錢韌韌

(華中師范大學(xué) 文學(xué)院，湖北 武漢 430079)

現(xiàn)代漢語詩歌語言的研究現(xiàn)狀與思考*

錢韌韌

(華中師范大學(xué) 文學(xué)院，湖北 武漢 430079)

結(jié)合現(xiàn)代漢語詩歌語言研究的歷史與現(xiàn)狀，從現(xiàn)代漢語詩歌語言理論研究、現(xiàn)代漢語詩歌文本語言研究、現(xiàn)代漢語詩歌虛詞研究三個(gè)方面評析了現(xiàn)代漢語詩歌語言研究近二十年來的成績及其存在的問題，希冀為現(xiàn)代漢語詩歌語言研究的進(jìn)一步深入提供參照。

現(xiàn)代漢語；詩歌語言；虛詞；詩性

伴隨著中國現(xiàn)代漢語詩歌語言研究的深入，較系統(tǒng)地考察現(xiàn)代漢語詩歌語言研究的現(xiàn)狀，探究現(xiàn)代漢語詩歌語言研究的成就與問題，對現(xiàn)代漢語詩歌理論的建構(gòu)與新詩創(chuàng)作實(shí)踐都具有一定啟發(fā)意義。本文擬從現(xiàn)代漢語詩歌語言理論研究、現(xiàn)代漢語詩歌文本語言研究、現(xiàn)代漢語詩歌虛詞研究三個(gè)方面梳理與論析近二十年來的現(xiàn)代漢語詩歌研究。

一 現(xiàn)代漢語詩歌語言理論研究

受傳統(tǒng)語言工具觀的影響，詩歌語言多在形式、技巧與風(fēng)格等層面上被描述，相關(guān)理論研究囿于表現(xiàn)論和創(chuàng)作論的范疇，不能有效拓寬其路徑。新時(shí)期以來，在西方“語言學(xué)轉(zhuǎn)向”的影響下，現(xiàn)代漢語詩歌研究逐漸將語言提升到“本體”的位置，在語言學(xué)、語言哲學(xué)、語言美學(xué)、語言理論和語言翻譯等方面進(jìn)行深入探究，取得了一定成就。

20世紀(jì)西方“語言學(xué)轉(zhuǎn)向”首先發(fā)生在哲學(xué)、語言學(xué)領(lǐng)域，“語言”突破了表達(dá)思想、再現(xiàn)事物本質(zhì)的工具理性地位。這種語言理論給中國現(xiàn)代漢語詩歌研究帶來了新的契機(jī)。耿占春是國內(nèi)較早接受胡塞爾、海德格爾等人現(xiàn)象學(xué)-存在主義哲學(xué)思想的學(xué)者之一。他打破了傳統(tǒng)語言修辭學(xué)和風(fēng)格學(xué)的閾限，將語言問題上升到本體的高度，在《隱喻》中重新思考詩、思、人、語言與世界的關(guān)系：“詩和世界都是從語言中被創(chuàng)造出來”，“詩依靠語言建立一個(gè)世界，一個(gè)永恒的世界，一個(gè)完美的形式與原始生命力的統(tǒng)一體的世界?！盵1]耿占春結(jié)合詩學(xué)、語言學(xué)、文化人類學(xué)的思想，論述詩這種“獨(dú)特的語言形式”，此處可以窺見海德格爾的詩與思、語言與存在等觀點(diǎn)的影響。他后來在《失去象征的世界——詩歌、經(jīng)驗(yàn)與修辭》[2]中延伸了語言的論題，將形式主義與社會(huì)學(xué)批評相糅合，從文本內(nèi)部與外部的關(guān)系進(jìn)行詩學(xué)研究，在后現(xiàn)代語境下重新厘定“象征”的詩學(xué)意義，為現(xiàn)代漢語詩歌語言研究打開了新的向度。鄭敏的《詩歌與哲學(xué)是近鄰——結(jié)構(gòu)-解構(gòu)詩論》，將語言哲學(xué)與生命詩學(xué)及索緒爾的語言學(xué)理論結(jié)合，強(qiáng)調(diào)詩歌語言本身的生命力，認(rèn)為當(dāng)寫下的文字不只是作為傳達(dá)工具之后，它才能作為語言而誕生，指出“德里達(dá)和海德格爾對僵化的符號(hào)的反抗，對語言的活力、生命力的強(qiáng)調(diào)應(yīng)當(dāng)看作是對西方文化的挽救，以期它能跳出偽科學(xué)為它布下的羅網(wǎng)?！盵3]高玉承認(rèn)語言的思想性對中國現(xiàn)代文學(xué)的重要作用，他的《現(xiàn)代漢語與中國現(xiàn)代文學(xué)》[4]將西方的語言哲學(xué)應(yīng)用于現(xiàn)代文學(xué)語言研究，拓展了對詩歌語言問題的認(rèn)知。可見，中國學(xué)者對西方“語言學(xué)轉(zhuǎn)向”從來不是被動(dòng)地接受，而是融入個(gè)人體驗(yàn)，從存在詩學(xué)、象征詩學(xué)、生命詩學(xué)和文學(xué)研究等層面加深了對漢語詩歌語言本體的認(rèn)識(shí)。

現(xiàn)代漢語詩歌研究從語言本體角度打開視域的同時(shí)，也在漢語詩性、符號(hào)美學(xué)、修辭論詩學(xué)等方面，展開了對現(xiàn)代漢語詩歌語言美學(xué)的自覺探討。鄭敏在1993年第3期《文學(xué)評論》上發(fā)表《世紀(jì)末的回顧：漢語語言變革與中國新詩創(chuàng)作》時(shí)就尖銳表達(dá)了對新詩語言狀態(tài)的不滿，認(rèn)為五四白話文運(yùn)動(dòng)以“白話”代替“文言”的過激策略失之偏頗。她多次援引德里達(dá)對漢語的贊揚(yáng)，肯定漢語的詩性特點(diǎn)，指出新詩“語言的阻塞與困乏”的原因在于接受西方歐化語的同時(shí)，扔掉了古詩語言的獨(dú)特魅力，認(rèn)為漢語文化之根能夠給予新詩語言豐富的營養(yǎng)?！白炙季S”與中國現(xiàn)代詩學(xué)的討論更是激發(fā)了人們對漢語詩性本身的思考?！白炙季S”源于《文論報(bào)》1996年2月1日發(fā)表的當(dāng)代畫家石虎《論“字思維”》一文，其對漢字之美及漢詩詩意的強(qiáng)調(diào)，引發(fā)了語言學(xué)界、文學(xué)理論界及詩歌界對漢語思想、漢語形象、漢字人文性等方面的廣泛探討*如1996年11月和2002年8月在北京召開的“字思維”與中國現(xiàn)代詩學(xué)研討會(huì)；《詩探索》自1996年起開辟的“字思維”與中國現(xiàn)代詩學(xué)討論專欄，等。。這些討論豐富了現(xiàn)代詩學(xué)關(guān)于詩性問題的認(rèn)識(shí)，啟發(fā)了漢語詩歌美學(xué)的建構(gòu)。周曉風(fēng)的《現(xiàn)代詩歌符號(hào)美學(xué)》[5]更多借助西方符號(hào)學(xué)美學(xué)的路徑，如謝冕在該書序中所說，“這是國內(nèi)第一部以符號(hào)美學(xué)思想方法系統(tǒng)研究現(xiàn)代詩歌藝術(shù)的詩歌美學(xué)專著”，也為現(xiàn)代漢語詩歌語言理論的建構(gòu)打開了視域。近些年來，陳超試圖建立“歷史—修辭學(xué)的綜合批評”，“在對詩歌語言修辭的分析中，引入歷史話語分析的維度，開啟新的批評視野”[6]。這是一種連接修辭學(xué)與歷史話語批評的有效方式，突破了符號(hào)學(xué)和修辭學(xué)的閾限，將語言延伸到社會(huì)歷史的動(dòng)態(tài)層面，為漢語詩歌語言美學(xué)的研究提供了新思路。

自“語言學(xué)轉(zhuǎn)向”以來，語言問題波及到文藝學(xué)領(lǐng)域。現(xiàn)代漢語詩歌理論研究受到俄國形式主義、英美“新批評”、結(jié)構(gòu)主義與后結(jié)構(gòu)主義等西方詩學(xué)理論的影響，結(jié)合漢語詩歌的實(shí)際發(fā)展境遇和生存現(xiàn)狀，有著自覺的理論探究。特別是具體詩學(xué)語言問題的探討，如林庚的《新詩格律與語言的詩化》[7]對新詩格律問題格外關(guān)注。陳仲義在《現(xiàn)代詩：語言張力論》中借助西方新批評和結(jié)構(gòu)主義的方法，探索現(xiàn)代詩的張力屬性。他從現(xiàn)代詩的“在場”實(shí)踐出發(fā)，試圖“提供多一些母語滋養(yǎng)下的詩語范式”[8]。朱恒的《現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代漢詩關(guān)系研究》綜合語言學(xué)、文學(xué)的研究視角，從白話、歐化、文言、口語層面考辨了現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代漢詩的關(guān)系，指出現(xiàn)代漢詩的問題，“要從現(xiàn)代漢語本身出發(fā)”[9]。這些詩學(xué)問題的研究為我們提供了可供參考的路徑。此外，五四白話文運(yùn)動(dòng)的重新思考、現(xiàn)代詩學(xué)語言觀念的梳理、詩歌文體的劃界、語言技巧和方法論的探究等問題也有相應(yīng)進(jìn)展。代表性的論文有解志熙的《漢詩現(xiàn)代革命的理念是為何與如何確立的》、張向東的《“人的發(fā)現(xiàn)”和五四白話詩的語言觀》、肖學(xué)周的《試論聞一多的詩學(xué)語言觀念及其發(fā)展軌跡》、李瑋的《從“詩文合一”到“詩文劃界”》、陳本益的《漢語詩歌句式的構(gòu)成和演變的規(guī)律》、鮑昌寶的《建構(gòu)現(xiàn)代漢語的詩意空間》等，結(jié)合現(xiàn)代漢詩的發(fā)生、發(fā)展及歷史經(jīng)驗(yàn)，審視其與漢語要素的復(fù)雜關(guān)聯(lián)，推動(dòng)了現(xiàn)代漢語詩歌語言理論的建構(gòu)。詩歌語言理論的研究中還有對詩歌語言發(fā)展脈絡(luò)的全面考察。駱寒超、陳玉蘭的《中國詩學(xué)·第一部形式論》[10]中的語言卷，就是從詩學(xué)研究的角度探究舊詩到新詩的語言轉(zhuǎn)變、現(xiàn)代漢語詩歌中的語言策略及未來的語言建設(shè),從整體上綜合梳理了詩歌語言的發(fā)展歷程。

在中西詩歌語言的比較與翻譯研究中關(guān)注現(xiàn)代漢語自身的生存狀態(tài)。美國語言學(xué)家愛德華·薩丕爾曾說過：“用一種語言的形式和質(zhì)料形成的文學(xué)，總帶著它的模子的色彩和線條?！盵11]這種模子性質(zhì)在語言比較與翻譯研究中尤為突出。葉維廉的《中國詩學(xué)》[12]結(jié)合古典詩歌語言理論的模子及英美現(xiàn)代詩的語言經(jīng)驗(yàn)，比較了中西詩歌語言、文言與白話、詩歌翻譯中文言轉(zhuǎn)化為英文和文言轉(zhuǎn)化為白話的差別。他關(guān)注現(xiàn)代詩語言在中西詩歌夾縫中生存的艱難狀況，提出將白話加以提煉的步驟，體現(xiàn)出關(guān)于中國文化的危機(jī)意識(shí)。中西詩歌語言的比較與翻譯研究一方面重視漢語的“模子”性質(zhì)(特別是古代漢語)及詩性特征，另一方面也關(guān)注現(xiàn)代漢語的生成要素和現(xiàn)代漢詩所特有的語言表達(dá)方式。中國現(xiàn)代詩人的翻譯研究一直是學(xué)界關(guān)注的焦點(diǎn)。熊輝的《兩支筆的戀語：中國現(xiàn)代詩人的譯與作》[13]不僅從理論上闡述了現(xiàn)代詩人的翻譯與中國新詩的語言范式，而且具體分析了翻譯中形式、語言和精神上對中國新詩的影響。近年來，王家新結(jié)合中國新詩及翻譯歷程，指出翻譯“成為推動(dòng)語言不斷變革和成熟的不可替代的力量”[14]。中國新詩史上的優(yōu)秀詩人翻譯家在經(jīng)歷“自身語言降生的陣痛”中，切身感受到翻譯語言的異質(zhì)力量，催發(fā)了現(xiàn)代漢語的詩性表現(xiàn)力。此外，詩歌翻譯語言的“異化”與“歸化”、詩歌翻譯的互文性與模糊美等問題也引發(fā)了學(xué)界關(guān)注，推動(dòng)了現(xiàn)代漢語詩歌翻譯的語言研究。其中，袁進(jìn)根據(jù)基督教詩歌的漢譯史料及其語言特點(diǎn)，得出近代西方傳教士譯詩“是漢詩歐化的最早嘗試”[15]的結(jié)論。如果有足夠的證據(jù)支撐西方傳教士譯詩對“五四”一代新文學(xué)作家的影響，那么新詩的發(fā)生研究很有可能在一定程度上得到改寫。

建立系統(tǒng)的現(xiàn)代漢語詩歌語言理論有待更為細(xì)致、全面的探索。如何將詩歌語言理論同語言哲學(xué)、語言文化學(xué)，同語言史、語言修辭、語料相結(jié)合等問題，還需要深入探究。

二 現(xiàn)代漢語詩歌文本的語言研究

詩歌語言理論研究離不開對相關(guān)具體詩歌文本的語言闡釋。特別是現(xiàn)代漢語詩歌語言的整體研究，注重從文學(xué)史意義上總結(jié)詩歌語言的規(guī)律及演變特征。陳愛中的《中國現(xiàn)代新詩語言研究》[16]不僅探討了新詩語言的生成、架構(gòu)、形態(tài)、特征，還關(guān)注新詩語言與現(xiàn)代時(shí)間觀念、實(shí)證思維的關(guān)系，結(jié)合具體的詩歌現(xiàn)象和現(xiàn)代“闡釋”體系進(jìn)行詩歌語言的綜合研究。從話語角度研究詩歌語言的著作比較重視語言和歷史語境的關(guān)系，張?zhí)抑蕖冬F(xiàn)代漢語的詩性空間——新詩話語研究》據(jù)此思路介入新詩研究，旨在“對漢語言和中國詩歌語境之變遷的考察，并以此為切入點(diǎn)，展開對新詩歷史和現(xiàn)象的探究”[17]，涉及語言資源、格律聲音、語言精神等方面的理論探討，且結(jié)合具體的詩歌現(xiàn)象和歷史語境進(jìn)行詩歌文本的分析。李志元的《當(dāng)代詩歌話語形態(tài)研究》[18]從話語形態(tài)角度研究中國當(dāng)代詩歌史，提出詩歌話語分析的六個(gè)單位：語境、主體、詩意、意象、讀者和文本形式，分析了包括詩歌文本在內(nèi)的詩歌現(xiàn)象和話語演變譜系，更多具有史論的性質(zhì)。

關(guān)注歷史階段性特征的現(xiàn)代漢語詩歌語言研究，比較重視“五四”時(shí)期詩歌語言的轉(zhuǎn)型問題，從源頭上梳理現(xiàn)代漢語詩歌語言的發(fā)生。王曉生的《語言之維：1917-1923年新詩問題研究》[19]研究了五四時(shí)期詩歌語言的特征、變化及對詩歌文體的影響，涉及新詩對舊詩的“觀念性秩序”的挑戰(zhàn)。榮光啟的博士學(xué)位論文《現(xiàn)代漢詩的發(fā)生：晚清至“五四”》從知識(shí)分子對新的漢語言說方式的追求和具體詩歌創(chuàng)作情況兩個(gè)方面，考察了現(xiàn)代漢詩發(fā)生的語言脈絡(luò)和形式依據(jù)。這些研究需要熟知新詩轉(zhuǎn)型的大量史實(shí)和文本靜態(tài)語言的分析，較具挑戰(zhàn)性。其它時(shí)期的詩歌語言研究也比較多見，如胡峰、張玉芹的《六七十年代詩歌語言的歐化特征探析》、董秀麗的《“詞語與激情共舞”——后新時(shí)期女性詩歌語言書寫的自覺》等期刊論文，關(guān)注的是現(xiàn)代漢語詩歌語言的歷史階段性特征與文學(xué)史意義。這一類相關(guān)研究成果還存在一些問題，一方面是學(xué)界對1949年之前現(xiàn)代漢語詩歌語言研究的關(guān)注還不夠充分；另一方面也出現(xiàn)了基本觀點(diǎn)和視角的偏差，如《中國新詩韻律與語言存在形態(tài)現(xiàn)狀研究》、《掙脫文字夢魘后的舞蹈與歌唱》等幾篇博士學(xué)位論文，研究雖聚焦于現(xiàn)代詩歌，卻以古典詩歌的視角和標(biāo)準(zhǔn)來評判現(xiàn)代漢語詩歌。我們在總體把握現(xiàn)代漢語詩歌語言發(fā)展的歷史潮流時(shí)，要看到現(xiàn)代漢語詩歌語言形態(tài)的多樣性與復(fù)雜性，以及區(qū)別于古典詩歌和西方詩歌的特殊性，既不能以偏狹的視角來鎖定新詩，也不能將詩歌語言過于敞開，應(yīng)將語言放在多元的動(dòng)態(tài)過程中來考察。

隨著詩歌語言問題研究的不斷推進(jìn)，部分博士學(xué)位論文開始關(guān)注現(xiàn)代漢語詩歌語言本體研究。劉景蘭的《徐志摩詩歌語言研究》從語言觀、語言資源、語言實(shí)踐、語言影響等方面研究徐志摩的詩歌語言，推進(jìn)了現(xiàn)代漢語詩歌語言的個(gè)案研究。葉瓊瓊的《論穆旦詩歌語言》從語言形態(tài)、隱喻性和反諷藝術(shù)三個(gè)方面，闡釋了穆旦詩歌語言的現(xiàn)代性特征。自“五四”以來至今的詩人如胡適、徐志摩、李金發(fā)、戴望舒、卞之琳、穆旦、艾青、于堅(jiān)、黃芳、馮杰、陳先發(fā)等，以及“新月派”、“九葉詩人”、“七月詩派”、“西南聯(lián)大詩人群”、“朦朧詩派”、“朦朧后詩派”等詩歌流派的語言問題，都得到了不同程度的關(guān)注。學(xué)界從對詩歌語言風(fēng)格、特色的探索擴(kuò)展到歐化、反諷、口語化、音樂性、隱喻性、現(xiàn)代性等問題的研究。較有代表性的論文有文貴良的《李金發(fā)：詞的夢想者——新詩白話的詩學(xué)實(shí)踐》、張巖泉的《論九葉詩人的語言藝術(shù)》、廖玉萍的《論徐志摩詩歌語言的音樂性特征》等。

同時(shí)，現(xiàn)代漢語詩歌語言研究不斷出現(xiàn)新的專題視角。顏同林的專著《方言與中國現(xiàn)代新詩》[20]，陳亮的博士學(xué)位論文《新詩“口語”問題研究》都是從某個(gè)具體角度來研究現(xiàn)代新詩語言，關(guān)于“方言入詩”、“口語寫作”的探討頗具新意。從特定角度進(jìn)行現(xiàn)代漢語詩歌語言研究，在一定程度上能夠深入到語言某些具體問題的內(nèi)部，避免對詩歌語言的泛泛而談。關(guān)于詩歌語言的比較研究也有重要價(jià)值。劉永紅的《詩筑的遠(yuǎn)離——中俄象征主義詩歌語言比較研究》[21]研究李金發(fā)、戴望舒及九葉詩派等詩歌中的象征主義詩歌語言，并與俄國的象征詩語相比較，使現(xiàn)代漢語詩歌語言探究有了對比參照。運(yùn)用語言學(xué)的方法研究詩歌語言已形成一種趨勢。王維的《朦朧詩的語言特質(zhì)》將索緒爾的語言學(xué)理論運(yùn)用于詩歌語言性質(zhì)和功能的研究，強(qiáng)調(diào)“朦朧詩語符在不同語境中所具有的多義性”[22]。孫川梅的學(xué)位論文《現(xiàn)代漢語詩歌的藝術(shù)語言分析》采用藝術(shù)語言學(xué)的方法分析詩歌的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型，從詞義的變異、語言的超常搭配、篇章結(jié)構(gòu)方法三個(gè)層面考察現(xiàn)代漢詩的語言特點(diǎn)，也體現(xiàn)了語言學(xué)研究方法對文學(xué)研究的逐漸滲透。同時(shí)，多種方法論的綜合使用，能夠在詩歌語言的研究上起到高屋建瓴的作用。如程國君、朱衛(wèi)國的《沉思性·議論化·隱喻化——論“西南聯(lián)大詩人群”的詩語言探索與詩美追求》[23]將文本的美學(xué)闡釋與語言學(xué)的研究方法結(jié)合得較為縝密。當(dāng)然，在綜合運(yùn)用各種方法時(shí)，我們?nèi)孕枳⒁庠姼枵Z言研究的單一化、平面化現(xiàn)象。各種研究方法的綜合運(yùn)用還有待加強(qiáng)。如語言學(xué)方法的現(xiàn)代漢語詩歌語言研究多局限于技術(shù)性的剖析，語言哲學(xué)、語言美學(xué)的研究又容易陷入玄學(xué)的窠臼，純粹文學(xué)性的研究也經(jīng)常顯示出敘述力度的匱乏。詩歌語言的比較研究，如同時(shí)代詩人作品語言的比較，詩人前后期的語言變化，與西方詩歌、古典詩歌語言的比較等都還不夠充分。涉及到詩歌語言的文本分析時(shí)，也有以語言特征的普遍性遮蔽文本特殊性的傾向。從史論方面研究現(xiàn)代漢語詩歌語言的變化發(fā)展，還需要以現(xiàn)代的眼光和立場進(jìn)行更全面細(xì)致的辨析、評價(jià)。

三 現(xiàn)代漢語詩歌虛詞研究

目前，現(xiàn)代漢語詩歌語言研究相對來說，還處于比較零散、單一的狀態(tài)，缺乏更為系統(tǒng)、透徹的整體探究。詩歌語言因涉及句法、修辭、語境、文化、歷史等因素，仍有許多尚未挖掘的領(lǐng)域。像 “虛詞”這一特殊的詞類，作為現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)型的顯著標(biāo)志，對新詩語言的“現(xiàn)代性”轉(zhuǎn)型就具有重要意義。

新詩語言的“現(xiàn)代性”轉(zhuǎn)型離不開文化運(yùn)動(dòng)、學(xué)校教育、翻譯活動(dòng)等外部力量對新詩內(nèi)容和形式選擇的推動(dòng)作用，與詩歌語言自身的發(fā)生、變化也有密切關(guān)系。以往的研究常常將語言材料作為文學(xué)變革和審美闡釋的注腳，對靜態(tài)語言學(xué)的分析稍顯不足。實(shí)際上，近代以來的語言變革更多關(guān)涉語音、語匯、語法等層面，如果能將新詩語言的外部研究同語言學(xué)技術(shù)層面有效的結(jié)合，將有助于我們更深刻地了解新詩的語言建構(gòu)。學(xué)界也普遍出現(xiàn)將古代漢語向現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)變的語言規(guī)律應(yīng)用于現(xiàn)代漢語詩歌語言轉(zhuǎn)型研究的趨勢。如古代漢語單音節(jié)結(jié)構(gòu)至現(xiàn)代漢語雙音節(jié)、多音節(jié)為主的變化，虛詞成分的激增，從超語法超邏輯特性趨向接受語義邏輯的支配，以及增加人稱代詞、連詞和一些表示關(guān)系性、分析性的文字等，這些觀點(diǎn)已成為共識(shí)。反映在新詩語言上，主要表現(xiàn)為虛詞成分的激增所帶來的語言形態(tài)和語義邏輯的變化，對古典詩歌語言結(jié)構(gòu)、韻律節(jié)奏的突破，以及與以口語為中心、“言文一致”新詩觀念的互為影響。王澤龍的《“新詩散文化”的詩學(xué)內(nèi)蘊(yùn)與意義》[24]從詩學(xué)意義上強(qiáng)調(diào)了虛詞的激增與西方語法的融合生成關(guān)系，認(rèn)為現(xiàn)代漢語的語法結(jié)構(gòu)功能，對新詩散文化的自由體形式選擇具有重要意義。漢語詩歌句式的變化，也沖擊了古典詩歌的格式。葛兆光的《漢字的魔方：中國古典詩歌語言學(xué)札記》從詩歌發(fā)展史的角度論述古典詩歌語言中的虛詞運(yùn)用、宋詩到白話詩的演變及20世紀(jì)初詩體革命中的虛詞特征，指出：“詩歌的真正大變局還是在‘白話詩’徹底地瓦解了古詩的句法之后，而瓦解古詩句法的一個(gè)極重要方面就是句式的任意安排和虛字的任意使用，當(dāng)白話詩以日常語言里常有的句式、常有的虛字大量用在詩歌里的時(shí)候，詩歌大變局的時(shí)代才會(huì)真正的來臨?！盵25]以虛詞為視角研究新詩的發(fā)生、發(fā)展，將不僅涉及文學(xué)與語言學(xué)，與語言美學(xué)等多種學(xué)科的交叉研究，而且能夠?yàn)楝F(xiàn)代漢語詩歌研究提供新的途徑與方法論啟示。

虛詞帶來了現(xiàn)代漢語詩歌語言結(jié)構(gòu)、文體、形式、韻律、節(jié)奏等方面的變化，影響了現(xiàn)代漢語詩歌的形式建構(gòu)與理論探索。許霆在《旋轉(zhuǎn)飛升的陀螺——百年中國現(xiàn)代詩體流變史論》中認(rèn)為：“現(xiàn)代漢語雙音節(jié)詞多，虛詞運(yùn)用頻繁，詞序固定”[26]，進(jìn)而將中國現(xiàn)代詩體形式進(jìn)行分類。陳仲義則以為新詩難以定型，“大量跨行，是現(xiàn)代詩外形式與早期白話詩的主要區(qū)別之一。為突出句子某一效果，不少字詞(虛詞、量詞、賓語成分等)獨(dú)立出來，做成跨行的‘牽頭’，制造了大量的‘拋詞法’和‘留詞法’，從而產(chǎn)生搖曳多姿的‘?dāng)嗑洹?，這一搖曳，庶幾斷送了穩(wěn)定和諧的節(jié)奏‘前程’?！盵27]在陳仲義看來，現(xiàn)代詩的分行形式使詩歌節(jié)奏不再固定化、格式化，新的語法變化是實(shí)現(xiàn)詩歌生命更為靈動(dòng)的可能。他們分別從詩歌形式的固定性和特殊性的角度，注意到虛詞帶來的新詩形式變化。但虛詞究竟是如何影響詩歌語言結(jié)構(gòu)、體式的，還需要進(jìn)一步的研究。虛詞對現(xiàn)代漢語詩歌節(jié)奏與韻律也有一定影響，如卞之琳的音節(jié)劃分、押韻研究涉及虛詞使用，林庚的詞組劃分、“半逗律”節(jié)奏和何其芳的頓詩主張也與虛詞相關(guān)。王雪松的博士學(xué)位論文《中國現(xiàn)代詩歌節(jié)奏原理與形態(tài)研究》指出中國現(xiàn)代詩歌中大量虛詞的增加和使用，反映了歐式語法的滲透，帶來句子成分、形態(tài)、功能以及語流中輕重感知的變化，并重點(diǎn)論述了虛詞對現(xiàn)代詩歌節(jié)奏單元?jiǎng)澐?、現(xiàn)代詩歌語音節(jié)奏和語意節(jié)奏的影響。然而，虛詞詩學(xué)理論的研究相對來說還很薄弱，虛詞的進(jìn)入是如何逐漸打破古典詩歌既定的形式結(jié)構(gòu)，如何帶來句子成分、形態(tài)、功能、語流、語勢以及張力的變化，如何影響經(jīng)驗(yàn)、情感、哲思的呈現(xiàn)方式等等，這些問題都還缺乏更深入的思考。進(jìn)一步建構(gòu)和完善現(xiàn)代虛詞詩學(xué)，能夠彌補(bǔ)現(xiàn)代漢語詩歌語言理論的薄弱環(huán)節(jié)，推動(dòng)現(xiàn)代漢語詩歌形式本體的研究。

對中國現(xiàn)代漢語詩歌語言的虛詞特征與功能的總結(jié)，還需要結(jié)合具體的詩歌文本來分析虛詞的使用，梳理虛詞所帶來的詩歌語言的形態(tài)變化、審美特征及其他問題。譬如虛詞與新詩語言的“現(xiàn)代性”轉(zhuǎn)型研究。李金濤的《“前五四”的命名及其對考察中國近代詩歌轉(zhuǎn)型的意義》[28]通過解讀胡適的《蝴蝶》和《他》兩首詩歌，談及大量虛詞對傳統(tǒng)詩歌格律形式束縛的突破。王光明認(rèn)為郭沫若的新詩在“語法上受西方邏輯化修辭的影響，單復(fù)數(shù)、代詞、虛詞、因果詞、時(shí)態(tài)詞，以及形容詞加主語的修辭格大量進(jìn)入了詩歌，即加劇了詩歌的散文化傾向?！盵29]關(guān)于虛詞與詩歌節(jié)奏、韻律的關(guān)系研究，胡適詩歌虛詞與節(jié)奏的關(guān)聯(lián)，聞一多詩歌虛詞對結(jié)構(gòu)、情思的作用，戴望舒語助詞對詩歌節(jié)奏的影響、以及《雨巷》的虛詞音節(jié)與輕重音等問題也皆有論者關(guān)注，但對其進(jìn)行深入研究的不多。富治平的《論女神中的虛詞》[30]便詳細(xì)論證了虛詞，特別是部分助詞與嘆詞，對郭沫若詩歌創(chuàng)作的積極作用，分析了虛詞對詩歌節(jié)奏、韻律及新詩發(fā)展的影響。該文從真正意義上將虛詞納入了詩歌專題，對郭沫若詩歌的研究大有裨益。此外，虛詞對詩歌思維、詩歌形式和詩歌美學(xué)趣味的新構(gòu)型也有重要作用。李怡指出：“我們看到，大量抽象的書面語匯涌動(dòng)在穆旦的詩歌文本中，連詞、介詞、副詞，修飾與被修飾，限定與被限定，虛記號(hào)的廣泛使用連同詞匯意義的抽象化一起，將我們帶入到一重思辨的空間，從而真正地顯示了屬于現(xiàn)代漢語的書面語的詩學(xué)力量?！盵31]具有議論性、思辨性、哲理性的詩歌借助虛詞的合理使用，可以增強(qiáng)各種語言邏輯和事物關(guān)系，擴(kuò)展詩歌的知性內(nèi)涵。劉士杰的《沖破嚴(yán)冬陰霾的春燕——論朦朧詩》[32]就談及舒婷詩歌中的虛詞和句式有助于表達(dá)曲折的情感。進(jìn)行系統(tǒng)的虛詞功能與審美研究將能夠有效地推進(jìn)現(xiàn)代漢語詩歌研究，為詩歌實(shí)踐提供多元參照。

當(dāng)然，部分學(xué)者對詩歌虛詞的使用仍存有一定偏見，認(rèn)為新詩、舊詩都應(yīng)該“盡可能地剔除或避免過多的虛詞”。的確，虛詞如果使用不當(dāng)，會(huì)影響詩歌的審美表達(dá)，如語言組合、搭配的平淡無奇，語言的板滯、詩味的寡淡等。學(xué)界也普遍認(rèn)為李金發(fā)詩歌中的文言虛詞使用半文不白，與歐化句式扭結(jié)，在一定程度上偏離了藝術(shù)性和審美性。然而，虛詞的運(yùn)用取決于其使用效果，并非可以簡單地一言以否定。其實(shí)，早在1980年，孫紹振就已經(jīng)注意到虛詞在詩歌建構(gòu)中的作用，強(qiáng)調(diào)西歐詩歌不可忽視的優(yōu)點(diǎn)：“那就是有比較大的思想容量和生活容量。這是因?yàn)樗换乇茉娋溟g的邏輯關(guān)系，不省略對于邏輯推理來說是不可少的介詞和復(fù)合連接虛詞?！盵33]這對理解虛詞與現(xiàn)代漢語詩歌的關(guān)系不乏啟示意義。虛詞使用與否、如何使用、效果如何等問題也還需要聯(lián)系詩歌的其他要素進(jìn)行全面、細(xì)致的研究。

中國現(xiàn)代詩歌史和詩學(xué)研究中的諸多語言問題還沒有被系統(tǒng)而深入的論及。如現(xiàn)代漢語詩歌語言的詩性、語象、隱喻等問題，詩歌語言包含的語體、句法、語意、語感、語境等問題，以及現(xiàn)代漢語詩歌語言的發(fā)生、比較、翻譯等等問題，都還是我們必須深入探究的詩學(xué)理論或詩歌形式問題。

[1] 耿占春. 隱喻[M]. 北京: 東方出版社, 1993. 213.

[2] 耿占春. 失去象征的世界——詩歌、經(jīng)驗(yàn)與修辭[M]. 北京: 北京大學(xué)出版社, 2008.

[3] 鄭敏. 詩歌與哲學(xué)是近鄰——結(jié)構(gòu)-解構(gòu)詩論[M]. 北京: 北京大學(xué)出版社, 1999. 204.

[4] 高玉. 現(xiàn)代漢語與中國現(xiàn)代文學(xué)[M]. 北京: 中國社會(huì)科學(xué)出版社, 2003.

[5] 周曉風(fēng). 現(xiàn)代詩歌符號(hào)美學(xué)[M]. 成都: 成都出版社, 1995.

[6] 陳超. 近年詩歌批評的處境與可能前景——以探求“歷史-修辭學(xué)的綜合批評”為中心[J].文藝研究, 2012, (12): 5.

[7] 林庚. 新詩格律與語言的詩化[M]. 北京: 經(jīng)濟(jì)日報(bào)出版社, 2000.

[8] 陳仲義. 現(xiàn)代詩：語言張力論[M]. 武漢: 長江文藝出版社, 2012. 9.

[9] 朱恒. 現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代漢詩關(guān)系研究[M]. 北京: 中國社會(huì)科學(xué)出版社, 2013. 259.

[10] 駱寒超,陳玉蘭. 中國詩學(xué)·第一部形式論[M]. 北京: 中國社會(huì)科學(xué)出版社, 2009.

[11] [美]愛德華·薩丕爾. 語言論[M]. 陸卓元譯. 北京: 商務(wù)印書館, 1985. 199.

[12] [美]葉維廉. 中國詩學(xué)[M]. 北京: 生活·讀書·新知三聯(lián)書店, 1992.

[13] 熊輝. 兩支筆的戀語：中國現(xiàn)代詩人的譯與作[M]. 重慶: 西南師范大學(xué)出版社, 2011.

[14] 王家新. 翻譯與中國新詩的語言問題[J]. 文藝研究, 2011, (10): 24-34.

[15] 袁進(jìn). 從新教傳教士的譯詩看新詩形式的發(fā)端[J]. 復(fù)旦學(xué)報(bào), 2011, (4): 26-33.

[16] 陳愛中. 中國現(xiàn)代新詩語言研究[M]. 北京: 中國社會(huì)科學(xué)出版社, 2007.

[17] 張?zhí)抑? 現(xiàn)代漢語的詩性空間——新詩話語研究[M]. 北京: 北京大學(xué)出版社, 2005. 6.

[18] 李志元. 當(dāng)代詩歌話語形態(tài)研究[M]. 北京: 人民文學(xué)出版社, 2011.

[19] 王曉生. 語言之維：1917-1923年新詩問題研究[M]. 上海: 上海三聯(lián)書店, 2010.

[20] 顏同林. 方言與中國現(xiàn)代新詩[M]. 北京: 中國社會(huì)科學(xué)出版社, 2008.

[21] 劉永紅. 詩筑的遠(yuǎn)離——中俄象征主義詩歌語言比較研究[M]. 武漢: 華中師范大學(xué)出版社, 2011.

[22] 王維. 朦朧詩的語言特質(zhì)[J]. 湖北社會(huì)科學(xué), 2008,(8):109-112.

[23] 程國君,朱衛(wèi)國. 沉思性·議論化·隱喻化——論“西南聯(lián)大詩人群”的詩語言探索與詩美追求[J]. 陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào), 2012,(5):26-34.

[24] 王澤龍. “新詩散文化”的詩學(xué)內(nèi)蘊(yùn)與意義[J]. 中國社會(huì)科學(xué), 2007,(5):171-180.

[25] 葛兆光. 漢字的魔方：中國古典詩歌語言學(xué)札記[M]. 上海: 復(fù)旦大學(xué)出版社, 2008.171-172.

[26] 許霆. 旋轉(zhuǎn)飛升的陀螺——百年中國現(xiàn)代詩體流變史論[M]. 北京: 人民文學(xué)出版社, 2006. 248.

[27] 陳仲義. 新詩難以定型的內(nèi)在深層原因[A]. 中國前沿詩歌聚焦[C]. 北京: 中國社會(huì)科學(xué)出版社, 2009. 412.

[28] 李金濤. “前五四”的命名及其對考察中國近代詩歌轉(zhuǎn)型的意義[J]. 文學(xué)評論, 2005, (6): 114-118.

[29] 王光明. 現(xiàn)代漢詩的百年演變[M]. 石家莊: 河北人民出版社, 2003. 102.

[30] 富治平. 論《女神》中的虛詞[J]. 郭沫若學(xué)刊,2004,(4):59-64.

[31] 李怡. 論穆旦與中國新詩的現(xiàn)代特征[J].文學(xué)評論,1997,(5):148-157.

[32] 劉士杰. 沖破嚴(yán)冬陰霾的春燕——論朦朧詩[J].海南師院學(xué)報(bào), 1998,(1):29-36.

[33] 孫紹振. 論新詩的民族傳統(tǒng)和外來影響——新詩基礎(chǔ)論之二[J].福建師大學(xué)報(bào), 1980,(4):33-43.

ResearchStatusandThinkingofModernChinesePoetryLanguage

QIAN Ren-ren

(School of Literature, Central China Normal University, Wuhan 430079, China)

This paper integrates the history and current status of the research on modern Chinese poetry language, and evaluates and analyzes its achievements and problems over the past two decades from three aspects: language theory research, text language research and function words research of modern Chinese poetry. The paper intends to provide references for further research on modern Chinese poetry language.

modern Chinese; poetry language; function words; poetic

2013-09-18

教育部211工程重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目“現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代詩歌”(YYZX0902)

錢韌韌(1986—)，女，安徽蚌埠人，華中師范大學(xué)文學(xué)院博士研究生.研究方向：現(xiàn)代文學(xué).

I206.6

A

1008—1763(2014)01—0114—05