■郭柏壽

西北農林科技大學，《西北農業(yè)學報》編輯部，陜西楊凌 712100，E-mail：xbnx04@nwsuaf.edu.cn

為了應對數(shù)字化出版的潮流，國內科技期刊紛紛創(chuàng)建獨立網站［1-6］，有的加入“同方知網（《中國學術期刊（光盤版）》電子雜志社）”的“學術期刊優(yōu)先數(shù)字化出版平臺”，對有創(chuàng)新、有新發(fā)現(xiàn)和新見解的論文實行數(shù)字化優(yōu)先出版［7］；有的則與萬方（中國科學技術信息研究所）簽署“DOI注冊與解析鏈接服務協(xié)議”，實現(xiàn)中文數(shù)字資源相互鏈接以及中文數(shù)字資源與西文數(shù)字資源的鏈接與共享［8-10］。然而，國內各科技期刊網站發(fā)布的論文數(shù)字化產品形式比較單一，每期的目錄和不同論文分別處于不同的網頁，讀者瀏覽時感覺同一期論文的排布比較分散，呈碎片化，極不符合人們長期養(yǎng)成的閱覽紙質書刊的習慣。有鑒于此，本文提出一種翻頁式電子科技期刊的制作方法，制作的電子期刊以期為單元，在形式上、閱讀方式上和紙質版幾乎一樣。本方法操作簡單、易于掌握，使得編輯完全可以利用期刊紙質版出版過程中產生的電子介質制作翻頁式電子期刊，而不依賴于專門的制作公司?，F(xiàn)以《西北農業(yè)學報》2013年第22卷第6期翻頁式電子科技期刊的制作為例，作簡要介紹，僅供借鑒。

1 制作文件格式的確定

PDF為Portable Document Format的縮寫，意為可移植文檔格式。該格式文件優(yōu)點有：①與操作系統(tǒng)無關。PDF文件不管在Windows、Unix，還是在蘋果公司的Mac OS操作系統(tǒng)中都是通用的。②PDF文件格式可以將文字、字型、格式、顏色及獨立于設備和分辨率的圖形圖像等封裝在1個文件中。該格式文件還可以包含超文本鏈接、聲音和動態(tài)影像等電子信息，支持特長文件，集成度和安全可靠性都較高。③PDF文件使用工業(yè)標準的壓縮算法，通常比PostScript文件小，易于傳輸與儲存。④ 它是頁獨立的，1個PDF文件包含1個或多個“頁”，可以單獨處理各頁，特別適合多處理器系統(tǒng)的工作。⑤1個PDF文件還包含文件中所使用的PDF格式版本，以及文件中一些重要結構的定位信息。基于這些優(yōu)點，選擇PDF文件作為最終格式用于制作翻頁式電子科技期刊。

2 翻頁式電子科技期刊制作中存在的問題及制作軟件的選擇

國內絕大多數(shù)期刊（尤其是科技期刊）都以方正公司的華光軟件排版，為了解決論文“.ps”文件與 PDF文檔的轉換問題，何知宇［11］、顧桃平等［12］、孔慶合等［13］、李學軍等［14］、李宗紅［15］曾做過積極地探索，并提出了多種解決方案。在方正公司推出PDFCreator3.0軟件后，馬麗［16］對利用該款軟件制作期刊 PDF文檔的問題作了探討。但PDFCreator3.0只能把期刊正文的“.ps”文件順利轉換為PDF文檔，當轉換中英文目次時總會出現(xiàn)版式混亂的現(xiàn)象，這是問題之一；另外，期刊封皮是在平面設計單位或印刷廠制作的，比如《西北農業(yè)學報》的封皮是用CorelDRAW12制作的，為“.cdr”文件，華光排版軟件目前無法制作封皮，也就是無法生成一個包括封皮、目次和正文在內的完整“.ps”文件以供PDFCreator3.0轉換，封皮的“.cdr”文件也需要轉為PDF文檔，這是問題之二；當分別解決封皮的PDF制作（2個PDF文件）、目次的PDF制作及正文的PDF制作后，會形成4個獨立的PDF文件，如何把這4個PDF文件整合成1個PDF文件，這是問題之三。

要從“.ps”和“.cdr”文件出發(fā)制作翻頁式電子科技期刊，就需要解決上面3個問題。因此，在制作過程中必需用到 4款軟件，分別是 Corel公司CorelDRAW12，方正公司的 PDFCreator3.0，Adobe公司的 Adobe Acrobat 7.0 Professional以及Flip Builder公司的 Flip PDF Professional。其中，CorelDRAW12用于封皮PDF的生成，PDFCreator3.0用于正文 PDF的制作，Adobe Acrobat 7.0 Professional用于中英文目次PDF的制作及4個獨立PDF文件的合并，F(xiàn)lip PDF Professional則用于翻頁式電子科技期刊成品的生成。

3 制作過程

3.1 封皮PDF的制作

以《西北農業(yè)學報》2013年第22卷第6期為例，該刊封皮是CorelDRAW12制成的，為“.cdr”文件，在CorelDRAW12中就有生成PDF文件的功能，先將封1和封2轉化為1個獨立的PDF文件，命名為“封1和封2”；然后將封3和封4轉化為另1個獨立的PDF文件，命名為“封3和封4”。

3.2 中英文目次PDF的制作

圖1 目次的“.ps”文件經PDFCreato r3.0轉換后版式出現(xiàn)的混亂

目次的華光“.ps”文件經PDFCreator3.0轉換后整個版式出現(xiàn)如圖1所示的混亂，中文目次PDF僅每篇文章的頁碼完整，漢字顯示不出來，版面布滿逗號；英文目次PDF比中文的好些，但丟失了題目與作者之間的點狀分割線，不能得到理想的PDF文件。為了解決這個問題，筆者嘗試了兩種方法：一是在華光發(fā)排軟件下打印出中英文目次，然后通過掃描儀制作，有的掃描儀軟件支持存入PDF文件，但有的掃描儀不支持存入PDF文件，只有“.bmp”“.tif”“.jpg”“.pcx”“.tga”“.png”等文件格式，這時還涉及將非PDF格式的中英文目次通過Adobe Acrobat7.0 Professional的“創(chuàng)建”功能中的“從文件創(chuàng)建PDF（F）”轉換為PDF文件；二是直接以Adobe Acrobat7.0 Professional的 “創(chuàng)建”功能中的“從掃描儀創(chuàng)建PDF（S）”，操控掃描儀輸出中英文目次的PDF。將制作的PDF命名為“中英文目次”。

3.3 正文PDF的制作

《西北農業(yè)學報》2013年第22卷第6期正文為1—208頁，利用方正公司的PDFCreator3.0軟件，將1—208頁的“.ps”文件生成1個獨立的PDF文件，并命名為“正文”。

3.4 4個獨立PDF文件的合并

點擊Adobe Acrobat 7.0 Professional的“創(chuàng)建”按鈕，出現(xiàn)1個下拉菜單，輕點其中的“從多個文件（M）…”，就會看到“從多個文檔創(chuàng)建PDF”的界面，點擊“添加文件”里的“瀏覽（B）…”，將上面得到的4個獨立PDF文件按照“封1和封2”“中英文目次”“正文”“封3和封4”的順序依次添加進去，點擊該界面右下方的“確定”按鈕，則會制得《西北農業(yè)學報》2013年第22卷第6期完整的“幻燈片式”電子期刊，并“另存為”文件名為“《西北農業(yè)學報》2013，22（6）合并PDF”的文檔（圖2）。這種形式的電子期刊每頁及其排序和紙質版期刊一模一樣，但不具備紙質版期刊的形態(tài)特征，也不能翻頁閱讀，只能像放幻燈片一樣一幀一幀地讀取（圖3）。

圖2 合并4個獨立PDF文件的界面

圖3 制成的“幻燈片式”電子期刊

3.5 翻頁式電子科技期刊的獲得

打開Flip Builder公司的 Flip PDF Professional軟件，點擊主界面中部上方的“Create New”，在“My Templates”里選擇“模板”，點右下方的“Browse”選擇存入的路徑和盤符，在左下方“Name”旁的空格里鍵入“西北農業(yè)學報 2013，22（6）”，點右下方的“Next”，在出現(xiàn)的子菜單的右上方通過輕擊“Browse”，給“Source PDF File”下的空格中添加上節(jié)得到的文件名為“《西北農業(yè)學報》2013，22（6）合并PDF”的文檔，選中“All pages”并選擇“Quality And Size”中合適的成品質量和文件大小，最后點擊右下方的“Import Now”，等待數(shù)分鐘，即可獲得文件名為“西北農業(yè)學報2013，22（6）”的翻頁式電子科技期刊（圖4—圖5）。

3.6 翻頁式電子科技期刊的發(fā)行

目前，各期刊所建獨立網站尚未具備在線出版翻頁式電子科技期刊的功能，這不能不說是一種遺憾。期刊編輯部急待和網站設計與技術支持商協(xié)商，使其在網站的“網刊數(shù)據管理”模塊中增加電子期刊上傳、在線閱讀及下載功能，最好在網站開辟“電子期刊閱覽室”，在其中構建立體動感的電子書柜，讀者點擊書架上某本電子期刊，即可在線翻頁閱讀或下載。

圖4 翻頁式電子科技期刊的制作界面

圖5 制作的成品翻頁式電子科技期刊

免費上傳電子期刊的網站很多，比如：百度文庫、QQ網盤、新浪愛問等。目前，將制成的“《西北農業(yè)學報》2013，22（6）”翻頁式電子期刊以“.html5”的格式上傳至 http：//online.flipbuilder.com/后，可分別通過個人電腦、iPad終端和手機終端在線閱讀（圖6）。

4 結語

對于以word排版的科技期刊而言，問題就簡單多了，Adobe Acrobat 7.0 Professional可以直接將word文件轉化為PDF文件，即目次和正文能生成1個獨立的PDF文件，加上“封1和封2”“封3和封4”兩個文件，共有3個獨立文件，具體制作方法可根據前述辦法加以調整。

圖6 制作的電子期刊可通過個人電腦（上）、iPad（中）和手機（下）在線閱讀

從上述制作過程可以看出，當前尚沒有利用紙質版生產過程中產生的電子介質獨立完成翻頁式電子科技期刊制作的應用軟件。建議方正公司在PDFCreator3.0的基礎上，開發(fā)帶有合并或分拆PDF文件功能及由“幻燈片式”PDF電子科技期刊制作翻頁式電子科技期刊功能的新款軟件，使編輯部制作翻頁式電子科技期刊更加方便與快捷，以豐富科技期刊數(shù)字化產品的種類，滿足iPad終端和手機終端用戶的閱讀需求，增強期刊的影響力。

1 程維紅，任勝利，王應寬等.中國科協(xié)科技期刊網站運營狀況的問卷調查.編輯學報，2010，22（3）：257-259

2 程維紅，任勝利，路文如等.中國科技核心期刊網站建設現(xiàn)狀.中國科技期刊研究，2011，22（ 5）：649-655

3 胡博，周錦宜.期刊網站建設現(xiàn)狀及建議.中國出版，2010（14）：47-49

4 陳曉毅，穆麗紅，焦志芬.圖書情報學核心期刊網站建設進展的調查分析.現(xiàn)代情報，2006（2）：146-148

5 劉穎，唐永林，曾媛.我國物理類核心期刊網站建設研究.科技情報開發(fā)與經濟，2009，19（2）：11-13

6 王昕，方立國，駱瑾.湖北省期刊網站建設的現(xiàn)狀與特點.出版科學，2009（4）：79-81

7 李玉梅，向晉濤，李曉清等.中國知網“學術期刊優(yōu)先數(shù)字出版平臺”應用體會.江漢大學學報： 自然科學版，2012，40（4）：62-63

8 曹紅兵.DOI及 DOI檢索.圖書館建設，2004，（2）：61-62

10 萬萬數(shù)據.萬方醫(yī)學網DOI全球解析、鏈接服務 搭建知識鏈接全開放平臺，推動世界醫(yī)學領域學術交流［EB/OL］.［2013-07-25］.http： //med.wanfang data.com.cn/

11 何知宇.方正書版文件轉換PDF文檔的幾種方法比較.中國科技期刊研究，2006，17（4）：609-613

12 顧桃平，楊蕾.巧用現(xiàn)有資源將方正PS制成高清晰PDF文件.中國科技期刊研究，2006，17（5）：774-776

13 孔慶合，孔慶勇.PDF文件與方正書版的轉換.中國科技期刊研究，2007，18（1）：98-99

14 李學軍.方正書版文件轉PDF文檔兩種常用方法使用中應注意的問題.中國科技期刊研究，2008，19（5）：828-830

15 李宗紅.方正書版文件轉換為PDF文件的方法探討——答周雪瑩老師.中國科技期刊研究，2011，22（6）：954-955

16 馬麗.采用方正暢流制作期刊PDF文檔的方法.中國科技期刊研究，2007，18（6）：1016-1018