徐 明

(南京工業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 南京210009)

?

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的商務(wù)日語(yǔ)教學(xué)策略研究

徐 明

(南京工業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 南京210009)

用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論指導(dǎo)商務(wù)日語(yǔ)教學(xué)，可將原型范疇理論和隱喻理論運(yùn)用于日語(yǔ)商務(wù)詞匯教學(xué)，運(yùn)用體驗(yàn)觀和框架理論進(jìn)行仿真情景訓(xùn)練培養(yǎng)學(xué)生商務(wù)交際，通過(guò)圖式理論促進(jìn)商務(wù)日語(yǔ)閱讀教學(xué)。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)；商務(wù)日語(yǔ)；教學(xué)策略

目前，世界范圍內(nèi)對(duì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的研究呈現(xiàn)白熱化，自1989年迄今國(guó)際認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)會(huì)議已召開(kāi)12次，并創(chuàng)辦了國(guó)際性刊物。我國(guó)自2001年迄今已經(jīng)召開(kāi)8次中國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)會(huì)。不同語(yǔ)言學(xué)理論指導(dǎo)會(huì)產(chǎn)生不同的語(yǔ)言教學(xué)理論，如結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)與對(duì)比分析、生成語(yǔ)言學(xué)與自然法、功能主義語(yǔ)言學(xué)與交際法。新的語(yǔ)言學(xué)理論呼吁新的語(yǔ)言教學(xué)理論的產(chǎn)生。商務(wù)日語(yǔ)教學(xué)作為一門(mén)逐漸成熟的學(xué)科，也要求新的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論的指導(dǎo)。

在商務(wù)日語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中，針對(duì)商務(wù)日語(yǔ)詞匯、會(huì)話(huà)、翻譯、閱讀等環(huán)節(jié)，如何運(yùn)用原型范疇、概念隱喻、圖式理論等認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論進(jìn)行探索性指導(dǎo)，成為一個(gè)備受關(guān)注的熱點(diǎn)。商務(wù)日語(yǔ)教學(xué)策略的創(chuàng)新需要教學(xué)理論新的“血液”的注入。

一、商務(wù)日語(yǔ)詞匯教學(xué)策略

(一)運(yùn)用原型范疇理論

世界是由千變?nèi)f化的各種事物組成，人腦為了充分認(rèn)識(shí)客觀萬(wàn)物，自然會(huì)采取最有效的方式進(jìn)行歸類(lèi)，該歸類(lèi)過(guò)程就是范疇化過(guò)程。經(jīng)典范疇理論認(rèn)為判定一個(gè)認(rèn)識(shí)對(duì)象是否屬于某個(gè)范疇, 就看它是否具備該范疇的必要和充分的條件。20世紀(jì)70年代美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校的Rosch基于維特根斯坦對(duì)家族相似性的論述和Berlin& Kay 等認(rèn)知心理學(xué)家對(duì)焦點(diǎn)色(focal color) 的發(fā)現(xiàn)，首次提出了原型范疇理論(prototype theory)。該理論的主要觀點(diǎn)是：(1)某事物是否屬于某范疇不是非此即彼的，范疇之間的界限是模糊的。(2)范疇成員之間具有家族相似性，即具有某些共同特征。(3)范疇成員具有不同的地位，范疇的典型和中心成員即原型，其他成員為非典型或是邊緣成員。(4)原型成員是范疇中最突出的成員，它和人的認(rèn)知結(jié)構(gòu)最接近，因而最容易被大腦感知。

商務(wù)日語(yǔ)用詞的特點(diǎn)是普遍使用商務(wù)專(zhuān)業(yè)詞匯，即商務(wù)貿(mào)易往來(lái)中形成的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。該類(lèi)術(shù)語(yǔ)教學(xué)可遵循原型范疇理論，通過(guò)分領(lǐng)域，逐漸從中心詞義向周邊擴(kuò)張來(lái)記憶和掌握。比如圍繞信用證、保險(xiǎn)、契約、關(guān)稅等關(guān)鍵詞，向四周擴(kuò)散，列出一系列相關(guān)詞匯，形成典型和邊緣成員的網(wǎng)狀圖。其次，可以從詞匯構(gòu)成來(lái)掌握，如直接來(lái)自生活日語(yǔ)，如「仕入、注文」；還有大量來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)，「カタログ、インボイス」；還有大量的縮略詞，如IMF(「國(guó)際通貨基金」，國(guó)際貨幣基金組織)、IBRD(「世界銀行」，世界銀行)等。該組詞匯需要結(jié)合詞源來(lái)記憶，生活用語(yǔ)類(lèi)直接圍繞原義、外來(lái)語(yǔ)和縮略語(yǔ)了解英語(yǔ)來(lái)源更加容易掌握。

(二)概念隱喻

隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)是“意象圖式”，它來(lái)源于日常生活的基本經(jīng)驗(yàn)，在概念域的映射中起著重要的作用。比如從餐館的菜單「メニュー」到商務(wù)用語(yǔ)菜單欄，需要對(duì)其不同認(rèn)知模型進(jìn)行探討。

針對(duì)商務(wù)用語(yǔ)，運(yùn)用范疇原型理論以及隱喻的觀點(diǎn)，分別從詞語(yǔ)形態(tài)、詞語(yǔ)來(lái)源、現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)角度分析商務(wù)日語(yǔ)用語(yǔ)的一些新型特點(diǎn)，探索從語(yǔ)用上分類(lèi)把握，對(duì)在表達(dá)形式、意義理解上所反映出的語(yǔ)言符號(hào)與使用者的不協(xié)調(diào)性問(wèn)題，提出解決對(duì)策。如：需要掌握和語(yǔ)、漢語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)、英文字縮寫(xiě)、混合語(yǔ)等類(lèi)別的詞匯和表達(dá)，把握生活原義及其專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域意義的用法。

二、商務(wù)日語(yǔ)交際會(huì)話(huà)的能力訓(xùn)練

商務(wù)日語(yǔ)交際用語(yǔ)主要有以下幾個(gè)特點(diǎn)：鄭重性、委婉性、省略性以及禮節(jié)性等。對(duì)于這些特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)需要學(xué)生親身進(jìn)入仿真情景中進(jìn)行模擬訓(xùn)練，才能深刻把握。[1]

框架理論始于20 世紀(jì)30 年代心理學(xué)家對(duì)記憶的研究。1932年，Bartlett通過(guò)實(shí)驗(yàn)證明，每個(gè)人過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)以及從日常生活中獲得的知識(shí)都經(jīng)過(guò)抽象和概括以圖式的形式在頭腦中儲(chǔ)存起來(lái)。1989年，計(jì)算機(jī)專(zhuān)家Minsky把心理學(xué)的這一圖式理論應(yīng)用于人工智能研究，并將“圖式”改稱(chēng)為“框架”，他把框架定義為“表征常規(guī)情景的知識(shí)結(jié)構(gòu)”。后來(lái)，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家把它定義為“連接起相關(guān)聯(lián)的某個(gè)已知語(yǔ)言形式的多個(gè)知識(shí)域的知識(shí)網(wǎng)絡(luò)”或“一種描寫(xiě)認(rèn)知語(yǔ)境的方法”，這種認(rèn)知語(yǔ)境為認(rèn)知范疇提供背景知識(shí)并與認(rèn)知范疇建立起聯(lián)系。

Ungerer &Schmid認(rèn)為，框架是一種認(rèn)知模型，是具體的、經(jīng)常出現(xiàn)的情景所特有的知識(shí)和信念的表征，每一個(gè)框架中都包括一些框架元素，而每一個(gè)元素的出現(xiàn)都會(huì)激活此框架中的其他框架元素，喚起大致相同的情景。[2]

商務(wù)會(huì)話(huà)涉及到各種各樣的專(zhuān)門(mén)場(chǎng)景，從尋找貿(mào)易伙伴，到商務(wù)信函往來(lái)，再到詢(xún)盤(pán)、回盤(pán)、商定契約等各個(gè)過(guò)程的模擬練習(xí)，需要教師遵照框架理論，設(shè)定一個(gè)會(huì)話(huà)背景，規(guī)定角色分配，安排內(nèi)容，來(lái)激發(fā)起學(xué)生在某個(gè)階段相關(guān)的知識(shí)儲(chǔ)備，更圓滿(mǎn)完成階段目標(biāo)。按照?qǐng)鼍皝?lái)進(jìn)行會(huì)話(huà)練習(xí)，比如可以分成商品介紹、貿(mào)易洽談、電話(huà)答復(fù)、信用證結(jié)算方式談判等事件場(chǎng)景，通過(guò)一系列事件不斷擴(kuò)充記憶庫(kù)的框架數(shù)目，豐富會(huì)話(huà)的背景知識(shí)，激活相關(guān)知識(shí)點(diǎn)。

三、商務(wù)日語(yǔ)翻譯教學(xué)

商務(wù)文體形式多樣化，商務(wù)翻譯所涉及的文體形式有以下幾種：(1)具有法律效力的文書(shū)，如商務(wù)法規(guī)、章程、合同、保險(xiǎn)等；(2)商務(wù)常用文書(shū)，如往來(lái)信函、致辭書(shū)之類(lèi)的應(yīng)用性文書(shū)；(3)銷(xiāo)售、廣告類(lèi)，包括招商、產(chǎn)品廣告類(lèi)文章；(4)經(jīng)濟(jì)報(bào)道、評(píng)書(shū)類(lèi)文章。[3]

在商務(wù)日語(yǔ)翻譯過(guò)程中，要充分結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的經(jīng)驗(yàn)觀、突出觀和注意觀指導(dǎo)課堂教學(xué)工作，這將有利于其理論內(nèi)容的深化和完善。如「過(guò)料」和「科料」都是罰款的意思，結(jié)合經(jīng)貿(mào)法律背景的經(jīng)驗(yàn)，有助于準(zhǔn)確地翻譯到位，「過(guò)料に処する」不能簡(jiǎn)單譯成“處以罰款”，「過(guò)料」為行政性罰款，「科料」為刑事罰款，所以必須加譯為“行政性罰款”。

再如：株式市場(chǎng)の開(kāi)設(shè)は、経済の発展にいいです。(建立股票市場(chǎng)，顯然有利于經(jīng)濟(jì)發(fā)展。)此句中，日語(yǔ)中的名詞性主語(yǔ)到了漢語(yǔ)中翻譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞，更能突出謂語(yǔ)表達(dá)，更符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

四、商務(wù)日語(yǔ)閱讀教學(xué)

(一)現(xiàn)代隱喻理論

人類(lèi)對(duì)隱喻的研究起源于古希臘時(shí)期，可謂歷史悠久。傳統(tǒng)的隱喻理論把隱喻看作是語(yǔ)言的特點(diǎn)，而不是思想的特點(diǎn)。而現(xiàn)代認(rèn)知科學(xué)則認(rèn)為隱喻思維是人類(lèi)感知世界和認(rèn)識(shí)世界的一種強(qiáng)有力的工具。1980年，萊考夫和約翰遜的《我們賴(lài)以生存的隱喻》一書(shū)出版，使隱喻研究正式納入認(rèn)知科學(xué)的新領(lǐng)域。書(shū)中指出隱喻是“通過(guò)其他事物理解和經(jīng)歷一種事物”，強(qiáng)調(diào)“人類(lèi)思維的基本方式是隱喻式的”，“我們頭腦中的概念系統(tǒng)的大部分都是由隱喻性的關(guān)系構(gòu)成的”。2001年，趙艷芳在《認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論》一書(shū)中指出語(yǔ)言中70%以上的詞匯意義源自隱喻。[4]

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，隱喻是從一個(gè)范疇域向另一個(gè)范疇域的結(jié)構(gòu)映射，即從“始發(fā)域”向“目的域”的映射。隱喻是人們從已知的、熟悉的、具體的概念去認(rèn)識(shí)未知的、陌生的、抽象的概念的一種認(rèn)知方式。表示“上”的最基本意義是方位的上，在商務(wù)日語(yǔ)中往往引申表示為收益，價(jià)值上升等，“上下”表示價(jià)格波動(dòng)，漲跌等。如：あがり(上がり)(收益，收入)；あがりぎみ(上がり気味)上升趨勢(shì)；あがりさがり(上がり下がり)(漲落，波動(dòng))。

(二)圖式理論的解析

商務(wù)日語(yǔ)中，可以運(yùn)用圖式理論指導(dǎo)閱讀理解各種文體。關(guān)于圖式的概念最早是由德國(guó)哲學(xué)家康德于1871年提出的。他指出“新的概念只有同人們已有的知識(shí)建立關(guān)系，才會(huì)變得有意義?！?1932 年，格式塔心理學(xué)家巴特利特( Bartlett) 發(fā)展了圖式的概念，將圖式概念運(yùn)用到記憶和知識(shí)結(jié)構(gòu)的研究中。此后，認(rèn)知心理學(xué)的誕生更新和豐富了圖式概念。1977年，美國(guó)認(rèn)知心理學(xué)家魯梅哈將圖式定義為認(rèn)知的組塊、信息加工的要素，并把圖式的概念引入閱讀心理活動(dòng)的探究之中。

不同的語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于圖式有不同的看法，但是他們的共同點(diǎn)是都認(rèn)為：圖式是一種知識(shí)結(jié)構(gòu)，是人們已有的知識(shí)對(duì)世界的認(rèn)識(shí)，是儲(chǔ)存在人們記憶中的有系統(tǒng)、有組織的知識(shí)網(wǎng)絡(luò)。圖式可以分為：語(yǔ)言圖式、內(nèi)容圖式、形式圖式。語(yǔ)言圖式指讀者在語(yǔ)言方面的知識(shí)，如語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯、句法等方面的知識(shí)，是讀者理解語(yǔ)言材料的基礎(chǔ)；內(nèi)容圖式指讀者對(duì)信息所涉及的主題領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)，是文章的內(nèi)容范疇；而形式圖式指有關(guān)各類(lèi)篇章結(jié)構(gòu)的知識(shí)，如不同類(lèi)型文章的總體結(jié)構(gòu)等方面的知識(shí)。

圖式理論認(rèn)為，首先必須輸入一定的信息，然后在記憶中尋找能夠說(shuō)明這些信息的圖式，當(dāng)足以說(shuō)明這些信息的圖式被找到以后，就產(chǎn)生了理解。在商務(wù)函電的閱讀中，新知識(shí)點(diǎn)的閱讀需要不斷激活已有的語(yǔ)言圖式、內(nèi)容圖式、形式圖式。如：閱讀結(jié)算的文檔時(shí)，必然會(huì)激發(fā)關(guān)于各種支付方式的知識(shí)網(wǎng)絡(luò)，以及相關(guān)的經(jīng)貿(mào)法律知識(shí)等。

五、結(jié)語(yǔ)

關(guān)于運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論指導(dǎo)商務(wù)日語(yǔ)教學(xué)，還需要在以下兩個(gè)方面逐步深入：其一，在教材的編訂和課堂教學(xué)的組織上，運(yùn)用范疇化與原型范疇理論進(jìn)行商務(wù)日語(yǔ)的詞匯組織，對(duì)部分詞匯的日常含義與術(shù)語(yǔ)含義進(jìn)行對(duì)照區(qū)別，并按照語(yǔ)言符號(hào)與使用者及使用環(huán)境之間的關(guān)系編排商務(wù)日語(yǔ)詞匯；其二，結(jié)合商務(wù)與日語(yǔ)兩者的優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，培養(yǎng)“商務(wù)+日語(yǔ)”的復(fù)合型人才同時(shí)具備高水平的日語(yǔ)語(yǔ)言使用能力和廣泛、通用的商務(wù)外貿(mào)知識(shí)。

[1]范冬妮.商務(wù)日語(yǔ)的特點(diǎn)分析及翻譯技巧探討[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014(2):355-356.

[2]F. Ungerer， H. J. Schimid.AnIntoductiontoCognitiveLinguistics[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001:1-5.

[3]田孝平.淺議商務(wù)日語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)和翻譯技巧[J].中國(guó)商貿(mào)，2010(10):225-226.

[4]趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社, 2001:52.

(責(zé)任編輯文雙全)

AStudyofStrategiesinTeachingBusinessJapanesefromthePerspectiveofCognitiveLinguistics

XUMing

(School of Foreign Language, Nanjing University of Technology, Nanjing 210009, Jiangsu,China)

The practice of teaching Business Japanese under the guidance of theories in cognitive linguistics could be performed by applying theories of prototype category and metaphor in lexical teaching of business Japanese, using simulated contexts to train students of their business communication skills by adopting the experience view and frame theory, and promoting the teaching of reading in business Japanese through schema theory.

cognitive linguistics; business Japanese;teaching strategy

2014-07-11

全國(guó)商科教育科研“十二五”規(guī)劃2014年度課題(SKKT-14002)；江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基金資助項(xiàng)目(2014SJB083)

徐 明(1976-)，男，江蘇寶應(yīng)人，南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，碩士。

H36

：A

：1671-9247(2014)05-0074-02