南京大學(xué)

仇蓓玲

南京大學(xué)MTI教學(xué)合格評(píng)估后的思考

南京大學(xué)

仇蓓玲

全國(guó)MTI教學(xué)合格評(píng)估工作正在逐層推進(jìn)，該評(píng)估本著“促進(jìn)MTI教育健康發(fā)展”的目的，制定了涉及MTI教學(xué)管理各層面的非常細(xì)化的評(píng)估觀測(cè)指標(biāo)。本文淺析了南京大學(xué)在全國(guó)MTI教學(xué)合格評(píng)估機(jī)制下的舉措和心得，認(rèn)為被評(píng)估的培養(yǎng)單位應(yīng)樹(shù)立積極的迎評(píng)心態(tài)，以評(píng)估為契機(jī)，以評(píng)估促常態(tài)，推動(dòng)MTI教育事業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。

翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育；合格評(píng)估；可持續(xù)發(fā)展

一、引言

在中國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)教育走過(guò)5年之際，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室于2012年9月正式下發(fā)《關(guān)于開(kāi)展翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教學(xué)合格評(píng)估(第一批院校)工作的通知》，委托全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)對(duì)中國(guó)高校MTI教育進(jìn)行評(píng)估。2013年4月，全國(guó)MTI教育指導(dǎo)委員會(huì)評(píng)估專(zhuān)家組對(duì)南京大學(xué)進(jìn)行了MTI教學(xué)合格評(píng)估。作為國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)的第一批MTI試點(diǎn)教學(xué)單位以及第一批接受教學(xué)合格評(píng)估的培養(yǎng)院校，南京大學(xué)在近5年的MTI教學(xué)管理工作方面做出了初見(jiàn)成效的嘗試，本次評(píng)估結(jié)果也基本令各方滿(mǎn)意。目前，評(píng)估雖已結(jié)束一月有余，但作為促進(jìn)MTI教育事業(yè)正向發(fā)展的一個(gè)手段，評(píng)估過(guò)后的反思和總結(jié)顯得尤為重要。

我們認(rèn)為，對(duì)評(píng)估的價(jià)值認(rèn)識(shí)不應(yīng)僅停留在評(píng)估結(jié)果上。在翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位第一批試點(diǎn)院校教學(xué)評(píng)估培訓(xùn)班上，教育指導(dǎo)委員會(huì)專(zhuān)家就指出，開(kāi)展教學(xué)合格評(píng)估的目的是“為了加強(qiáng)對(duì)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育的宏觀管理和指導(dǎo)，促進(jìn)試點(diǎn)院校不斷明確專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育的特點(diǎn)，加強(qiáng)教師隊(duì)伍建設(shè)，改善辦學(xué)條件，提高教學(xué)管理水平，深化教學(xué)改革，不斷提高教學(xué)質(zhì)量和辦學(xué)效益，更好地為社會(huì)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù)”。本著這一精神，評(píng)估后認(rèn)真總結(jié)“以評(píng)促建”過(guò)程中的各項(xiàng)收獲和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，以此推動(dòng)MTI教育的常態(tài)化發(fā)展，方能真正體現(xiàn)該評(píng)估的價(jià)值所在。本文將淺析南京大學(xué)在MTI教學(xué)合格評(píng)估機(jī)制激勵(lì)下的舉措和評(píng)估心得，拋磚引玉，供全國(guó)MTI培養(yǎng)院校參考和討論。

二、以評(píng)估促常態(tài)，日常教學(xué)管理工作“常規(guī)化”

評(píng)估的主要目的是為了促進(jìn)MTI教育的良性和可持續(xù)發(fā)展，因此，遵照評(píng)估評(píng)價(jià)指標(biāo)所執(zhí)行的各項(xiàng)舉措不應(yīng)該只是應(yīng)付一次評(píng)估所采取的短暫性行為，而應(yīng)該是能夠在平時(shí)的日常教學(xué)管理各項(xiàng)工作中真正得到落實(shí)。為此，必須樹(shù)立“常規(guī)化”的教學(xué)和管理理念，切忌“平時(shí)不聞不顧，評(píng)估忙成一團(tuán)”的做法。下面就以翻譯實(shí)踐辦學(xué)理念“常規(guī)化”、教學(xué)質(zhì)量評(píng)估“常規(guī)化”、教學(xué)檔案歸檔制度“常規(guī)化”以及學(xué)生服務(wù)工作“常規(guī)化”這四方面為例淺析南京大學(xué)“以評(píng)估促常態(tài)”的工作理念。

(一)翻譯實(shí)踐辦學(xué)理念“常規(guī)化”

教育部及學(xué)位辦確立的MTI培養(yǎng)目標(biāo)是“培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，……具有熟練翻譯技能和寬廣知識(shí)面的能夠勝任不同專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域所需要的‘高層次、應(yīng)用型、專(zhuān)業(yè)性’口筆譯人才”。幾年的MTI辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)讓我們充分認(rèn)識(shí)到，對(duì)于南京大學(xué)這樣學(xué)術(shù)型研究生培養(yǎng)歷史較長(zhǎng)的學(xué)校來(lái)說(shuō)，專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育成功與否，首要的任務(wù)就是能否真正做到轉(zhuǎn)變辦學(xué)理念。傳統(tǒng)的辦學(xué)理念不轉(zhuǎn)，就會(huì)偏離MTI的培養(yǎng)目標(biāo)。為此，我們最初通過(guò)一系列研討，組織MTI教師認(rèn)真學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)教育部及學(xué)位辦確立的MTI培養(yǎng)目標(biāo)，達(dá)成基本共識(shí)：將培養(yǎng)學(xué)生的“職業(yè)能力”作為MTI教學(xué)的根本目標(biāo)；同時(shí)，專(zhuān)業(yè)學(xué)位的人才培養(yǎng)，依然有賴(lài)于專(zhuān)業(yè)要求，因此，翻譯實(shí)踐也要有實(shí)踐的專(zhuān)業(yè)要求，學(xué)生只有通過(guò)專(zhuān)業(yè)要求下的實(shí)踐，才能真正達(dá)到未來(lái)職業(yè)的要求，并明確了我們的辦學(xué)特色是以職業(yè)能力為本位，以專(zhuān)業(yè)要求做實(shí)踐。在翻譯實(shí)踐方面，我們除了加強(qiáng)學(xué)生的課堂操練之外，還積極將課堂教學(xué)內(nèi)容延伸至課后學(xué)生實(shí)踐中。如教師將有影響的翻譯競(jìng)賽當(dāng)作作業(yè)布置給學(xué)生，鼓勵(lì)學(xué)生參與，通過(guò)這種方式進(jìn)一步加強(qiáng)并檢驗(yàn)課堂學(xué)習(xí)效果。目前，學(xué)生在各類(lèi)翻譯比賽中獲得一等獎(jiǎng)1次，三等獎(jiǎng)1次,并有多人在核心期刊等刊物發(fā)表論文和譯著等，其中有兩位學(xué)生的譯著已由國(guó)內(nèi)著名出版社出版。

(二)教學(xué)質(zhì)量評(píng)估“常規(guī)化”

通過(guò)對(duì)評(píng)估指標(biāo)體系的分析可以發(fā)現(xiàn)，大部分的評(píng)估觀測(cè)點(diǎn)都跟教師的教學(xué)效果直接相關(guān)。所以，為了有效激勵(lì)教師課堂教學(xué)，更好提升教學(xué)質(zhì)量，我們?cè)O(shè)立了“常規(guī)化”的教學(xué)質(zhì)量評(píng)估機(jī)制，即每學(xué)期末，學(xué)生對(duì)課程進(jìn)行無(wú)記名打分并對(duì)課程和任課教師提出意見(jiàn)和建議，評(píng)估結(jié)果由MTI教學(xué)秘書(shū)匯總，從而及時(shí)發(fā)現(xiàn)教學(xué)中的各類(lèi)問(wèn)題，了解學(xué)生對(duì)課程的反饋，隨時(shí)與師生進(jìn)行溝通。這一“常規(guī)化”舉措的效果也已得到了體現(xiàn)：在南京大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育綜合改革試點(diǎn)項(xiàng)目驗(yàn)收評(píng)估意見(jiàn)中，專(zhuān)家組充分肯定了南京大學(xué)MTI教學(xué)，他們認(rèn)為南京大學(xué)MTI“教學(xué)方法科學(xué)，對(duì)學(xué)生的培養(yǎng)和引導(dǎo)成效顯著”，“常規(guī)化的教學(xué)評(píng)價(jià)機(jī)制，及時(shí)促進(jìn)教學(xué)效果的提升”。

(三)教學(xué)檔案歸檔制度“常規(guī)化”

在評(píng)估指標(biāo)體系一級(jí)指標(biāo)“教學(xué)管理”中，“教學(xué)檔案”這一觀測(cè)點(diǎn)要求“教學(xué)檔案完整、真實(shí)”。教學(xué)檔案的建立功在平時(shí)，而一套“完整、真實(shí)”的教學(xué)檔案唯有在“常規(guī)化”的教學(xué)檔案歸檔制度下才能得到保證。為此，我們首先確立了教學(xué)檔案歸檔制度的逐層保障制度，即建立從任課教師到中心秘書(shū)到中心副主任再到中心主任逐層負(fù)責(zé)和監(jiān)管的教學(xué)檔案整理歸檔制度。教學(xué)檔案歸檔時(shí)間設(shè)定在每學(xué)期期末到下學(xué)期開(kāi)學(xué)期間，及時(shí)歸檔，避免遺漏。歸檔內(nèi)容包括：課程點(diǎn)名冊(cè)、教學(xué)大綱、課件、學(xué)生作業(yè)、考試試卷、成績(jī)單、教學(xué)質(zhì)量評(píng)估表等。我們認(rèn)為，教學(xué)檔案歸檔制度常規(guī)化有利無(wú)弊，既能促使任課教師規(guī)范教學(xué)制度和課程建設(shè)，也方便在評(píng)估中全面而真實(shí)地展示各門(mén)課程的建設(shè)情況。

(四)學(xué)生服務(wù)工作“常規(guī)化”

評(píng)估指標(biāo)體系中非常重要的一塊就是對(duì)學(xué)生的各項(xiàng)指標(biāo)觀測(cè)，這類(lèi)觀測(cè)結(jié)果從很大程度上有賴(lài)于我們對(duì)學(xué)生能否更好地付出。5年的辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)讓我們深刻體會(huì)到，學(xué)生代表一切。學(xué)生服務(wù)工作重在平時(shí)，服務(wù)效果最終體現(xiàn)在評(píng)估結(jié)果中。所以，我們本著“一切為了學(xué)生”的服務(wù)理念，做出了多方面的努力。在日常教學(xué)和管理方面增強(qiáng)“為學(xué)生服務(wù)”的意識(shí)，有效提升了學(xué)生的凝聚力和歸屬感。比如，在招生宣傳服務(wù)方面，我們熱情提供咨詢(xún)服務(wù)，包括MTI教務(wù)員和教學(xué)秘書(shū)提供電話(huà)咨詢(xún)服務(wù)以及MTI網(wǎng)站提供各類(lèi)招生宣傳信息服務(wù)；在學(xué)習(xí)資源服務(wù)方面，我們特別增設(shè)了MTI學(xué)生專(zhuān)用圖書(shū)書(shū)架(目前已購(gòu)圖書(shū)400余冊(cè)，仍在不斷建設(shè)補(bǔ)充中)，提升學(xué)生的歸屬感；在信息服務(wù)方面，我們通過(guò)課堂和網(wǎng)站兩種渠道為學(xué)生提供各類(lèi)翻譯考試和翻譯競(jìng)賽信息以及各種實(shí)習(xí)實(shí)踐信息；在橋梁服務(wù)方面，我們切實(shí)當(dāng)好實(shí)習(xí)實(shí)踐單位跟學(xué)生之間的溝通橋梁，及時(shí)幫助和引導(dǎo)學(xué)生解決實(shí)習(xí)實(shí)踐中的問(wèn)題；最后，在思想服務(wù)方面，我們建立了MTI各年級(jí)QQ群，由MTI秘書(shū)負(fù)責(zé)日常與學(xué)生的思想溝通，并及時(shí)將學(xué)生的思想動(dòng)態(tài)反饋給中心負(fù)責(zé)人，切實(shí)幫助學(xué)生解決各類(lèi)問(wèn)題。

三、以評(píng)估為契機(jī)，迎接評(píng)估準(zhǔn)備工作“細(xì)致化”

評(píng)估指標(biāo)體系中共設(shè)有6個(gè)一級(jí)指標(biāo)，20個(gè)二級(jí)指標(biāo)以及47個(gè)主要觀測(cè)點(diǎn)。這體現(xiàn)了評(píng)估指標(biāo)的逐層細(xì)化特征，也要求培養(yǎng)單位的各項(xiàng)準(zhǔn)備工作必須做到“細(xì)致化”。對(duì)此，我們的具體舉措體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：1)評(píng)估準(zhǔn)備工作逐項(xiàng)落實(shí)到人，實(shí)行分階段自查；2)在每學(xué)期自查的基礎(chǔ)上再一次認(rèn)真對(duì)照評(píng)估細(xì)則查漏補(bǔ)缺；3)注重每一環(huán)節(jié)和細(xì)節(jié)，全方位展示MTI教學(xué)管理工作，包括課堂建設(shè)、翻譯實(shí)驗(yàn)室建設(shè)、資料室建設(shè)等。我們專(zhuān)門(mén)設(shè)有MTI資料室，陳列MTI教師及學(xué)生各項(xiàng)翻譯成果及獲獎(jiǎng)資料、存放評(píng)估細(xì)則涉及的各項(xiàng)工作分類(lèi)資料及各類(lèi)文件匯編等，一目了然地展現(xiàn)我們各個(gè)層面的工作內(nèi)容，包括從指導(dǎo)文件到各門(mén)課程的建設(shè)情況等，既便于各項(xiàng)日常教學(xué)管理工作的展開(kāi)做到有案可據(jù)，同時(shí)還能幫助評(píng)估組專(zhuān)家在短時(shí)間內(nèi)更加全面地了解我們的各項(xiàng)工作。

四、結(jié)語(yǔ)

5年的辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)和近一年的評(píng)估準(zhǔn)備工作經(jīng)驗(yàn)讓我們深信，評(píng)估的目的重在“促建”、“促發(fā)展”。正如何其莘教授指出的那樣，MTI教育評(píng)估工作是為了促進(jìn)MTI教育健康發(fā)展。因此，所有被評(píng)估的培養(yǎng)單位應(yīng)樹(shù)立積極的迎評(píng)心態(tài)，以評(píng)估為契機(jī)，以評(píng)估促常態(tài)，真正促進(jìn)MTI教育的可持續(xù)性發(fā)展。

柴明颎. 2010. 對(duì)專(zhuān)業(yè)翻譯教學(xué)建構(gòu)的思考——現(xiàn)狀、問(wèn)題和對(duì)策[J]. 中國(guó)翻譯(1)： 54-56.

國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室. 2012. 關(guān)于開(kāi)展翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教學(xué)合格評(píng)估(第一批院校)工作的通知[R].

何其莘. 2012. 翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位建設(shè)的三大難點(diǎn)——從綜合改革試點(diǎn)單位中期驗(yàn)收談起[J]. 東方翻譯(1): 4-7.

何其莘, 苑愛(ài)玲. 2012. 做好MTI教育評(píng)估工作，促進(jìn)MTI教育健康發(fā)展[J]. 中國(guó)翻譯(6)： 52-56.

楊 平. 2012. 拓展翻譯研究的視野與空間 推進(jìn)翻譯專(zhuān)業(yè)教育的科學(xué)發(fā)展[J]. 中國(guó)翻譯(4)： 11-12.

仲偉合. 2007. 翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)及其對(duì)中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的挑戰(zhàn)[J]. 中國(guó)外語(yǔ)(4)： 4-7, 12.

H059

A

2095-5723(2013)02-0086-03

本文為全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)2013年課題“MTI非文學(xué)翻譯課程全階段教學(xué)模式探索”的階段性成果。

(責(zé)任編輯 姜 玲)

2013-05-10

通訊地址： 210023 江蘇省南京市 南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院