譯著

在引進(jìn)的過(guò)程中，譯著和教科書(shū)發(fā)揮了重要作用。教科書(shū)收錄學(xué)科較為成熟的理論知識(shí)，在知識(shí)普及與科學(xué)傳播方面具有重要作用，并能在一定程度上反映當(dāng)時(shí)的學(xué)科水平，對(duì)考察近代科學(xué)發(fā)展歷程具有重要的啟示價(jià)值，是研究不同時(shí)期學(xué)科發(fā)展的寶貴史料。地質(zhì)學(xué)教科書(shū)不僅是科學(xué)知識(shí)的重要載體，也是學(xué)科發(fā)展水平的主要標(biāo)志之一，是傳播地質(zhì)學(xué)知識(shí)最直接的途徑，但目前學(xué)術(shù)界對(duì)于近代以來(lái)出版的地質(zhì)學(xué)譯著和教科書(shū)還缺乏系統(tǒng)深入的研究。楊麗娟博士的專(zhuān)著結(jié)合中國(guó)地質(zhì)學(xué)學(xué)科發(fā)展史，以地質(zhì)學(xué)譯著及教科書(shū)

著重要作用。科普譯著是從國(guó)外引進(jìn)的科普?qǐng)D書(shū)，其將國(guó)際先進(jìn)的科學(xué)普及知識(shí)介紹給國(guó)內(nèi)讀者，促進(jìn)了我國(guó)科學(xué)普及事業(yè)的發(fā)展。在科普譯著的審讀中，編輯面臨語(yǔ)言和科學(xué)兩大方面的挑戰(zhàn)，需要具備一定的編輯素養(yǎng)，才能保證審讀質(zhì)量和效率。圍繞檢索力、判斷力、表達(dá)力闡釋編輯在科普譯著審讀中應(yīng)具備的編輯素養(yǎng)。國(guó)務(wù)院于2021年印發(fā)的《全民科學(xué)素質(zhì)行動(dòng)規(guī)劃綱要（2021—2035年）》提出：“開(kāi)展更大范圍、更高水平、更加緊密的科學(xué)素質(zhì)國(guó)際交流，共筑對(duì)話(huà)平臺(tái)，增進(jìn)開(kāi)放互信，深化創(chuàng)新合

出版社出版。該書(shū)譯著版由河南省人民醫(yī)院、河南省立眼科醫(yī)院雷博教授遺傳性眼病團(tuán)隊(duì)翻譯，2022年7月1日由天津科技翻譯出版有限公司出版，中國(guó)科學(xué)院院士楊正林教授做序。全書(shū)共分84章，內(nèi)容忠實(shí)于原著，分別對(duì)視網(wǎng)膜營(yíng)養(yǎng)不良(即遺傳性視網(wǎng)膜變性)的84個(gè)致病基因進(jìn)行介紹和詳述。從各章節(jié)能夠了解和查閱相關(guān)基因的致病機(jī)制和流行病學(xué)知識(shí)，并提供相關(guān)疾病的臨床表現(xiàn)。書(shū)中提供的大量典型病例詳實(shí)具體，并附200余幅清晰的影像學(xué)圖片，有助于讀者系統(tǒng)學(xué)習(xí)遺傳性視網(wǎng)膜變性疾病的有關(guān)

廷旭 華人文士 譯著 英語(yǔ)學(xué)習(xí) 貢獻(xiàn)自明末利瑪竇（Matteo Ricci）等耶穌會(huì)士來(lái)華至晚清，“書(shū)籍傳教”長(zhǎng)時(shí)間成為傳教士播道事業(yè)的重要內(nèi)容，而“西譯中述”或“口譯筆述”這一合作譯書(shū)模式[明清時(shí)期中外合作譯述的流程如下：“必將所欲譯者，西人先熟覽胸中而書(shū)理已明，則與華士同譯，乃以西書(shū)之義，逐句讀成華語(yǔ)，華士以筆述之;若有難言處，則與華士斟酌何法可明;若華士有不明處，則講明之。譯后，華士將初稿改正潤(rùn)色，令合于中國(guó)文法。有數(shù)要書(shū)，臨刊時(shí)華士與西人核對(duì);而平

詩(shī)文錄》；主要編譯著包括英文譯著：《現(xiàn)代漢詩(shī)選》《園丁無(wú)蹤：楊牧詩(shī)選》《今生有約：黃翔詩(shī)集》《心之鷹：楊牧詩(shī)集》《二十世紀(jì)臺(tái)灣詩(shī)選》《航向福爾摩莎：詩(shī)想臺(tái)灣》；中文譯著：《海的圣像學(xué)：德瑞克?沃克特詩(shī)選》；以及關(guān)于詩(shī)歌與香文化的文選兩冊(cè)。Michelle Yeh received her PhD in comparative literature from the University of Southern California.She is curre

讀者的視野。然而譯著出版也面臨著諸多問(wèn)題，例如選題不精、翻譯和編校質(zhì)量不高等，經(jīng)得起推敲的高質(zhì)量譯著并不多見(jiàn)。究其原因，除了出版市場(chǎng)化導(dǎo)致部分出版社一味追求經(jīng)濟(jì)效益而忽視圖書(shū)質(zhì)量外，還與社會(huì)風(fēng)氣浮躁，很多編輯有“湊合”的心態(tài)有關(guān)。另外，科技類(lèi)譯著專(zhuān)業(yè)水平較高，對(duì)編輯也提出了更高的要求，但是部分出版社對(duì)編輯的培養(yǎng)沒(méi)能跟上譯著數(shù)量的增長(zhǎng)速度。因此，提升科技類(lèi)譯著質(zhì)量需要各出版社在多方面做出努力，特別是編輯責(zé)任心和素養(yǎng)的增強(qiáng)，能夠在選題策劃、譯者遴選、稿件審讀等

王佳彤馬克思主義譯著出版在我國(guó)已有百余年的歷史，然而由于新中國(guó)成立前譯者的翻譯風(fēng)格與譯法不同，對(duì)一些概念術(shù)語(yǔ)的理解和闡釋也存在差異，當(dāng)時(shí)馬克思主義譯著的整體質(zhì)量參差不齊，直到1949 年新中國(guó)成立后，我國(guó)才在黨中央領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行有計(jì)劃、大規(guī)模、系統(tǒng)化的翻譯出版。目前我國(guó)對(duì)馬克思主義譯著的研究多從歷史的角度對(duì)馬克思主義譯著出版進(jìn)行回顧和分析，探討譯著出版的歷史經(jīng)驗(yàn)、意義、作用等，僅少量文獻(xiàn)從出版的角度對(duì)馬克思主義譯著進(jìn)行研究，如按照文獻(xiàn)類(lèi)型分析其出版成就，較少研

演化發(fā)展的結(jié)果，譯著成為推動(dòng)學(xué)科建構(gòu)的重要?jiǎng)恿σ约案脑焐鐣?huì)的有力工具。高水平的學(xué)術(shù)翻譯是一項(xiàng)具有很高創(chuàng)造性和專(zhuān)業(yè)性的學(xué)術(shù)研究活動(dòng)。從原作到譯著的生成轉(zhuǎn)變，需要原作者(著者)、翻譯者(譯者)、編輯(編者)的相互作用和共同參與。在電影學(xué)譯著的選擇和翻譯中譯者居于主體地位，其對(duì)國(guó)外譯著的關(guān)注和翻譯，多是自身的主動(dòng)行為。雖然有一部分譯者是在編輯的委托下進(jìn)行的翻譯，但在翻譯的過(guò)程中也體現(xiàn)著一定的自主性。因此，以譯者為中心，梳理譯者的語(yǔ)境制約和群體特征，便于考察譯者與

。 新中國(guó)法理學(xué)譯著的發(fā)展歷經(jīng)三個(gè)階段： 第一階段為初創(chuàng)期和沉寂期 （1949-1977 年）， 這一階段法理學(xué)譯著選題在國(guó)別上以蘇聯(lián)為主， 語(yǔ)種以俄語(yǔ)為主； 第二階段進(jìn)入恢復(fù)發(fā)展期 （1978-1991 年）， 法理學(xué)譯著選題從蘇聯(lián)轉(zhuǎn)向西方國(guó)家， 但該階段僅有零星的西方法理學(xué)經(jīng)典著作被引進(jìn)； 第三階段為繁榮發(fā)展期（1992-2019 年）， 中國(guó)法學(xué)翻譯事業(yè)開(kāi)始步入 “譯叢時(shí)代”， 呈現(xiàn)出欣欣向榮的局面， 法理學(xué)譯著出現(xiàn)“爆炸式” 增長(zhǎng)。 這一階段的法理

有一種就是中文翻譯著作，習(xí)慣稱(chēng)之為“譯著”。多年來(lái)，作為藏書(shū)建設(shè)中不可缺少的譯著，既充實(shí)了館藏，也為讀者架起一座通往世界的知識(shí)橋梁，引領(lǐng)時(shí)代思想前進(jìn)，為本土原創(chuàng)學(xué)術(shù)的發(fā)展提供豐富的文化滋養(yǎng)，對(duì)于讀者了解、學(xué)習(xí)國(guó)外各學(xué)科知識(shí)，開(kāi)拓國(guó)人視野，推動(dòng)中國(guó)現(xiàn)代學(xué)術(shù)和現(xiàn)代化進(jìn)程起到了重要的作用。譯著的學(xué)科分布比較廣泛，有文學(xué)譯著、地理學(xué)譯著、圖書(shū)館學(xué)譯著等，依版本形式來(lái)看包括多種類(lèi)型。由于譯著在不同時(shí)期出版要求不一，傳遞信息差異較大，如果在建立電子書(shū)目數(shù)據(jù)時(shí)記錄不規(guī)范

d）這部聲樂(lè)理論譯著之后，通過(guò)相關(guān)的文獻(xiàn)查找對(duì)李維渤教授的成就有了全面深刻的認(rèn)識(shí)，被李維渤教授的深厚學(xué)識(shí)和人格魅力所折服。本文擬從李維渤教授選譯《心的歌聲》這本書(shū)的目的及其所產(chǎn)生的歷史意義，來(lái)闡述這本著作是如何集中體現(xiàn)李維渤教授育人初心和譯著匠心，從而為這本專(zhuān)業(yè)性、理論性較強(qiáng)的譯著注入一種人性的關(guān)懷。希望讀者翻開(kāi)這本書(shū)在學(xué)習(xí)理論知識(shí)的同時(shí)也能體會(huì)譯者的良苦用心，在提升專(zhuān)業(yè)理論技能的同時(shí)更懂得如何提升品德修養(yǎng)?！缎牡母杪暋肥抢罹S渤教授根據(jù)20世紀(jì)英國(guó)聲樂(lè)理論

翻譯成中文圖書(shū)。譯著前幾年計(jì)算機(jī)類(lèi)的圖書(shū)較多見(jiàn)，隨著我國(guó)人才隊(duì)伍的成長(zhǎng)，地質(zhì)專(zhuān)業(yè)人員英語(yǔ)水平的提高，地質(zhì)專(zhuān)業(yè)圖書(shū)的譯著也涌入圖書(shū)館，如《陸架至深水泥砂搬運(yùn)》就是一本地質(zhì)學(xué)專(zhuān)業(yè)的譯著，而且原著還是西文會(huì)議錄的。中文譯著在圖書(shū)館常見(jiàn)，但原著是西文會(huì)議錄的中文譯著少見(jiàn)，我還是第一次遇到。如何編目？先上網(wǎng)檢索了一下，沒(méi)有檢索到原著是西文會(huì)議錄的中文譯著編目的文章。我在編目中遇到問(wèn)題會(huì)采取分析和走訪(fǎng)讀者相結(jié)合的方法來(lái)解決。一、分析我手上的在編文獻(xiàn)是一本從西文會(huì)議錄翻

博中國(guó)傳播學(xué)史中譯著出版與傳播學(xué)發(fā)展關(guān)系密切。以1978年鄭北渭在《外國(guó)新聞事業(yè)資料》第1期翻譯的華倫·艾吉的《公眾傳播工具概論》和《美國(guó)資產(chǎn)階級(jí)新聞學(xué)：公眾傳播》兩篇論文為起始，傳播學(xué)引進(jìn)至今已有40年。但嚴(yán)格意義上，中國(guó)大陸傳播學(xué)譯著公開(kāi)出版以1984年新華出版社的施拉姆和波特的《傳播學(xué)概論》為標(biāo)志。自此，譯著出版為具“舶來(lái)品”色彩的傳播學(xué)發(fā)展做出了卓越貢獻(xiàn)，但是與譯著出版實(shí)踐的蔚為壯觀相比，對(duì)其研究卻姍姍來(lái)遲。從已有成果的研究切入點(diǎn)來(lái)看，譯著所承載的

社會(huì)科學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)譯著對(duì)于各相關(guān)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的教學(xué)和研究具有重要意義。由于對(duì)專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)著作翻譯工作重視不足，學(xué)術(shù)考評(píng)機(jī)制往往不認(rèn)可、不支持學(xué)術(shù)翻譯，導(dǎo)致高校教師和研究人員不愿從事專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)著作的翻譯工作，大多數(shù)出版機(jī)構(gòu)由于其營(yíng)利性定位也不愿組織翻譯成本高、效益低的專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)著作。專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)著作翻譯面臨資金和人員的短缺，導(dǎo)致目前專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)譯著品種不足、質(zhì)量不高，限制了知識(shí)的傳播和社會(huì)科學(xué)的整體發(fā)展，沒(méi)能發(fā)揮學(xué)術(shù)譯著應(yīng)有的社會(huì)效益。在分析學(xué)術(shù)譯著為何質(zhì)量不高的基礎(chǔ)上，提出加強(qiáng)

量出版外，傳播學(xué)譯著的海量涌現(xiàn)成為引人注目的現(xiàn)象。正如有學(xué)者注意到的：“進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，在各種硬件條件的支持下，大批西文傳播學(xué)專(zhuān)著與教材被系統(tǒng)地譯介進(jìn)中國(guó)……譯叢已經(jīng)在中國(guó)新聞傳播人才培養(yǎng)和學(xué)術(shù)研究方面產(chǎn)生了巨大的影響力?！北疚目疾炝?000—2018年國(guó)內(nèi)（不包括港澳臺(tái)地區(qū)，下同）出版的理論傳播學(xué)譯著，形成了包括351種譯著的樣本庫(kù)。這351種傳播學(xué)譯著中的313種被納入各類(lèi)譯叢，占總數(shù)的89.2%。這一現(xiàn)象表明，傳播學(xué)譯著很少出版單行本，譯叢因此具有

是由于出版國(guó)家、譯著語(yǔ)言、譯著類(lèi)別等無(wú)不林林總總、紛繁復(fù)雜，倘若再細(xì)分各年代出版情況，世界翻譯出版儼然構(gòu)成了一支巨型萬(wàn)花筒。這支萬(wàn)花筒琳瑯滿(mǎn)目、包羅萬(wàn)象，讓各國(guó)讀者得以管窺并欣賞世界各種文明、各國(guó)文化的璀璨之處。也恰因其宏大，世界翻譯出版的總體數(shù)據(jù)、各類(lèi)信息、發(fā)展走向等一直以來(lái)難以得到全面梳理，很難準(zhǔn)確把握。如果能了解有關(guān)詳情抑或大致概貌，很可能從中發(fā)現(xiàn)一些重要啟示，為今后中國(guó)翻譯出版事業(yè)的發(fā)展尤其對(duì)當(dāng)下中國(guó)文化走出去等重要工作提供參考。聯(lián)合國(guó)教科文組織“

版的《黃帝內(nèi)經(jīng)》譯著系列最具影響，分為三部，耗時(shí)近二十年。文樹(shù)德注重《內(nèi)經(jīng)》的歷史文化傳播，采用“異化”“厚譯”的翻譯策略，對(duì)于具有隱喻化、文化負(fù)載性等術(shù)語(yǔ)，自創(chuàng)具有中醫(yī)特色術(shù)語(yǔ)翻譯體系，堪稱(chēng)是辭書(shū)式、學(xué)術(shù)式的完整譯本，深受海內(nèi)外讀者的歡迎。1 文樹(shù)德及其《內(nèi)經(jīng)》譯著系列簡(jiǎn)介文樹(shù)德在借鑒李照國(guó)[1]、羅希文[2]、吳連勝、吳奇等[3]對(duì)《內(nèi)經(jīng)》翻譯工作成果和吸取不足之上，充分發(fā)揮其醫(yī)藥、醫(yī)史學(xué)術(shù)背景，長(zhǎng)年旅居中、歐兩地，深知中西方差異的自身優(yōu)勢(shì)，在德國(guó)科學(xué)

深化，編輯出版學(xué)譯著出版便是國(guó)內(nèi)學(xué)界建立知識(shí)鏈接，引用、吸收與鏡鑒域外相關(guān)理論的有效方式。對(duì)編輯出版學(xué)譯著進(jìn)行系統(tǒng)的梳理與總結(jié)，既可直接呈現(xiàn)域外編輯出版學(xué)知識(shí)的發(fā)展與演變等，也可深刻地反映出編輯出版學(xué)譯著出版與編輯出版學(xué)學(xué)術(shù)發(fā)展的關(guān)聯(lián)度。筆者以聯(lián)機(jī)公共目錄檢索系統(tǒng)（Online Public Access Catalogues，主要包括中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、超星讀秀中文學(xué)術(shù)搜索、中國(guó)高等教育文獻(xiàn)保障系統(tǒng)等）為主要檢索工具，輔以電商平臺(tái)（包括古舊書(shū)網(wǎng)絡(luò)交易平臺(tái)孔夫

摘 要：譯著圖書(shū)在圖書(shū)館中比較常見(jiàn)，其編目規(guī)范與否直接影響著讀者的檢索水平。本文結(jié)合Calis的標(biāo)準(zhǔn)和編目員的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，從語(yǔ)種、附注項(xiàng)、題名項(xiàng)、責(zé)任者項(xiàng)幾個(gè)方面詳細(xì)地介紹了中文譯著圖書(shū)在CNMARC中的著錄，以期待譯著圖書(shū)的編目工作更加規(guī)范準(zhǔn)確，更好地為讀者服務(wù)。關(guān)鍵詞：譯著 CNMARC 著錄 字段中圖分類(lèi)號(hào)：G25文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1003-9082（2019）08-00-02中文譯著在圖書(shū)館的館藏中占據(jù)著很大的比例，尤其是在學(xué)術(shù)文化交流頻繁的高

場(chǎng)上的社會(huì)科學(xué)類(lèi)譯著日益增多。其中，部分圖書(shū)因翻譯質(zhì)量問(wèn)題引起了讀者的關(guān)注，也因此受到了學(xué)界與業(yè)界的批評(píng)。文章分析了導(dǎo)致這一現(xiàn)象的原因并提出了在編輯工作中提高此類(lèi)圖書(shū)翻譯質(zhì)量的具體辦法，以期進(jìn)一步提升社會(huì)科學(xué)類(lèi)譯著的翻譯出版水平?！娟P(guān) ?鍵 ?詞】社會(huì)科學(xué)類(lèi)譯著;翻譯質(zhì)量;學(xué)術(shù)出版;編輯工作【作者單位】周麗錦，北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院，北京大學(xué)出版社?！局袌D分類(lèi)號(hào)】G232 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2

的檢查力度。規(guī)范譯著的編輯出版、提高譯著的圖書(shū)質(zhì)量，是上級(jí)主管部門(mén)和出版社都非常重視也非常關(guān)心的問(wèn)題。譯著學(xué)科廣泛，內(nèi)容千差萬(wàn)別，統(tǒng)一規(guī)范所有學(xué)科不具操作性，但編輯出版流程中某些共性的問(wèn)題，必須予以規(guī)范。一、譯前準(zhǔn)備工作（一）甄選譯者翻譯的質(zhì)量歸根到底需要依靠譯者，找到合適的譯者就邁出了保證譯著質(zhì)量的第一步。譯者的甄選需要滿(mǎn)足三個(gè)條件：專(zhuān)業(yè)、外文、中文。譯者應(yīng)是引進(jìn)圖書(shū)所涉領(lǐng)域的專(zhuān)家，能夠把握該書(shū)的內(nèi)容，譯者應(yīng)有較高的外語(yǔ)水平、較好的中文文字功底，三者缺一

10048）出版譯著是為了傳達(dá)本土所未有的思想，醫(yī)學(xué)譯著對(duì)我們了解世界醫(yī)學(xué)前沿知識(shí)，推進(jìn)我國(guó)醫(yī)學(xué)事業(yè)不斷前進(jìn)，助力國(guó)民健康與疾病防治，具有十分重要的作用。筆者在長(zhǎng)期的編輯工作實(shí)踐中，接觸了大量的引進(jìn)版圖書(shū)即醫(yī)學(xué)類(lèi)譯著的圖書(shū)編輯加工工作。本文將重點(diǎn)介紹醫(yī)學(xué)類(lèi)譯著的現(xiàn)狀，探討醫(yī)學(xué)類(lèi)譯著的編輯加工技巧。一、醫(yī)學(xué)類(lèi)譯著的現(xiàn)狀在我們大量引進(jìn)國(guó)外醫(yī)學(xué)著作的同時(shí)，以下這些著作在翻譯中所存在的問(wèn)題引起了我們的重視。（1）翻譯稿中同一個(gè)專(zhuān)業(yè)名詞被翻譯得有多種中文名稱(chēng)，且在全

果，人文社會(huì)科學(xué)譯著的翻譯出版愈加受到重視。在學(xué)術(shù)譯著出版上，商務(wù)印書(shū)館、三聯(lián)書(shū)店、廣西師范大學(xué)出版社、江蘇人民出版社等出版機(jī)構(gòu)走在前列，不僅出版學(xué)術(shù)譯著數(shù)量多，且已形成譯著品牌效應(yīng)。目前，學(xué)術(shù)界的研究也主要集中于商務(wù)印書(shū)館、三聯(lián)書(shū)店等出版機(jī)構(gòu)的學(xué)術(shù)譯著。人文社會(huì)科學(xué)譯著具有學(xué)術(shù)傳播、科學(xué)信息交流等功能，在學(xué)術(shù)傳播和學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系中占有重要地位。后浪出版公司(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“后浪”)成立于2006年，出版類(lèi)別集中于歷史學(xué)、社會(huì)學(xué)等人文社會(huì)科學(xué)學(xué)科。作為一家僅有十余

。但囿于國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)譯著的出版規(guī)范匱乏，導(dǎo)致市面上的學(xué)術(shù)譯著質(zhì)量良莠不齊?；蚴沁x題不合理，盲目跟風(fēng)類(lèi)似選題；或是翻譯粗制濫造，編校質(zhì)量嚴(yán)重不合格。所以，如何提高學(xué)術(shù)譯著的出版質(zhì)量將是本文探討的主題。一、譯著出版過(guò)程中存在的主要問(wèn)題譯著的出版較一般的圖書(shū)出版更為復(fù)雜，有更多的出版流程和需要注意的問(wèn)題。比如譯著選題的提前籌劃，譯著出版過(guò)程中涉及的知識(shí)產(chǎn)權(quán)問(wèn)題，譯著的翻譯問(wèn)題，等等，這些都是容易產(chǎn)生問(wèn)題的環(huán)節(jié)，都是需要責(zé)任編輯花更多的時(shí)間和精力去關(guān)注的問(wèn)題。（一）選

本出版發(fā)行的中文譯著的數(shù)量至今仍未有定論。在各類(lèi)研究資料的表述中，林語(yǔ)堂翻譯的中文譯著的具體數(shù)量不盡相同?！傲终Z(yǔ)堂即便在晚年也鮮有提及自己的漢譯作品和成就”，他在《八十自敘》（1975）第13章《精查清點(diǎn)》中詳細(xì)清點(diǎn)了自己在國(guó)內(nèi)出版社出版的5部英文著作以及在歐美出版機(jī)構(gòu)出版的31部英文著作，但卻只字未提其漢譯作品。林語(yǔ)堂的女兒林太乙在《林語(yǔ)堂傳》一書(shū)附錄《林語(yǔ)堂中英文著作及翻譯作品總目》中單獨(dú)列出 《國(guó)民革命外紀(jì)》《女子與知識(shí)》《易卜生評(píng)傳及其情書(shū)》《賣(mài)花

術(shù)活動(dòng)熱心，對(duì)翻譯著作冷落?？纯次覀冏g協(xié)網(wǎng)站的報(bào)道，某學(xué)者大著出版，一定熱心宣傳，這沒(méi)有錯(cuò)；但有會(huì)員 （甚至是專(zhuān)家會(huì)員）有譯著出版，卻連消息都懶得發(fā)。本人于2016年8月份出版了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、英國(guó)著名作家奈保爾的晚年名作《世間之路》，這是國(guó)內(nèi)第一個(gè)中譯本，寫(xiě)了一篇消息稿，投到中國(guó)譯協(xié)會(huì)員通訊，毫無(wú)反應(yīng)。又將消息稿投到省譯協(xié)，剛開(kāi)始一個(gè)小秘書(shū)很熱情地回復(fù)，說(shuō)領(lǐng)導(dǎo)同意就在網(wǎng)站刊登，但至今仍無(wú)消息，大概是領(lǐng)導(dǎo)覺(jué)得這種消息無(wú)足輕重吧。翻譯協(xié)會(huì)都不重視翻譯成果，

來(lái)華傳教士生物學(xué)譯著對(duì)晚清生物學(xué)發(fā)展的貢獻(xiàn)孫雁冰1，馬浩原2（1．江蘇開(kāi)放大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院，江蘇南京210019；2．南京財(cái)經(jīng)大學(xué)教務(wù)處，江蘇南京210046）清代西方近代生物學(xué)知識(shí)的在華傳播主要通過(guò)來(lái)華傳教士生物學(xué)譯著的形式開(kāi)展．來(lái)華傳教士近代意義上的西方生物學(xué)著作的漢譯工作始于明末，至晚清第二次西學(xué)東漸時(shí)期達(dá)到頂峰．在這些譯著中，傳教士在引介西方近代生物學(xué)知識(shí)的同時(shí)，也帶來(lái)了諸多創(chuàng)開(kāi)先河的生物學(xué)術(shù)語(yǔ)，更在譯著中對(duì)西方科學(xué)研究中較為先進(jìn)的科研方法等進(jìn)行了

外科病理新進(jìn)展》譯著即將出版由解放軍福州總醫(yī)院病理科余英豪教授主譯的《間皮瘤外科病理新進(jìn)展》一書(shū)，將于6月底由人民衛(wèi)生出版社出版。這是繼不久前翻譯出版的《結(jié)直腸癌及與闌尾腫瘤外科病理新進(jìn)展》后的又一譯著，也是“腫瘤外科病理新進(jìn)展”系列叢書(shū)的第6部。《間皮瘤外科病理新進(jìn)展》重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)間皮瘤的臨床病理實(shí)踐中的問(wèn)題與最新進(jìn)展，主要論述間皮瘤診斷以及圍繞彌漫性惡性間皮瘤展開(kāi)的相關(guān)分子研究工作進(jìn)展，旨在幫助病理醫(yī)師做好彌漫性惡性間皮瘤的診斷，以及與更常見(jiàn)的酷似病變，特

·《眼外傷學(xué)》(譯著)一書(shū)出版由揚(yáng)州大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬蘇北人民醫(yī)院眼科解正高副教授主譯，由顏華教授及管懷進(jìn)教授審校，2016年12月化學(xué)工業(yè)出版社出版。原著為印度的DK梅塔(DKMetha)主編的《OcularTrauma》。該書(shū)分為13章，重點(diǎn)介紹了日常經(jīng)常遇到的眼部化學(xué)傷、機(jī)械傷及爆炸傷等。全書(shū)近1/2的篇幅詳細(xì)介紹了眼前節(jié)及眼后節(jié)各類(lèi)外傷臨床表現(xiàn)及處理，全書(shū)共收錄了277幅精美圖片，且助于讀者對(duì)眼外傷知識(shí)理解及掌握。本書(shū)適用于參加住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)的年輕

·《眼外傷學(xué)》(譯著)一書(shū)出版由揚(yáng)州大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬蘇北人民醫(yī)院眼科解正高副教授主譯，由顏華教授及管懷進(jìn)教授審校，2016年12月化學(xué)工業(yè)出版社出版。原著為印度的DK梅塔(DK Metha)主編的《Ocular Trauma》。該書(shū)分為13章，重點(diǎn)介紹了日常經(jīng)常遇到的眼部化學(xué)傷、機(jī)械傷及爆炸傷等。全書(shū)近1/2的篇幅詳細(xì)介紹了眼前節(jié)及眼后節(jié)各類(lèi)外傷臨床表現(xiàn)及處理，全書(shū)共收錄了277幅精美圖片，且助于讀者對(duì)眼外傷知識(shí)理解及掌握。本書(shū)適用于參加住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)的

《眼外傷學(xué)》(譯著)一書(shū)出版由揚(yáng)州大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬蘇北人民醫(yī)院眼科解正高副教授主譯，由顏華教授及管懷進(jìn)教授審校，2016年12月化學(xué)工業(yè)出版社出版。原著為印度的DK梅塔(DKMetha)主編的《OcularTrauma》。該書(shū)分為13章，重點(diǎn)介紹了日常經(jīng)常遇到的眼部化學(xué)傷、機(jī)械傷及爆炸傷等。全書(shū)近1/2的篇幅詳細(xì)介紹了眼前節(jié)及眼后節(jié)各類(lèi)外傷臨床表現(xiàn)及處理，全書(shū)共收錄了277幅精美圖片，且助于讀者對(duì)眼外傷知識(shí)理解及掌握。本書(shū)適用于參加住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)的年輕醫(yī)

《眼外傷學(xué)》(譯著)一書(shū)出版由揚(yáng)州大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬蘇北人民醫(yī)院眼科解正高副教授主譯，由顏華教授及管懷進(jìn)教授審校，2016年12月化學(xué)工業(yè)出版社出版。原著為印度的DK梅塔(DK Metha)主編的《Ocular Trauma》。該書(shū)分為13章，重點(diǎn)介紹了日常經(jīng)常遇到的眼部化學(xué)傷、機(jī)械傷及爆炸傷等。全書(shū)近1/2的篇幅詳細(xì)介紹了眼前節(jié)及眼后節(jié)各類(lèi)外傷臨床表現(xiàn)及處理，全書(shū)共收錄了277幅精美圖片，且助于讀者對(duì)眼外傷知識(shí)理解及掌握。本書(shū)適用于參加住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)的年

關(guān)鍵詞]廣告學(xué)；譯著；引進(jìn)1983年，我國(guó)第一個(gè)廣告學(xué)專(zhuān)業(yè)在廈門(mén)大學(xué)創(chuàng)辦，這標(biāo)志著我國(guó)廣告學(xué)的學(xué)科建制開(kāi)始走上正軌。作為“舶來(lái)品”，我國(guó)廣告學(xué)在其發(fā)展過(guò)程中，所不能忽略的是對(duì)西方廣告人和廣告學(xué)者所做努力的倚重。從學(xué)科發(fā)展的角度來(lái)看，由于歷史原因，廣告學(xué)研究曾幾度停滯，使得恢復(fù)廣告事業(yè)以后人們已經(jīng)無(wú)法接續(xù)起此前的廣告學(xué)統(tǒng)，而西方的進(jìn)展又不為我們所知，因此對(duì)于西方理論著作的翻譯與介紹，在業(yè)界和學(xué)界產(chǎn)生了重要影響，是今天中國(guó)廣告學(xué)快速發(fā)展的一個(gè)必要前提。對(duì)其進(jìn)行

商務(wù)印書(shū)館地理學(xué)譯著出版肖超 （陜西師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院，陜西西安 710062）摘 要：為探究相對(duì)于民國(guó)三十多年的政治、思想等重大變革，而當(dāng)時(shí)商務(wù)印書(shū)館翻譯出版業(yè)（如地理學(xué)譯著出版）飛速發(fā)展之原因，在介紹民國(guó)時(shí)期商務(wù)印書(shū)館地理學(xué)譯著的出版概況，分析這一時(shí)期其地理學(xué)譯著特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，對(duì)商務(wù)印書(shū)館地理學(xué)譯著的著者、譯者和編者群體身份進(jìn)行了描述。分析認(rèn)為民國(guó)時(shí)期商務(wù)印書(shū)館地理學(xué)翻譯出版興盛的4個(gè)原因：商務(wù)印書(shū)館推行改革、民國(guó)地理學(xué)教育的發(fā)展、西方地理學(xué)教育的

商務(wù)印書(shū)館地理學(xué)譯著中的副文本。從著者與譯者、譯者與編者、譯者與讀者、編者與讀者四個(gè)方面，對(duì)翻譯出版活動(dòng)中著、譯、編、讀人員之間的交流進(jìn)行分析并總結(jié)著者、譯者、編者、讀者在譯著生產(chǎn)和傳播中的利益關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。商務(wù)印書(shū)館 翻譯 地理學(xué) 副文本1　引言杰拉德?熱奈特（Gerald Genette）在其著作《門(mén)檻》（Seuils）中提出“副文本（paratext）”的概念。他將副文本分為 “內(nèi)含文本（peritexts）”和“外延文本（epitexts）”。前者包括

劉姝宏近年來(lái)，譯著已成為國(guó)內(nèi)圖書(shū)出版的一個(gè)重要組成部分，譯著的出版量幾乎占到出版總量的1/3。在譯著圖書(shū)繁榮的表象下，也呈現(xiàn)出了質(zhì)量良莠不齊、部分譯著曲高和寡的情況。熱詞：譯著 編輯 流程環(huán)節(jié)近年來(lái)，譯著已成為國(guó)內(nèi)圖書(shū)出版的一個(gè)重要組成部分，譯著的出版量幾乎占到出版總量的1/3。根據(jù)《2013年全國(guó)新聞出版業(yè)基本情況》，2013年全國(guó)共引進(jìn)出版物版權(quán)17613種，較上年增長(zhǎng)2.4%。一方面是譯著市場(chǎng)欣欣向榮，另一方面也呈現(xiàn)出譯著質(zhì)量良莠不齊、部分譯著曲高和

靈芳+楊越朝醫(yī)學(xué)譯著對(duì)我們了解世界醫(yī)學(xué)前沿知識(shí)，推進(jìn)我國(guó)醫(yī)學(xué)事業(yè)不斷前進(jìn)，助力國(guó)民健康與疾病防治，具有十分重要的作用。然而近年來(lái)，科技圖書(shū)翻譯質(zhì)量不高是一個(gè)普遍存在的現(xiàn)象。熱詞：醫(yī)學(xué)譯著 翻譯質(zhì)量 流程制度 道德約束繼2014年“出版物質(zhì)量專(zhuān)項(xiàng)年”之后，國(guó)家新聞出版廣電總局又開(kāi)展了2015年“出版物質(zhì)量提升年”活動(dòng)，可見(jiàn)國(guó)家對(duì)提升出版社的質(zhì)量意識(shí)和出版物質(zhì)量的重視程度。然而近年來(lái)科技圖書(shū)翻譯質(zhì)量不高是一個(gè)普遍的現(xiàn)象。筆者在長(zhǎng)期的編輯工作實(shí)踐中，接觸了大量的

，分析女性譯者在譯著中女性意識(shí)的體現(xiàn)以及對(duì)女性主義的追求，同時(shí)也從女性譯者譯著中對(duì)女性真實(shí)的個(gè)性和心理特征的細(xì)膩刻畫(huà)來(lái)體會(huì)她們對(duì)于女性意識(shí)的詮釋?！娟P(guān)鍵詞】女性譯者 譯著 女性意識(shí)翻譯是跨文化、跨語(yǔ)際的傳介過(guò)程，注定要受到不同的意識(shí)和文化的影響。女性譯者并沒(méi)有公開(kāi)表明自己的女性意識(shí)，亦沒(méi)有公開(kāi)宣稱(chēng)自己的女性主義思想，然而這些女性譯者卻在譯著中時(shí)刻受女性意識(shí)的影響，以女性的視角將女性意識(shí)和女性主義思想淋漓盡致的展現(xiàn)在譯文的字里行間。一、女性譯者譯著反映了譯者

摘要：嚴(yán)復(fù)、林紓譯著豐富了近代啟蒙思潮，他們所傳輸?shù)慕鞣剿枷胛幕拔膶W(xué)藝術(shù)，構(gòu)成了五四新文化和新文學(xué)的培養(yǎng)基；他們運(yùn)用文言和桐城派古文義法翻譯西方著作，擴(kuò)大了古文的表現(xiàn)范圍，產(chǎn)生了值得珍視的翻譯理論，形成了漢語(yǔ)文言形式、西方內(nèi)容的文章域境，為中國(guó)語(yǔ)言的現(xiàn)代化提供了有益經(jīng)驗(yàn)。關(guān)鍵詞：嚴(yán)復(fù)；林紓；譯著；古文；現(xiàn)代性中圖分類(lèi)號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：后期桐城派成員中，嚴(yán)復(fù)和林紓運(yùn)用古文翻譯西書(shū)“輸入歐化”之功，在近代啟蒙思潮當(dāng)中很少有人可以相比

。一、商務(wù)地理學(xué)譯著出版概況筆者利用周昌壽編撰的《譯刊科學(xué)書(shū)籍考略》，國(guó)立中山大學(xué)圖書(shū)館所編《新編中文書(shū)目：地理類(lèi)》，結(jié)合艾素珍①②和鄒振環(huán)③對(duì)晚清時(shí)期地理學(xué)譯著的研究，對(duì)這一時(shí)期商務(wù)版地理學(xué)譯著的書(shū)名、出版時(shí)間、出版數(shù)量等作了考證。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，商務(wù)印書(shū)館在1897～1911年間出版了19種地理學(xué)譯著。商務(wù)印書(shū)館的地理學(xué)翻譯出版工作始于1901年。這一年，商務(wù)出版了《地學(xué)講義》和《日本地理志》兩種日文地理學(xué)譯著。到民國(guó)成立前，又陸續(xù)出版了《（中學(xué)）萬(wàn)國(guó)地志》《

商務(wù)印書(shū)館地理學(xué)譯著數(shù)量并不多，譯者較為分散，但是翻譯質(zhì)量較高，且這些譯著多作為教科書(shū)使用，這成為商務(wù)印書(shū)館地理學(xué)翻譯出版的一大特色。晚清時(shí)期商務(wù)印書(shū)館地理學(xué)譯著的出版，不僅為民國(guó)時(shí)期地理學(xué)翻譯出版的興盛奠定了基礎(chǔ)，也推動(dòng)了地理學(xué)學(xué)科以及中國(guó)社會(huì)的近代化歷程。關(guān)鍵詞：商務(wù)印書(shū)館；地理學(xué)；譯著；近代化晚清時(shí)期，商務(wù)印書(shū)館是我國(guó)較大的民營(yíng)出版機(jī)構(gòu)，其翻譯出版的地理學(xué)書(shū)籍在民營(yíng)出版機(jī)構(gòu)中占有一定地位。一、商務(wù)地理學(xué)譯著出版概況筆者利用周昌壽編撰的《譯刊科學(xué)書(shū)籍考

學(xué)的方法論意義、譯著者在翻譯生態(tài)環(huán)境中的重要作用、和諧生態(tài)翻譯環(huán)境的衡量尺度，即如何構(gòu)建和諧的文學(xué)生態(tài)翻譯環(huán)境、縮小翻譯逆差入手，作如下探討，請(qǐng)方家不吝賜教。一、生態(tài)翻譯學(xué)為中國(guó)文學(xué)海外傳播提供了新的視域2001年12月，中國(guó)學(xué)者胡庚申在國(guó)際譯聯(lián)舉辦的“第三屆亞洲翻譯家論壇”上，宣讀了《翻譯適應(yīng)選擇論初探》的學(xué)術(shù)論文，發(fā)出了生態(tài)翻譯學(xué)的聲音，此乃純粹的“中國(guó)創(chuàng)造”“中國(guó)倡導(dǎo)”，自此，在國(guó)際譯壇，開(kāi)啟了具有獨(dú)立知識(shí)產(chǎn)權(quán)的生態(tài)翻譯學(xué)學(xué)術(shù)探索的序幕。作為一種從生

要：嚴(yán)復(fù)、林紓譯著豐富了近代啟蒙思潮，他們所傳輸?shù)慕鞣剿枷胛幕拔膶W(xué)藝術(shù)，構(gòu)成了五四新文化和新文學(xué)的培養(yǎng)基；他們運(yùn)用文言和桐城派古文義法翻譯西方著作，擴(kuò)大了古文的表現(xiàn)范圍，產(chǎn)生了值得珍視的翻譯理論，形成了漢語(yǔ)文言形式、西方內(nèi)容的文章域境，為中國(guó)語(yǔ)言的現(xiàn)代化提供了有益經(jīng)驗(yàn)。關(guān)鍵詞：嚴(yán)復(fù)；林紓；譯著；古文；現(xiàn)代性中圖分類(lèi)號(hào)：H059桐城派的“嫡傳”嚴(yán)復(fù)和林紓運(yùn)用古文翻譯西書(shū)，“輸入歐化”之功在近代啟蒙思潮當(dāng)中很少有人可以相比?？涤袨榉Q(chēng)：“譯才并世數(shù)嚴(yán)林，

關(guān)鍵詞]孫中山；譯著；《紅十字會(huì)救傷第一法》；意義中國(guó)紅十字會(huì)成立于1904年，它是中國(guó)近代史上最大的慈善組織。它遵循“人道、公正、中立、獨(dú)立、志愿服務(wù)”的國(guó)際紅十字運(yùn)動(dòng)基本原則，弘揚(yáng)人道、博愛(ài)、奉獻(xiàn)的紅十字精神。無(wú)論是在戰(zhàn)時(shí)、災(zāi)時(shí)、還是在平時(shí)，紅十字會(huì)始終不分種族、民族、不分宗教、信仰、積極參與人道主義救助工作，致力于改善最易受損害人群境況，對(duì)國(guó)家和社會(huì)產(chǎn)生了積極的作用。一、《紅十字會(huì)救傷第一法》的翻譯背景就紅十字會(huì)知識(shí)向中國(guó)的傳播開(kāi)說(shuō)，國(guó)內(nèi)人士最早對(duì)紅

旭東近年來(lái)，學(xué)術(shù)譯著作為圖書(shū)出版的重要組成部分，尤其是科技類(lèi)學(xué)術(shù)譯著（以下簡(jiǎn)稱(chēng)譯著）的出版越來(lái)越多地得到各出版社的重視，出版的品種也逐年增多，大量?jī)?yōu)秀的各國(guó)優(yōu)秀學(xué)術(shù)著作進(jìn)入我國(guó)讀者的視線(xiàn)。但經(jīng)筆者分析，多數(shù)譯著的銷(xiāo)量卻始終徘徊在一個(gè)較低的水平。究其原因，除了由于譯著受其專(zhuān)業(yè)性、受眾面窄的影響外，營(yíng)銷(xiāo)手段不充分也是其中一個(gè)重要原因。筆者經(jīng)過(guò)幾年專(zhuān)注于譯著出版和營(yíng)銷(xiāo)工作，總結(jié)了幾點(diǎn)譯著的營(yíng)銷(xiāo)策略，以供各位同仁參考和討論。一、前期策劃非常重要無(wú)論是什么書(shū)，要賣(mài)得

旭東近年來(lái)，學(xué)術(shù)譯著作為圖書(shū)出版的重要組成部分，尤其是科技類(lèi)學(xué)術(shù)譯著（以下簡(jiǎn)稱(chēng)譯著）的出版越來(lái)越多地得到各出版社的重視，出版的品種也逐年增多，大量?jī)?yōu)秀的各國(guó)優(yōu)秀學(xué)術(shù)著作進(jìn)入我國(guó)讀者的視線(xiàn)。但經(jīng)筆者分析，多數(shù)譯著的銷(xiāo)量卻始終徘徊在一個(gè)較低的水平。究其原因，除了由于譯著受其專(zhuān)業(yè)性、受眾面窄的影響外，營(yíng)銷(xiāo)手段不充分也是其中一個(gè)重要原因。筆者經(jīng)過(guò)幾年專(zhuān)注于譯著出版和營(yíng)銷(xiāo)工作，總結(jié)了幾點(diǎn)譯著的營(yíng)銷(xiāo)策略，以供各位同仁參考和討論。一、前期策劃非常重要無(wú)論是什么書(shū)，要賣(mài)得

的日益增多，中文譯著圖書(shū)紛紛進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，圖書(shū)館所購(gòu)中文譯著圖書(shū)也越來(lái)越多，而中文譯著在出版信息上有別于普通的中文圖書(shū)，它不僅具有中譯本的書(shū)目信息，還有原著甚或中間轉(zhuǎn)譯本的書(shū)目信息，如何描述好這些書(shū)目信息，并為讀者所檢索和識(shí)別，是CNMARC著錄的一個(gè)重要問(wèn)題。筆者就多年的編目實(shí)踐，擬對(duì)中文譯著著錄的特點(diǎn)與難點(diǎn)做如下探討，供各位同行商榷。1 譯著語(yǔ)種的著錄101字段記錄在編文獻(xiàn)的正文、題名等項(xiàng)目的語(yǔ)種代碼，若文獻(xiàn)是譯著，還應(yīng)著錄原著語(yǔ)種。具體為101@a正

教授生平及其聲樂(lè)譯著概述李維渤教授是我國(guó)著名男中音聲樂(lè)家、聲樂(lè)教育家、音樂(lè)翻譯家。自1942年起,李維渤先后跟隨霍爾瓦特夫人、范天祥夫人、羅伯特?勃勒斯、阿瑟?克拉夫特學(xué)習(xí)聲樂(lè),并在此期間在北平聯(lián)合圣樂(lè)團(tuán)和燕京大學(xué)合唱團(tuán)中擔(dān)任男低音獨(dú)唱,曾演出《彌賽亞》、《創(chuàng)世記》、《受難曲》、《伊利亞》等歌劇。1948年,在獲得北平燕京大學(xué)英語(yǔ)系文學(xué)士學(xué)位后赴美國(guó)俄亥俄衛(wèi)斯理大學(xué)音樂(lè)系專(zhuān)修聲樂(lè)學(xué)習(xí)期間,李維渤教授刻苦鉆研了大量的西洋聲樂(lè)文獻(xiàn),積累了極其豐富的意、英、俄等