[摘 要]歐內(nèi)斯特. 海明威被學(xué)者們贊譽(yù)為象征主義大師，《白象似的群山》（Hills Like White Elephants）堪稱海明威短篇小說的經(jīng)典。在整部小說中，海明威運(yùn)用了種種隱喻和象征的手法，其中“酒”有著豐富的意象。通過對(duì)“酒”的描述與運(yùn)用，海明威向我們展示了當(dāng)時(shí)的時(shí)代及人物特點(diǎn)，并揭示人物錯(cuò)綜復(fù)雜的內(nèi)心世界。

[關(guān)鍵詞]海明威 ；酒；意象

[中圖分類號(hào)]I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1009 — 2234（2013）01 — 0106 — 02

厄納斯特·米勒爾·海明威（1899—1961），美國(guó)作家，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。1926年發(fā)表長(zhǎng)篇小說《太陽(yáng)照樣升起》一舉成名?！栋紫笏频娜荷健肥呛Ｃ魍唐≌f的經(jīng)典之作。它寫于1927年，后收入海明威的小說集《沒有女人的男人》。這是篇極短的短篇小說，沒有任何冗長(zhǎng)的心理及場(chǎng)面的描敘，幾乎全篇都是對(duì)話。海明威的技巧就在于以日常的對(duì)話形式來揭示兩個(gè)不同人物心理面貌。伊利亞·埃倫伯格（Ilya Ehrenburg）說，“作為一個(gè)作家，我曾為海明威的技巧而感到震驚……今天我才明白海明威是如何獲得他那強(qiáng)有力的人物對(duì)話的……海明威提供給我們的并不是偶爾聽到的那種對(duì)話，而是對(duì)話的濃縮和提煉部分，常常由那些表面上毫無(wú)意義的語(yǔ)言成分所組成——只不過是日常用語(yǔ)罷了，但總是盡力地傳達(dá)出了最重要的意義?！边@種感覺是真切的。在《白象似的小群山》這篇小說里，海明威不僅運(yùn)用新穎、有效的對(duì)話技巧來透視人物的心理活動(dòng)和塑造人物性格，而且還運(yùn)用了很多的意象與象征?！栋紫笏频娜荷健烦錆M了多種意象，其中“酒”的意象也充滿頗多含義。

故事發(fā)生在西班牙北部埃布羅河的一個(gè)火車站。情節(jié)很簡(jiǎn)單：在極其炎熱的這一天里，一個(gè)美國(guó)男人和一位名叫吉格的姑娘在這個(gè)站等火車，男人設(shè)法說服姑娘去做一個(gè)小手術(shù)，小說沒有直接交代那是一種什么樣的手術(shù)，但根據(jù)生活中的經(jīng)驗(yàn)，讀者能夠猜測(cè)出那是一次人工流產(chǎn)的手術(shù)。

整部小說基本上是由男人和姑娘的對(duì)話構(gòu)成的。開始時(shí)，兩個(gè)人到火車站旁的小酒館等車，并要了一些酒。姑娘似乎突發(fā)奇想，說道遠(yuǎn)處群山的輪廓在陽(yáng)光下看上去像“一群白象”，但男人似乎心不在焉，他只是關(guān)注自己所關(guān)心的問題——姑娘是否愿意做這個(gè)手術(shù)，而姑娘對(duì)這個(gè)話題顯然有所逃避。男人一再的解釋并安慰姑娘：“那實(shí)在是一種非常簡(jiǎn)便的手術(shù)，沒什么大不了的。”他以為這是最妥善的辦法，并且說如果姑娘不是真的想做手術(shù)，他也決不勉強(qiáng)。在男人一味的勸說之下，姑娘急了：“你再說我可要叫了。”這時(shí)，小說的內(nèi)在緊張達(dá)到了高峰。男人立刻轉(zhuǎn)移話題，去放行李包等火車進(jìn)站?；貋頃r(shí)，男人問姑娘：“你覺得好些了嗎？” 姑娘向他投去一個(gè)微笑：“我覺得好極了?！毙≌f就這樣在高峰處迅速滑下，戛然而止。

文中一開始就提到男人帶著女孩到酒吧等車。等車應(yīng)該也完全可以在候車室呀！顯然，海明威的這一安排是有深意的。酒吧是那個(gè)喧囂的年代必不可少的一處所在。生活中迷茫的人們聚集在那里酗酒、狂歡，縱情聲色、逃避現(xiàn)實(shí)。小說就以這樣的場(chǎng)景預(yù)示著文中人物的特點(diǎn)。

在酒吧，姑娘問：“咱們喝點(diǎn)什么呢？”男人回答說：“咱們喝啤酒吧。”兩人要了兩大杯的“Doscervezas”。男人接過啤酒將之一飲而盡。為什么這么急于喝啤酒？這一點(diǎn)恰好表現(xiàn)出男人的焦慮?；蛟S在去往火車站的路上，男人就一直想著如何勸服女姑娘做手術(shù)。啤酒在男人眼中好像就是這件棘手的事情，而此時(shí)男人將啤酒一飲而盡，也正表現(xiàn)了男人急于將此事解決而后快的內(nèi)心感受。姑娘的心理是否也和男人一樣的急切呢？以海明威的描述來看，姑娘也很煩惱，但是她的表現(xiàn)卻十分含蓄。女孩不斷的借轉(zhuǎn)移話題來避免談手術(shù)的問題。她先說：“群山，看上去像一群白象”。在注意到酒吧的廣告“Anisdel Toro”后，又說“咱們嘗嘗嗎？”，并要了兩杯“Anisdel Toro”。姑娘不斷的點(diǎn)各種各樣的酒，很顯然，她的心理是矛盾的。她明知道手術(shù)是一定會(huì)做的，但就是不愿去面對(duì)?！癆nisdel Toro”這種酒兩人都沒有喝過，但是卻想要品嘗一下，似乎不品嘗一下就會(huì)有點(diǎn)遺憾似的。這時(shí)“酒”的意象更加明顯現(xiàn)起來了：在十九世紀(jì)20年代，人們對(duì)社會(huì)，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)充滿了不滿，很多人因此而縱情酒色，恣意享樂。酒恰恰就是這個(gè)時(shí)候吃喝玩樂，麻痹自我，必不可少的東西。男人和女孩對(duì)啤酒的態(tài)度恰好說明當(dāng)時(shí)“迷惘的一代”的生活現(xiàn)狀?！熬啤奔却砹诉@種縱情聲色的生活也代表了一種當(dāng)時(shí)年輕人的生活態(tài)度：要么逃避現(xiàn)實(shí)，要么麻痹自己。

喝過“Anisdel Toro”之后，姑娘說“這酒甜絲絲的就像甘草，樣樣?xùn)|西都甜絲絲的像甘草，特別是一個(gè)人盼望了好久后那些東西一樣，簡(jiǎn)直就像艾酒一樣。。。。。。味道好極了”。此時(shí)酒的意象發(fā)生了轉(zhuǎn)變，在女孩看來，酒的滋味和做了媽媽的甜蜜感覺是一樣的，也是她期盼了“好久的”事情，也許有了孩子之后生活也會(huì)象這種酒一樣甘甜。男人似乎也與女孩有同感“這啤酒涼絲絲的，味兒挺不錯(cuò)”。然而，小說還有潛藏的暗示，告訴我們姑娘腹中胎兒的命運(yùn)——從小說開始男人就和姑娘一直 “喝啤酒”，再接著又嘗試其它酒。而Anisdel Toro是一種烈酒，對(duì)孕婦顯然是很不利的。姑娘已然有孕，卻不顧自己有孕的事實(shí)繼續(xù)飲酒。她喝著酒，想像著有了孩子之后的甜蜜生活，但喝酒對(duì)腹中的胎兒明顯不利，這種表現(xiàn)讓人困惑。對(duì)“酒”的態(tài)度顯然是“迷茫一代”的年輕人只顧享樂，不顧后果表現(xiàn)了。

小說繼續(xù)以對(duì)話的形式發(fā)展。兩人尚未為是否做手術(shù)的事情分崩離析，還都號(hào)稱愛著對(duì)方，愿意讓步，可是進(jìn)一步的爭(zhēng)吵難以避免。喝過酒后，男人鼓起勇氣，重拾那個(gè)敏感話題—— “那實(shí)在是一種非常簡(jiǎn)便的手術(shù)”，“甚至算不上是一個(gè)手術(shù)”，男人此時(shí)頗感心煩，急切的試圖勸說姑娘，想讓她同意手術(shù)。而姑娘的回答言不答義，心不在焉。這由他們對(duì)手術(shù)的不同看法而暴露出來。男人說：“我們可以擁有整個(gè)世界?！迸苏f：“不，我們不能。這世界已經(jīng)不再是我們的了。一旦他們把它拿走，你便永遠(yuǎn)失去了它。”對(duì)話進(jìn)行到此處，已經(jīng)漸入沖突的頂端。此時(shí)姑娘提議，“咱們?cè)賮硗捌【坪脝幔俊?。她試圖用“啤酒”作為轉(zhuǎn)移話題的借口。但男人只顧繼續(xù)對(duì)話，他只憂慮一件事，就是女孩是否同意做這個(gè)手術(shù)。

“啤酒”的意象再次出現(xiàn)是在談話的尾聲。此時(shí)分歧達(dá)到緊張的程度，女孩說，你再說我可要尖叫了。其實(shí)女孩也知道這件事情不可避免，但是不愿這么被動(dòng)的去接受男人一己的安排。此時(shí)酒吧老板娘適時(shí)地出現(xiàn)，將兩杯“啤酒”端上來放在“濕漉漉”的杯墊上。

“火車五分鐘之內(nèi)到站?！彼f。

“她說什么？”姑娘問。

“她說火車五分鐘之內(nèi)到站?！?/p>

女孩對(duì)老板娘愉快地一笑，表示感謝。

“我還是去把旅行包放到車站那邊去吧?！蹦腥苏f。姑娘對(duì)他微笑。

“行，放好了馬上回來，咱們一起把啤酒喝光?！痹谛≌f接近尾聲時(shí)，啤酒又一次出現(xiàn)。而此時(shí)建議將酒喝光的卻是女孩自己，也許女孩已經(jīng)在心里做出了決定。啤酒此時(shí)似乎是代表著兩人目前所面臨的人工流產(chǎn)手術(shù)的問題，而姑娘所說的“咱們一起把啤酒喝光”也正表明姑娘決心與男人共同解決這一問題。

在小說的尾聲，簡(jiǎn)潔的海明威用了整整一段描述男子拎著兩個(gè)很重的包走來走去看火車 是否到來?！熬啤钡囊庀笞詈笠淮纬霈F(xiàn)時(shí)，男人“撿起兩只沉重的旅行包，繞過車站把它們送到另一條路軌處?！彼樦F軌朝火車開來的方向望去，但是看不見火車。他走回來的時(shí)候，穿過酒吧間，看見候車的人們都在喝酒。他在柜臺(tái)喝了一杯茴香酒，同時(shí)打量著周圍的人，他們都在寧安毋燥地等候著列車的到來?！边@似乎又是個(gè)隱喻，男主人公正攜帶著他們的困惑等待一個(gè)解決的方案。

正如十九世紀(jì)20年代人們的那種生活一樣，“酒”貫穿著每個(gè)人的生活之中，作為縱情聲色必不可少的飲品，作為麻痹神經(jīng)、使自己麻木的良藥。在小說的結(jié)尾處，男人柜臺(tái)上喝了一杯茴香酒，正如他對(duì)待生活得態(tài)度一樣，他不會(huì)讓女人懷孕的事打亂自己的享樂。而女主人公在小說尾聲說，“我不在乎我自己?！彼睦碇沁€沒有做出選擇，可是潛意識(shí)里已經(jīng)在放棄了，這也是生活態(tài)度的一種表現(xiàn)。

《白象似的群山》以其獨(dú)特的藝術(shù)手法、新穎的選材、深刻的內(nèi)涵表現(xiàn)了主人公夢(mèng)想的幻滅，受到各領(lǐng)域?qū)＜液蛯W(xué)者的普遍贊譽(yù)。該小說對(duì)話雖簡(jiǎn)練易懂，卻生動(dòng)地描述了主人公豐富的內(nèi)心世界；故事雖然情節(jié)簡(jiǎn)單，但人物刻畫細(xì)膩。短短幾千字的小說，卻酣暢淋漓地展示了海明威那獨(dú)特的敘事風(fēng)格，即極富象征意義的描繪和含蓄而戲劇性的情節(jié)描寫。沒有古典小說戲劇化的情節(jié)以及個(gè)性化的人物描寫和斗爭(zhēng)沖突，海明威就這樣用最簡(jiǎn)單的詞構(gòu)筑了個(gè)發(fā)生在“白象似的群山”附近的故事——一個(gè)叫吉格的女孩和一個(gè)美國(guó)男子等待著火車，也等待著感情和命運(yùn)的漸變。從整個(gè)小說看來，“酒”不但貫穿著始終，而且?guī)в胁煌囊庀?。它既代表?9世紀(jì)20年代那種聲色生活，也代表兩個(gè)人所面臨的問題，甚至就是女孩和男人在面對(duì)問題時(shí)不同態(tài)度的表現(xiàn)。通過小說的場(chǎng)景設(shè)置，通過對(duì)話式的情節(jié)發(fā)展，通過一個(gè)又一個(gè)的意象，海明威向我們展示了那個(gè)時(shí)代的特點(diǎn)，那時(shí)人物的特點(diǎn)，這也是海明威這一象征主義大師的獨(dú)到之處。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕 鄭家欽. 象征在白象似的群山中的應(yīng)用〔J].時(shí)代文學(xué)：理論學(xué)術(shù)版，2009.7.

〔2〕蔡慧，朱世達(dá). 海明威短篇小說全集（上）〔M〕. 上海：上海譯文出版社，1999.

〔3〕方文開，李祖明.白象似的群山解讀 〔J〕. 荊州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2002.

〔4〕常耀信. 美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史 〔M〕. 天津：南開大學(xué)出版社，1991.

〔5〕朱文佳，楊霞. 白象似的群山修辭賞析〔J〕. 鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2009.

〔責(zé)任編輯：郭梅東〕