王荊公戲作謎語(yǔ)：

“畫(huà)時(shí)圓，寫(xiě)時(shí)方①；冬時(shí)短，夏時(shí)長(zhǎng)②?！?/p>

吉甫③解云：

“一魚(yú)無(wú)尾亦無(wú)頭④，更除脊梁骨⑤，便是這個(gè)謎。”

【注釋】

①畫(huà)時(shí)圓，寫(xiě)時(shí)方：謎底是“日”字。

②冬時(shí)短，夏時(shí)長(zhǎng)：這是把“日”當(dāng)“一天”講。本來(lái)當(dāng)做“太陽(yáng)”講的“日”和當(dāng)做“一天”講的“日”是兩個(gè)概念，就詞來(lái)說(shuō)是兩個(gè)詞（同音詞），不能當(dāng)做一回事去理解。不過(guò)，在謎語(yǔ)中是可以的，因?yàn)橹i語(yǔ)就是要“迷”人嘛。

③吉甫：呂惠卿，晉江人，字吉甫。進(jìn)士。

④一魚(yú)無(wú)尾亦無(wú)頭：是“田”字。

⑤更除脊（jǐ）梁骨：再去掉“田”中的一豎，是“日”字。

【譯文】

王安石有趣地編了個(gè)謎語(yǔ)：

“畫(huà)起來(lái)是圓的，寫(xiě)起來(lái)是方的；冬天是短的，夏天是長(zhǎng)的。”

吉甫解謎說(shuō)：“無(wú)尾無(wú)頭一條魚(yú)，再去一根脊梁骨，就是這個(gè)謎?！?/p>

【提示】

吉甫是以謎解謎，他解謎的話(huà)也是謎。他是先把“魚(yú)”字減成“田”字，再把“田”字減成“日”字。

（選自《古代趣文百篇》）