柳建華

(上海海事大學(xué)圖書館 上海 200136)

隨著國際文化交流的日益增多，中文譯著圖書紛紛進(jìn)入國內(nèi)市場，圖書館所購中文譯著圖書也越來越多，而中文譯著在出版信息上有別于普通的中文圖書，它不僅具有中譯本的書目信息，還有原著甚或中間轉(zhuǎn)譯本的書目信息，如何描述好這些書目信息，并為讀者所檢索和識別，是CNMARC著錄的一個重要問題。筆者就多年的編目實踐，擬對中文譯著著錄的特點與難點做如下探討，供各位同行商榷。

1 譯著語種的著錄

101字段記錄在編文獻(xiàn)的正文、題名等項目的語種代碼，若文獻(xiàn)是譯著，還應(yīng)著錄原著語種。具體為101@a正文語種、101@b中間語種、101@c原著語種。中間語種，顧名思義是指在編文獻(xiàn)不是由原著翻譯而來，而是由其他語種的譯著轉(zhuǎn)譯過來，例如從英文版翻譯而來的中文版《戰(zhàn)爭與和平》，此時的在編文獻(xiàn)原著語種是俄文，中間語種就是英文，正文語種是中文。CALIS手冊規(guī)定:101字段的指示符第一位為0表示原著，為1表示譯著，為2表示含譯文;指示符第二位未定義［1］。所以中文譯著的指示符一般為1#。值得注意的是，按照CALIS手冊規(guī)定，通常字典、詞典、英漢對照讀物的指示符都為0#。

例一101 1#@achi@cmul在編文獻(xiàn)為譯著，原文有英、德、法、俄、日等多種

例二101 2#@achi@beng@cjpn在編文獻(xiàn)為譯著(含譯文)，原文為日文，從日文譯本翻譯而來

例三101 0#@achi@afre在編文獻(xiàn)為中法文對照讀物

例四101 0#@aeng在編文獻(xiàn)為國內(nèi)出版英語語言讀物

2 200@d子字段的著錄

200@d是著錄題名頁上的并列題名，題名頁上有原著題名，應(yīng)如實反映做@d和@z子字段并在510字段予以反映。筆者在檢索之前有關(guān)譯著著錄方面的論文發(fā)現(xiàn)，有的同行指出對于出現(xiàn)在題名頁上的原文題名應(yīng)視為并列題名，并使用510字段做檢索點，但是為了避免由此導(dǎo)致的對并列題名的重復(fù)描述，可省略對200@d子字段的著錄［2］。筆者認(rèn)為客觀性原則是著錄的最基本原則，題名頁上的并列題名信息必須予以揭示。

3 譯著版本信息的著錄

在中文譯著中，常常有原著的版本信息在題名頁、版權(quán)頁、封面上出現(xiàn)。該版次信息實際上是原著版本的版次，與手頭在編文獻(xiàn)的版次信息是不同概念。在實際編目中，有的編目員把該版次信息放在200字段@e作為說明書名文字。而正確的做法應(yīng)該是在305版本與書目沿革附注中反映。如

例五 305##@a據(jù) The McGraw－Hill Companies，Inc.2001年英文版第17版譯出

需要注意的是305和306字段的區(qū)別，306是出版發(fā)行附注，是有關(guān)文獻(xiàn)的其他出版者或發(fā)行者的細(xì)節(jié)的附注，它主要用于指明作品未被記錄于210字段的出版、發(fā)行信息。比如譯著由國內(nèi)出版社與國外出版社合作出版或授權(quán)出版的，此時這些信息就需在306字段反映。

例六306##@a由人民郵電出版社和美國麥格勞－希爾教育(亞洲)出版公司合作出版

4 5XX字段的著錄

《CALIS中文圖書編目業(yè)務(wù)培訓(xùn)教材(2011年6月)》規(guī)定，譯著以其原文題名作為統(tǒng)一題名，筆者認(rèn)為這種做法值得商榷，我們先來看看下面的例子，都是從CALIS聯(lián)合目錄檢索而來。

例七 200 1#@a 戰(zhàn)爭與和平|@d= Война и мир@f(俄)托爾斯泰著@g文良譯|zrus

500 10@aВойна и мир@mChinese

例八200 1#@a紅與黑@d=le rouge et le noir@f(法)斯當(dāng)達(dá)著@g羅新璋譯|zfre

500 10@ale rouge et le noir@mChinese

從上面兩個例子來看，明顯不符合讀者的便利性原則，讀者的便利性原則是法蘭克福草案對巴黎原則的一個重要發(fā)展，法蘭克福草案一再強(qiáng)調(diào)，當(dāng)名稱有幾種語言形式時，“要選擇最適合目錄用戶的一種語言和字體形式”，也就是說，標(biāo)目語言形式要考慮到使用特定目錄語言的讀者(或者本國讀者)的便利。西方國家的目錄以拉丁文字為基礎(chǔ)，各種語言文字的書目記錄都集中排列于同一目錄，因此用英語、法語、德語、西班牙語等拉丁文字寫作的作品，其統(tǒng)一題名都可以優(yōu)先采用原語言形式;但是當(dāng)作品題名的原語言為非拉丁文字時，就必須意譯或羅馬化英譯，才能排入目錄。然而，在某些不使用拉丁文字的東方國家，其目錄是按語言分立的(如我國普遍分為中文、西文、俄文和日文目錄)，使用各自不同的編目規(guī)則，盡管目前機(jī)讀目錄在形式上可以包括多種語言，但并沒有改變語言分立的實質(zhì)。因此，在語言分立的目錄背景下，若作品原文題名與目錄語言不同，統(tǒng)一題名就應(yīng)當(dāng)根據(jù)該目錄語言選擇標(biāo)目形式［3］，有鑒于此，中文目錄中的中文譯著的統(tǒng)一題名應(yīng)采用最通用、最為人所熟知的中文譯名，如瑪格麗特·米切爾所著小說《Gone with the Wind》在國內(nèi)曾翻譯成“飄”、“亂世佳人”，我們應(yīng)選用“飄”作為統(tǒng)一題名;又如斯陀夫人所著《Uncle Tom＇s cabin》曾被譯為“黑奴吁天錄”、“湯姆大伯的小屋”、“湯姆叔叔的小屋”，我們應(yīng)選用“湯姆叔叔的小屋”作為統(tǒng)一題名。

既然原文題名不適宜作為統(tǒng)一題名，那應(yīng)該將原文題名著錄于何處提供檢索點呢?鄧福泉建議“對于出現(xiàn)在附加題名頁上的原文題名使用專用的513字段是正確的，但為何不對其他有專用字段者做出相應(yīng)的規(guī)定，譬如，出現(xiàn)在封面上的原文題名應(yīng)使用專用的512字段，出現(xiàn)在書脊上的原文題名應(yīng)使用專用的516字段等。對于出現(xiàn)在版權(quán)頁、前言等處無專用5XX字段的原文題名，應(yīng)規(guī)定使用517字段而不是屬于并列題名專用的510字段”［4］。筆者認(rèn)為此建議也有不妥之處，512封面題名、516書脊題名的定義與513附加題名頁題名的定義是不同的，513字段是指出現(xiàn)在文獻(xiàn)附加題名頁上的與正題名相對應(yīng)的另一種文字的題名，而512、516是指出現(xiàn)在文獻(xiàn)封面(或書脊)，與200字段正題名的形式不同的題名。

例九200 1#@a中國共產(chǎn)黨紅色歷程盛會要覽@f邵偉正，郎炳信主編

512 1#@a文圖并說中國共產(chǎn)黨紅色里程省會要覽

例十200 1#@a2003年研究生入學(xué)考試數(shù)學(xué)模擬試卷@i工學(xué)類@f邵士敏主編

516 1#@a數(shù)學(xué)模擬試卷 (工學(xué)類)［5］

如果出現(xiàn)在封面上的原文題名能用512字段反映，那512字段就失去了其專指性。筆者認(rèn)為譯著的原文題名在本質(zhì)上是正題名的另外一種文字形式的題名，其內(nèi)涵、意義都是一樣的，等同于并列題名。所以筆者建議原文題名用510或513字段反映，出現(xiàn)在附加題名頁上的用513字段著錄，其他的都用510字段著錄，只不過對出現(xiàn)在題名頁和附加題名頁之外的原文題名我們可以另外在312相關(guān)題名附注進(jìn)行說明。

例十一312##@a英文題名取自封面

510##@aLaw of international economy and trade@zeng

至于是否使用454字段連接，筆者贊同劉婷婷的做法，可以根據(jù)各個圖書館書目數(shù)據(jù)庫的實際情況而定，如果是中文與外文數(shù)據(jù)混合建庫，則應(yīng)使用454字段做連接;如果是中文與外文數(shù)據(jù)分別建庫，則無需使用，因為存儲于不同數(shù)據(jù)庫的書目記錄是無法實現(xiàn)連接的［6］。

5 責(zé)任者的著錄

譯著的責(zé)任者著錄一般涉及到外國人名稱標(biāo)目，外國人名稱標(biāo)目分為兩種模式，一種是標(biāo)目入口詞采用漢譯姓，另一種是標(biāo)目入口詞采用漢譯名或漢譯姓名。第一種指示符為“#1”;第二種指示符為“#0”。

例十二701#1@a莎士比亞@g(Shakespeare，William)，@f1564－1616

例十三 701#0@a馬克·吐溫@g(Twain，Mark)，@f1825－1910

需要注意的是，當(dāng)在編文獻(xiàn)上只有外文原名或不規(guī)范的漢譯姓名時，需要在314字段知識責(zé)任附注進(jìn)行規(guī)范漢譯姓名的說明，以對應(yīng)7XX字段的著錄。

1 CALIS聯(lián)機(jī)合作編目中心.CALIS中文圖書編目業(yè)務(wù)培訓(xùn)教材［M］，2011.6:128－129.

2 劉婷婷.中文譯著的原文題名著錄方法評述［J］.圖書館建設(shè)2012(5):32－33.

3 林明.再談從國際編目原則看統(tǒng)一題名——統(tǒng)一題名的理論和實踐問題［J］.國家圖書館學(xué)刊，2008(4):46－47.

4 鄧福泉.對CALIS原文題名著錄變化的分析與評價［J］.圖書館雜志，2012(12):34 －35.

5 CALIS聯(lián)機(jī)合作編目中心.CALIS中文圖書編目業(yè)務(wù)培訓(xùn)教材［M］，2011.6:33.

6 劉婷婷.中文譯著的原文題名著錄方法評述［J］.圖書館建設(shè)，2012(5):32－33.