張 倩

（遼寧師范大學(xué)，遼寧，大連 116021）

簡·奧斯?。?775-1817）的一生中只完成了六部小說，按照出版順序分別為《理智與情感》（1811）、《傲慢與偏見》（1813）、《曼斯菲爾德莊園》（1814）、《愛瑪》（1816）、和《勸導(dǎo)》（1818），但這并不影響她享譽(yù)世界文壇。她的寫作范圍始終是英國鄉(xiāng)村中產(chǎn)階級人家的尋常生活。她在給親人和朋友的書信中說自己的作品是“二村象牙上的雕刻”，因?yàn)樗龑懙臇|西都不出“村鎮(zhèn)上三、四戶人家的題材”。而專注于這狹窄圈子的作品，卻成為了文學(xué)史上不朽的篇章。有人認(rèn)為，只有莎士比亞和簡·奧斯丁在文學(xué)口味的翻新中，依然經(jīng)久不衰。

《理智與情感》是簡·奧斯丁最先出版的小說，它是由奧斯汀早期的書信體小說《埃莉諾和瑪麗安》改寫而成的。“《傲慢與偏見》1813年問世，它標(biāo)志婦女文學(xué)時期的到來，英國小說也隨之登上大雅之堂，因?yàn)閺募兯囆g(shù)的眼光看，沒有一部小說能與之媲美?！?/p>

武崇漢在為《理智與情感》寫譯本序的時候曾提到:“在簡·奧斯丁筆下那些最可人心意的人物的迷人之處，簡直沒有一個不是她本人那可愛的氣質(zhì)和熱情的心胸的真實(shí)反映?！倍独碇桥c情感》中的兩姐妹埃莉諾和瑪麗安當(dāng)然也不能例外。

在《理智與情感》中，奧斯丁塑造了兩個看似對立的兩位女主人公。姐姐埃莉諾沉著冷靜，機(jī)智聰敏，自制力強(qiáng)，在父親去世后，她依然可以忍受悲痛，得體的接待同父異母的哥哥和嫂嫂，諾蘭莊園的新主人。作者幽默的說，“這是她母親有待學(xué)習(xí)而她的一位妹妹執(zhí)意拒絕的一門學(xué)問”。妹妹瑪麗安是情感的代表，她青春洋溢，敢做敢為，大膽的追求自己的愛情，“才能在許多方面都不比姐姐差。她懂事，聰敏，什么都專心致志。她傷心或者歡樂都毫無節(jié)制。她大方可愛，討人喜歡，也很有趣，就是不謹(jǐn)慎，她跟她母親像的出奇。”姐妹倆在才能方面不相上下，可是在理智和情感的傾向性上，卻各執(zhí)己見。

然而，隨著情節(jié)的發(fā)展，姐妹倆逐漸具有了圓形人物的性格特征。比如，埃莉諾對威洛比的反省超越了理性思考，而瑪麗安在生病時對自己的反省也顯得理性十足。面對悔恨的威洛比，埃莉諾最初雖然針鋒相對，但最終“原諒他，同情他，祝他好——甚至關(guān)心他的幸?！€說了些好心的話”，顯然這些言行超越了理智的束縛，而此時情感占據(jù)了埃莉諾的心。當(dāng)瑪麗安知曉埃莉諾為了不使自己憂愁，將失戀的消息隱瞞了四個月時，心中深感悔恨。她承認(rèn)，自己對米德爾頓夫婦、帕爾默夫婦、斯蒂爾姐妹，甚至對一般相識的人，她總是傲慢無禮，不講公道，無視他們的優(yōu)點(diǎn)，他們越是關(guān)心她，她越是惱火。至于約翰、范妮他們，盡管他們不值得器重，她也從沒給過他們應(yīng)有的對待。這一反省是對她自己的深度剖析，標(biāo)志著瑪麗安身上“理性”的覺醒。

最終，埃莉諾嫁給了愛德華，而瑪麗安放棄了輕浮的威洛比，選擇了比自己大18歲但對自己照顧有加的布蘭頓上校。這一結(jié)局并非偶然，而是奧斯丁婚姻觀的體現(xiàn)。

簡·奧斯丁認(rèn)為，幸福婚姻的必備條件是基本的經(jīng)濟(jì)條件加上真摯的感情。沒有愛情的婚姻是冷酷的，奧斯丁認(rèn)為，女性亦有追求愛情的權(quán)利，她渴望愛情和婚姻的自由，她認(rèn)為婚姻不應(yīng)該僅僅和金錢有關(guān)。但是，奧斯丁并不是一味追求愛情的自由，她的作品中，顯然體現(xiàn)出了她對男性經(jīng)濟(jì)條件的理性思考。

埃莉諾認(rèn)為一個普通家庭一年的正常開銷至少在一千英鎊，而瑪麗安認(rèn)為至少應(yīng)該在兩千英鎊，“再少，家用就不好維持了”。埃莉諾曾和約翰談起過布蘭頓上校的條件:一年兩千英鎊的收入，并且在多賽特郡有一份很大的家產(chǎn)。埃莉諾勸瑪麗安不要再去想威洛比，因?yàn)樗杖胛⒈?，花起錢來卻大手大腳，將來只會是個窮光蛋，而瑪麗安和他在一起只會有無盡的痛苦；布蘭頓上校則不同，他經(jīng)濟(jì)條件優(yōu)越，而婚后他們所居住的地方，離她的母親家也非常近，這一切，都是從現(xiàn)實(shí)角度出發(fā)來考慮婚姻的。

這就是簡·奧斯丁的婚姻觀:金錢門第是戀愛婚姻的不可缺少的因素，但是，真愛才是幸福美滿婚姻的基礎(chǔ)。埃莉諾和瑪麗安都是簡·奧斯丁的真實(shí)寫照。埃莉諾是對愛情婚姻進(jìn)行理性思考的奧斯丁，而瑪麗安則是大膽追求真愛的奧斯丁，因而小說中，奧斯丁并未流露出對理智與情感的傾向性選擇，相反，她在文章末尾，使二人具有圓形人物特征，更體現(xiàn)出奧斯丁眼中理智與情感應(yīng)該是相互輝映，相得益彰的。

“埃莉諾和瑪麗安分別代表了清醒、冷靜的理智和豐富、細(xì)膩的情感。”小說中理性與情感的對立沖突，體現(xiàn)在多方面，而奧斯丁的婚姻觀也在這些沖突中得到顯示。

在埃莉諾眼中，愛德華是位有頭腦，有主見，才華橫溢又心地善良的紳士，“只是因?yàn)閼B(tài)度謙虛才常使他過分沉默，這些優(yōu)點(diǎn)才無從顯露出來”?！俺跻娒鏁r，他的談吐的確不動人，容貌也不能算漂亮，可是等你看到他那異常善良的眼神和他那討人喜歡的這個容貌，情況就不同了?，F(xiàn)在我非常了解他，覺得他的確漂亮，至少也可以說，算是漂亮的了?！卑＠蛑Z相信，愛德華是個善良的人，心慈則貌美，她對人性的關(guān)注遠(yuǎn)勝于她對外表的關(guān)注，在擇偶標(biāo)準(zhǔn)上，埃莉諾始終以理性的態(tài)度看待愛德華。而在小說第三章里，達(dá)什伍德太太告訴瑪麗安，埃莉諾可能會和愛德華結(jié)婚時，瑪麗安是這樣評價愛德華的:“愛德華很可愛，我是親切地愛著他?？墒撬皇悄欠N年輕人——他缺少點(diǎn)什么東西，他容貌不動人，一點(diǎn)也沒有我認(rèn)為能真正打動姐姐的那種人的魅力。他眼睛里根本就沒有那種既剛毅又聰明的氣概，那種火一樣的熱情……那些美麗的詩句，常常讓我如癡如醉，可是讓他讀起來卻帶著那捉摸不透的鎮(zhèn)靜，那么可怕的冷漠！”瑪麗安在擇偶標(biāo)準(zhǔn)上更具有浪漫主義色彩，她偏愛風(fēng)度儀表動人又富有浪漫情調(diào)的人，這便是她對威洛比一見傾心的原因。愛德華因不愿背叛自己的未婚妻，忍痛放棄埃莉諾，而最終他未婚妻的離開恰成就了愛德華與埃莉諾的幸?；橐?。而威洛比的背叛幾乎使瑪麗安斷送性命，最終瑪麗安回歸現(xiàn)實(shí)，嫁給了一直傾心于自己的布蘭頓上校。美麗的容顏，翩翩的風(fēng)度自然是少女所傾心的，可是奧斯丁不忘告誡未婚女性，想要婚姻幸福，人心要比外表重要的多。

《理智與情感》中，兩姐妹的愛情發(fā)展都不是一帆風(fēng)順的?，旣惏苍诒煌灞葤仐壓蟮牡诙?，吃過早飯后，她便去散步，盡情回憶過去的歡樂，為現(xiàn)在的不幸哭泣。她放任自己的感情?！八龔棻閺那俺＝o威洛比聽的心愛曲子，唱了他們過去往常在一起唱的每一支歌，坐在鋼琴前面，目不轉(zhuǎn)睛地看著他為她抄寫的每一行曲譜，結(jié)果弄得自己心情沉重，無以復(fù)加?！倍?dāng)埃莉諾得知愛德華已經(jīng)訂婚的消息時，她并沒有將這件事告訴達(dá)什伍德太太和瑪麗安，因?yàn)樗幌胨齻儞?dān)心自己，便將這個消息隱瞞了四個月，她無人傾訴，只能默默忍受戀人離去的痛苦。而當(dāng)瑪麗安得知這一消息時，她也悔恨異常，“我對你多粗暴啊！你一直是我唯一的安慰，我遭了不幸，你一直在分擔(dān)我的痛苦，卻一直好像只是在為我難過啊！”埃莉諾在處理愛情危機(jī)的時候是比瑪麗安更成熟的，瑪麗安放縱自己的情感，卻忽略了也遭遇了不幸的埃莉諾，埃莉諾理智的對待自己的愛情，在感情失意時，也不忘照顧母親和妹妹，這一做法顯然得到了奧斯丁的贊許。愛情的失意，不代表整個世界的崩潰，奧斯丁主張女性也應(yīng)有自己的生活，不應(yīng)該讓愛情成為生活的全部，這是奧斯丁女性主義的強(qiáng)烈呼喊。

威廉姆斯曾說簡·奧斯丁是一位“喜歡運(yùn)用頭腦的女人”，她為埃莉諾和瑪麗安安排的幸福歸宿，正是要向讀者揭示一個幸?；橐龅恼胬?理智應(yīng)是有情感的理智，而情感又得是在理智指導(dǎo)下的情感。這二者對于幸福婚姻而言，缺一不可。雖然簡·奧斯丁追求的是不完全的女性主義，沒有意識到女性經(jīng)濟(jì)獨(dú)立的必要性，她在女性主義道路上承上啟下的作用依然是不可忽略的。

[1]瑪麗·伊格爾頓編.胡敏等譯.女權(quán)主義文學(xué)理論[C].長沙:湖南文藝出版社,1989.

[2]William,J.L.English Literature[M].London:Ginn and Company,1919.

[3]侯維瑞，李維屏.英國小說史[M].南京:譯林出版社，2005.

[4]簡·奧斯丁:理智與情感[M].上海:上海譯文出版社,1996.