用此文，那就刊登在第二期，因?yàn)樵诘谝黄谏陷d有“青年作文指導(dǎo)特輯”專欄。對(duì)這樣的文字魯迅視為耀武揚(yáng)威，用他自己的話說(shuō)是“我畏天下文壇聞人”，其實(shí)非畏，而是鄙棄之意也。這件事在魯迅同日的日記中也有記載“復(fù)小峰信，附與趙景深箋，并稿一。”〔6〕P260在尾注中注為“即《陀思妥耶夫的事》?！边@封信當(dāng)指上文所錄之信，亦乃文壇一事，且可確證。

大師情懷：文筆的友誼

還有一件值得珍視的事件是魯迅參加了趙景深的婚禮，而且在一九三零年四月十九日的日記中載道：“曇。李小峰之妹希同與趙景深結(jié)婚，因往賀，留晚飯，同席七人?！薄?〕P820這天天空密布著云，魯迅因了與李小峰的關(guān)系，前來(lái)祝賀其妹李希同與趙景深的婚禮。

在魯迅的日記中還可以看到他與趙景深通信交往的記載。一九二八年十二月二十二日記：“得趙景深信”〔3〕P736這是在魯迅日記中關(guān)于他與趙景深先生通信的最早記載。信中內(nèi)容告訴魯迅歐洲紀(jì)念托爾斯泰百年祭的消息，此信被收入在魯迅編輯的《奔流·托爾斯泰專號(hào)》的后記里，這篇后記也被收入了《集外集》。

一九三五年十月二十八日日記：“費(fèi)慎祥持趙景深信來(lái)?！薄?〕(P251)趙景深信的內(nèi)容我們不得而知，但費(fèi)慎祥與趙景深同為中國(guó)現(xiàn)代文壇的繁榮與發(fā)展作出重要貢獻(xiàn)的人物。在魯迅日記中也多次提及到與費(fèi)慎祥的交往。他在一九三二年曾為上海北新書(shū)局職員，一九三三年在魯迅的幫助下成立了野草書(shū)屋，第二年又創(chuàng)辦聯(lián)華書(shū)局，也出版過(guò)一些魯迅的譯著。

魯迅在一九三一年五月八日，一九三五年十月五日，十二月二十一日、二十七日，一九三六年四月十九日、三十日，五月五日、十一日、二十三日日記中分別記有“得趙景深信?！?/p>

從魯迅日記中記載的相關(guān)與趙景深的共有十九次之多，其中共收到趙景深的書(shū)信十封，他寫(xiě)給趙先生的親筆書(shū)信也有三封，可見(jiàn)趙景深先生與魯迅的文字交往是頗多的。他們的交往除了出版社與作者的聯(lián)系外，另有一些學(xué)術(shù)的交流，是趙景深在求教于魯迅，而魯迅毫無(wú)大家的架子，給他以具體、真誠(chéng)而有價(jià)值的指導(dǎo)。

在魯迅的文壇生涯中，趙景深可謂是托起中國(guó)現(xiàn)代文壇一顆璀璨明星的默默無(wú)聞的工作者，貢獻(xiàn)是卓著的。而魯迅無(wú)疑也給趙景深以巨大的影響，二者相得益彰，成就了一代文壇巨匠和一代中國(guó)文學(xué)研究的學(xué)者，追溯這段珍貴的歷史，可見(jiàn)中國(guó)現(xiàn)代文壇之所以大家輩出，成就斐然的真諦，更能讀得魯迅之所以被稱為文壇泰斗的人格風(fēng)范。

嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)：文壇的反思

魯迅在《幾條“順”的翻譯》，《二心集·風(fēng)馬?！泛汀蛾P(guān)于翻譯的通信》等文章中多次對(duì)趙景深的文章翻譯提出過(guò)嚴(yán)厲的批評(píng)。比如：《教授雜詠四首·其二》“可憐織女星，化為馬郎歸。烏鵲疑不來(lái)，迢迢牛奶路?！薄?〕P435關(guān)于這件事趙景深自己解釋說(shuō)“我將Milky way誤譯為‘牛奶路’(應(yīng)譯為‘銀河’或‘神奶路’)，將 Entaur誤譯為‘半人半牛怪’(應(yīng)譯為‘半人半馬怪’)，這是由于我沒(méi)有多查字典、工作不嚴(yán)肅的結(jié)果，是應(yīng)該批評(píng)的?！薄?〕P11同頁(yè)有趙景深寫(xiě)的一篇《論翻譯》的文章，其中有“譯得錯(cuò)不錯(cuò)是第二個(gè)問(wèn)題，最要緊的是譯得順不順。倘若譯得一點(diǎn)也不錯(cuò)，而文字格里格達(dá)，……其害處當(dāng)與誤譯相差無(wú)幾?！試?yán)復(fù)的信、達(dá)、雅，其次序應(yīng)該是達(dá)、信、雅?！倍斞刚J(rèn)為信是最重要的，“不能完全中國(guó)化”觀念的論爭(zhēng)無(wú)疑是有益于文學(xué)翻譯的。魯迅曾將趙景深的翻譯主張歸納為“寧錯(cuò)而務(wù)順，毋拗而僅信!”，并提出自己鮮明的觀點(diǎn)“第一，他的所謂‘順’，既然是寧可‘錯(cuò)’一點(diǎn)兒的‘順’，那么，這當(dāng)然是遷就中國(guó)的低級(jí)言語(yǔ)而抹殺原意的辦法。這不是創(chuàng)新的言語(yǔ)，而是努力保存中國(guó)的野蠻人的言語(yǔ)程度，努力阻擋它的發(fā)展。第二，既然要寧可‘錯(cuò)’一點(diǎn)兒，那就是要朦蔽讀者，使讀者不能夠知道作者的原意。所以我說(shuō)：趙景深的主張是愚民政策，是壟斷智識(shí)的學(xué)閥主義，—點(diǎn)兒也沒(méi)有過(guò)分的?！薄?〕P372

關(guān)于翻譯引起的爭(zhēng)論說(shuō)明魯迅對(duì)當(dāng)時(shí)翻譯界的態(tài)度是負(fù)責(zé)任的。趙景深關(guān)于翻譯的觀點(diǎn)能夠得到魯迅的高度關(guān)注，說(shuō)明趙景深在當(dāng)時(shí)翻譯界是有名氣有影響的。魯迅雖然筆鋒犀利，語(yǔ)言近似于刻薄，但趙景深卻不這樣認(rèn)為?！棒斞赣袃删涿缘脑?shī)句是‘橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子牛?！@說(shuō)明他是愛(ài)憎分明的。對(duì)于青年也是這樣。倘若這青年是可以造就的，他總是無(wú)微不至地指導(dǎo)他;一旦這青年走錯(cuò)了路，他就對(duì)這青年予以教育;如果這青年又變好了，他也會(huì)幫助這青年的。我就是曾經(jīng)受過(guò)魯迅指導(dǎo)的一個(gè)青年;后來(lái)也受過(guò)魯迅的批評(píng)和教育;最后魯迅又和我通信，并且寫(xiě)稿子交給我主編的《青年界》發(fā)表?！薄?〕P7言語(yǔ)之中表達(dá)了對(duì)魯迅深深謝意，由衷佩服魯迅坦蕩的人格魅力、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)風(fēng)范和極其負(fù)責(zé)任的治學(xué)精神。趙景深這種以真理為最高訴求的人生理念與胸懷，對(duì)今天的學(xué)術(shù)風(fēng)范更具醒世意義。

趙景深與魯迅得以在同一個(gè)時(shí)代馳騁于文壇，實(shí)為中國(guó)文壇的一件幸事。他們切磋探討，砥礪支持，在中國(guó)現(xiàn)代歷史上真正建立起了以文為誼文人交往的佳話，并共同為民族文化留下了彌足珍貴的遺產(chǎn)。趙景深與魯迅的文壇交游頗具史料價(jià)值和中國(guó)特色，值得學(xué)習(xí)繼承。

〔1〕許欽文．魯迅先生與新書(shū)業(yè)〔A〕．青年界〔J〕，第10卷第4號(hào)．

〔2〕趙景深．我與文壇〔M〕．上海：上海古籍出版社，1999．

〔3〕魯迅．魯迅全集(第十四卷)〔M〕．北京：人民文學(xué)出版社，1981．

〔4〕魯迅．魯迅全集(第十一卷)〔M〕．北京：人民文學(xué)出版社，1981．

〔5〕魯迅．魯迅全集(第十三卷)〔M〕．北京：人民文學(xué)出版社，1981．

〔6〕魯迅．魯迅全集(第十五卷)〔M〕．北京：人民文學(xué)出版社，1981．

〔7〕魯迅．魯迅全集(第七卷)〔M〕．北京：人民文學(xué)出版社，1981．

〔8〕魯迅．魯迅全集(第四卷)〔M〕．北京：人民文學(xué)出版社，1981．