國家形象視閾下的我國外宣翻譯研究

汪凡凡

(信陽師范學(xué)院，河南 信陽 464000)

隨著“中國文化走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施，我國的對外傳播取得了可喜的成績。然而，國際社會(huì)特別是西方國家仍對我國存有誤解和偏見，一些片面、不實(shí)的報(bào)道現(xiàn)象依然嚴(yán)重。究其原因，一方面是因?yàn)橹形鞣揭庾R(shí)形態(tài)的分歧和矛盾根深蒂固，另一方面是因?yàn)槲鞣絿也皇煜ぶ袊鴩?、語言文化、政策主張等。因此，向世界介紹中國是一項(xiàng)復(fù)雜而艱巨的工作，我國必須加強(qiáng)外宣翻譯，提高國際話語權(quán)，增強(qiáng)文化軟實(shí)力，構(gòu)建積極正面的國家形象。

一、國家形象與外宣翻譯

(一)國家形象

軟實(shí)力是一個(gè)相對于硬實(shí)力的核心命題，它有助于增強(qiáng)民族凝聚力和人民意志力，提高政府工作效率，還可以對外國政府的制度、政策、心理及行為等產(chǎn)生影響，進(jìn)而對外國公眾產(chǎn)生一定的影響。軟實(shí)力是綜合國力的重要組成部分，國家形象是軟實(shí)力的重要內(nèi)容之一。國家形象是指國際社會(huì)通過一定的傳播媒介形成的對一國的總體印象和評(píng)價(jià)。它直接關(guān)系到一國在國際社會(huì)中的精神面貌和政治聲譽(yù)，是一種極其重要的無形戰(zhàn)略資產(chǎn)，也是一國發(fā)展水平、綜合國力和國際地位的重要體現(xiàn)，以及國家間博弈的重要變量。任何國家都需要精心定位、塑造、傳播并維護(hù)自己的國家形象，我國也不例外，尤其是在全球化語境下，構(gòu)建和展示我國繁榮發(fā)展、改革創(chuàng)新、民主法治、文明開放、和諧穩(wěn)定、謙虛包容、團(tuán)結(jié)友愛、合作共贏的大國形象非常重要。

(二)外宣翻譯與國家形象的構(gòu)建和傳播

世界各國尤其是一些西方大國，高度重視國家形象，競相爭奪軟實(shí)力的“制高點(diǎn)”。作為外宣中極其重要環(huán)節(jié)的翻譯在軟實(shí)力競爭中具有決定性作用。長期以來，國際社會(huì)特別是西方對我國存在較大誤解，大肆散布 “中國威脅論”“經(jīng)濟(jì)大國論”等[1]11，企圖貶低、損毀中國的國際形象，制約中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展，挑撥我國同其他國家的關(guān)系。究其原因，主要是由西方輿論造成的，但也和我國外宣翻譯工作不到位有很大關(guān)系。因此，我國必須加大向世界介紹中國的力度，客觀而及時(shí)地向世界說明中國的國情和發(fā)展現(xiàn)狀，表達(dá)中國的立場觀點(diǎn)，擴(kuò)大國際影響力，形成強(qiáng)大的輿論力量，消除外部誤解，解構(gòu)某些國家強(qiáng)加給我國的“威脅形象”，塑造中國“和平崛起”的正面形象，為我國現(xiàn)代化建設(shè)創(chuàng)造良好的外部環(huán)境。

二、目前我國外宣翻譯中存在的問題

外宣翻譯展示著國家立體的、全方位的形象，肩負(fù)著塑造和傳播國家形象的使命。然而，目前我國的各級(jí)各類外宣翻譯質(zhì)量問題嚴(yán)重，不利于對外交流與傳播，甚至可能造成混亂和誤導(dǎo)，產(chǎn)生負(fù)面影響，直接影響我國的國家形象。我國外宣翻譯中存在的問題既有語言內(nèi)錯(cuò)誤，又有語言外錯(cuò)誤。

(一)語言內(nèi)錯(cuò)誤

一是拼音錯(cuò)誤。在公示語、旅游等外宣材料中常見各種各樣的拼音錯(cuò)誤，其中主要有拼寫錯(cuò)誤、以拼音代替翻譯和不合適的縮寫。拼音拼寫錯(cuò)誤常常由譯者的粗心所致。用拼音代替翻譯等于沒有翻譯，沒有傳遞任何有效信息。如“請上三樓就餐”被譯為“Please dine on the Lou 3”[1]30。“Lou 3”使外國受眾不知所云。二是標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤。標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤雖小，有時(shí)卻會(huì)造成巨大損失。三是語法錯(cuò)誤。從單復(fù)數(shù)、冠詞、詞性到時(shí)態(tài)，錯(cuò)誤五花八門。四是譯名不統(tǒng)一。主要是指同一概念存在幾個(gè)不同譯名的現(xiàn)象。如“南京中華門”的英文翻釋就有：“Zhonghua Gate, ZHONG HUA Gate，Zhonghuamen Gate”[1]42等。按照我國有關(guān)專有地名的標(biāo)志標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)是專名加通名的寫法。因此，準(zhǔn)確的譯法為“Zhonghua Gate”。另外，英式英語和美式英語在發(fā)音、拼寫、語法和詞匯等方面仍存有差異。比如“藥房”，英國用“chemist′s shop”，而美國用“pharmacy”。外宣公示語既有國際性，也有地域文化差異，英美的公示語亦有所差別[1]43。在外宣翻譯的同文、同段甚至是同句中將兩者混用的現(xiàn)象比比皆是。在同一外宣材料中應(yīng)該統(tǒng)一使用英式或美式英語，而不要把二者混用。在港澳臺(tái)地區(qū)，威妥瑪式拼音仍被廣泛用來拼寫人名和地名等，如Sun Yat-sen(孫中山)。此外，很多港臺(tái)知名人士的英文名常包括英文名和威妥瑪拼音兩部分，我們通常保留這樣的英譯法而不用拼音，如Rita Fan(范徐麗泰)。

(二)語言外錯(cuò)誤

1.語氣不當(dāng)

語言外錯(cuò)誤是指拼寫無誤，語法正確，但并非為外國受眾喜聞樂見的譯文。外宣翻譯中，如果對原文的語氣和口吻把握失當(dāng), 就會(huì)使譯文效果大打折扣。文化習(xí)俗的差異，使中西讀者對某些公示語的反應(yīng)大不相同。根據(jù)英語語用原則，合適性源于間接與暗示，而非直接與強(qiáng)加。在英語國家，很多標(biāo)志語、海報(bào)等常采用被動(dòng)句或無主句。對于如“旅客止步”這樣嚴(yán)禁做某事的標(biāo)語，中國人并未覺得不妥，但外國人難以接受如此語氣強(qiáng)硬的標(biāo)語，甚至?xí)a(chǎn)生反感。如“旅客止步”常被譯為“Strangers are forbidden”，在外國人聽起來就像一道命令，違反了英語語用原則，很難為受眾接受。但若譯作“Employees/Staff only”，外國受眾就頓覺十分友好，樂于接受。[2]30

2.中式英語

由于中西方國家的歷史文化背景、政治經(jīng)濟(jì)體制、語言習(xí)慣等方面的差異,所以漢譯英易產(chǎn)生“中式英語(Chinglish)”。中式英語是中國英語學(xué)習(xí)者受到母語的干擾而杜撰的不符合英語表達(dá)習(xí)慣的英譯形式，是一種畸形混合、過分拘泥于原文的生硬晦澀的譯文，不僅中國人看不懂,外國人也費(fèi)解。比如某地把“小心路滑”譯為“To take notice of safe: The slippery are very crafty.”其表達(dá)的意思卻是：“要注意保險(xiǎn)箱，因?yàn)榛臇|西非常狡猾?！盵2]35此譯法完全違背本意，是一種胡譯或亂譯，無法達(dá)到外宣效果。在外宣翻譯中，如果譯者按字面意思亦步亦趨地“套譯”,就會(huì)制造出大量的中式英語,削弱外宣效果。

3.忽略文化差異

外宣翻譯要深入研究不同語言的特點(diǎn)和規(guī)律，把握語言的文化內(nèi)涵，正視中西文化差異，消除跨文化交流的障礙，珍視并有效傳播中華文化，提高翻譯質(zhì)量和效果。中國人打招呼時(shí)常說：“你吃飯了嗎？(Have you had your dinner?)”[2]39此時(shí)，外國受眾往往會(huì)誤認(rèn)為要請他們吃飯。西方國家常以天氣、身體狀況等為話題引出下文。由于中西社會(huì)歷史文化背景、語言、風(fēng)俗習(xí)慣等相差較大，所以外宣翻譯要盡可能地為外國受眾提供充足的文化背景知識(shí)。

三、我國外宣翻譯須遵循的原則

我國外宣翻譯須堅(jiān)持“三著眼”“三貼近”的總原則，即著眼于營造有利的國際輿論環(huán)境，著眼于樹立我國的良好形象，著眼于維護(hù)國家的安全和穩(wěn)定；貼近中國國情，貼近國外信息需求，貼近國外思維習(xí)慣。[3]32

外宣翻譯的政治性強(qiáng)，經(jīng)常涉及國家的大政方針,關(guān)系國家政治、經(jīng)濟(jì)、軍事利益等的得失,關(guān)系世界形勢的穩(wěn)定與否。因此，外宣翻譯必須堅(jiān)持“政治等效”的根本原則，其內(nèi)涵是：外宣翻譯必須動(dòng)態(tài)地準(zhǔn)確反映原語的時(shí)代內(nèi)涵與政治語境，并結(jié)合譯語的相關(guān)語境，用目的語受眾所能理解和接受的客觀、公正的語言來表達(dá)，使原文與譯文的政治含義等值、交際作用等同。[4]

同時(shí)，外宣翻譯還須遵循“內(nèi)外有別”“外外有別”“含而不露”的三大具體原則。外宣翻譯中語言內(nèi)錯(cuò)誤的根本原因在于譯者的雙語水平和思想重視程度不夠，而語言外錯(cuò)誤的出現(xiàn)，與外宣譯員語言水平有關(guān)，但根本上還是由“內(nèi)外不分”造成的。外宣翻譯必須遵循“內(nèi)外有別”的原則。首先，資本主義與社會(huì)主義的意識(shí)形態(tài)是根本對立的。我們不能用社會(huì)主義語調(diào)作宣傳，更不能用自己的意識(shí)形態(tài)去教育和指導(dǎo)外國人，而要立足于中國國情和現(xiàn)實(shí)情況，爭取外國對中國的理解和支持。其次，英漢語言在習(xí)慣、思維方式、審美標(biāo)準(zhǔn)等方面存在較大差異。如果外宣譯者忽略這些差別，受制于語言形式，則很難使譯文為外國人喜聞樂見。另外，外宣譯者對外國文化了解不夠，也容易導(dǎo)致語言外錯(cuò)誤。語言和文化密不可分，中西方文化存在較大差異，對外宣傳時(shí)要充分運(yùn)用背景文化解釋。面對千差萬別的外國受眾，外宣翻譯要對癥下藥，不僅要做到“內(nèi)外有別”，還要做到“外外有別”。外國受眾常感中國文化負(fù)載詞難以理解。此時(shí)，我們要進(jìn)一步了解外國受眾，研究其文化及價(jià)值觀、風(fēng)俗習(xí)慣等差異，哪些詞匯可能引起共鳴和贊許，哪些會(huì)引起反感和對抗，從而采取恰當(dāng)?shù)膶Σ呖朔ν庑麄鞯睦щy，有效地傳播中華文化。外宣譯員應(yīng)當(dāng)遵循的另一原則是“含而不露”，這也是外宣翻譯的藝術(shù)。外宣翻譯要摒棄傳統(tǒng)的報(bào)道模式和枯燥的說教方式，研究外宣規(guī)律，提升宣傳藝術(shù)，迂回地把意圖消融在客觀、生動(dòng)的事實(shí)中，在潛移默化中使受眾接受自己的觀點(diǎn)，達(dá)到良好的外宣效果。

四、外宣翻譯策略

(一)宏觀策略

1.政府重視，加強(qiáng)管理

外宣翻譯關(guān)系到國家形象的塑造和軟實(shí)力競爭力的增強(qiáng)，也關(guān)系到全面建設(shè)小康社會(huì)和營造良好的國際輿論環(huán)境。各級(jí)政府應(yīng)高度重視外宣工作,抓好撰寫、審核、翻譯、校對等各個(gè)環(huán)節(jié),保證外宣譯品的質(zhì)量。目前，我國的外宣翻譯人才十分缺乏。培養(yǎng)具有較高的外宣翻譯水平和政治素質(zhì)、具備廣博的社會(huì)文化知識(shí)、內(nèi)知國情且外曉世界的外宣翻譯人才的工作任重道遠(yuǎn)。高等教育是培養(yǎng)翻譯人才的重要途徑。在高校翻譯教學(xué)中,教師應(yīng)有計(jì)劃、有目的地指導(dǎo)學(xué)生做實(shí)踐練習(xí),增強(qiáng)跨文化交際能力,提高翻譯水平,以滿足社會(huì)對不同專業(yè)人才外語能力的需求。另外，我國現(xiàn)有的漢英辭典寥寥無幾，“工欲善其事，必先利其器”，漢英詞典的重要性不言而喻，因此，要重視漢英詞典的編纂和更新工作。

2.重視對外宣傳中的國際話語權(quán)

對外宣傳不僅是一種跨文化傳播與交流，也是一種國際話語活動(dòng)，國際話語的發(fā)展對任何國家的根本利益都有著重大影響。我們要積極參與這一話語活動(dòng)并盡可能提高自己的聲音。外宣翻譯要通過運(yùn)用各種翻譯技巧強(qiáng)化外宣效果，掌握強(qiáng)有力的國際話語權(quán)，創(chuàng)造“中西共鳴”的輿論局面，向世界展示真實(shí)的正面的中國形象。對于國際社會(huì)中誹謗中國的言論，必須堅(jiān)決地予以回?fù)簟?/p>

3.將外宣翻譯研究提升為中國外語戰(zhàn)略研究

目前，我國對翻譯工作的重視還不夠，翻譯工作者也沒有得到相應(yīng)的尊重。語言戰(zhàn)略是將語言與國家發(fā)展相結(jié)合，將語言研究納入國家發(fā)展總體規(guī)劃。外宣翻譯的效果直接關(guān)系到對外宣傳目的的順利實(shí)現(xiàn)和有利的國家形象的成功塑造。外宣翻譯的現(xiàn)狀要求我們重視外宣翻譯研究，并將外宣翻譯作為中國外語戰(zhàn)略研究的重要內(nèi)容。

(二)微觀策略

1.解釋性翻譯

解釋性翻譯是解釋和傳播原語文化的重要途徑。當(dāng)兩種語言中沒有對應(yīng)詞匯時(shí)，通過給一些漢語的特有表達(dá)法加以說明，使外國受眾明白并接受，即為解釋性翻譯。比如中國特色詞匯“榜眼”被譯為“bangyan——a second-place candidate in the highest imperial examinations”[1]70。中國古代科舉考試中的“榜眼”沒有對應(yīng)的英語詞匯，所以譯者需要對其進(jìn)行解釋性說明。對于人名，也有必要加上一些背景介紹，指出人物的身份、職業(yè)、專長等。解釋性翻譯不僅能使外國受眾更好地理解漢語意義，而且能促使?jié)h語詞匯逐漸融入英語大熔爐。如“kung fu”(功夫)等漢語詞匯如今已頻頻現(xiàn)身于英文報(bào)刊?？梢?，外國受眾通過解釋性翻譯，在輕松理解譯文的同時(shí)，了解了中國文化，這對提高中國文化軟實(shí)力也大有裨益。

2.改寫

文化學(xué)派翻譯理論家勒菲弗爾 (Lefevere)提出翻譯“改寫論”。這一理論認(rèn)為，翻譯是對原文的改寫，改寫是為了適應(yīng)不同讀者而對源語文本進(jìn)行編譯。翻譯被認(rèn)為必須忠實(shí)于原文，不能妄加改動(dòng)。其實(shí)許多外宣材料經(jīng)過增補(bǔ)、刪減、改寫等成功地達(dá)到了外宣目的?！皢挝弧币辉~常被譯為“work unit”，而許多“文明單位”也相應(yīng)地一概譯成“Model Unit”。翻譯抽象的“單位”一詞時(shí)可將其改寫為具體事物，使含義更為清晰，如“hospital”“university”等[1]77。外宣翻譯中一定程度的“背叛”是可以接受的；反之，若盲目地“忠實(shí)”原文而忽視交際目的，便難以達(dá)到外宣目的。

3.舍形取義

在外宣翻譯中常見成語、俗語和一些相對固定的四字詞組等四字格用語。翻譯四字格用語，最重要的是要擺脫其凝練嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)，避免冗雜，化虛為實(shí)，多數(shù)情況下可舍形取義。如果字面譯得通順，就可用直譯加注釋，指出其含義；但若從字面上譯不通，則要意譯，必要時(shí)加注釋。如(中國)歷史源遠(yuǎn)流長(a long history)、文化博大精深(magnificent and exquisite culture)[2]82。譯者在準(zhǔn)確判斷詞性和理解內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，將華麗的漢語化為簡潔的英語，使譯文真正成為中西文化交流的橋梁，對傳播中國特色文化、增強(qiáng)國家軟實(shí)力大有好處。

4.中國英語

中國英語(China English)不同于中式英語(Chingilish)。中國英語是中英文化交流中產(chǎn)生的一種特殊的具有中國特點(diǎn)的語言現(xiàn)象，它以規(guī)范英語為基礎(chǔ)，能夠進(jìn)入英語交際，運(yùn)用非英語慣用表達(dá)法表現(xiàn)中國特色事物，不僅能豐富和發(fā)展世界文化，更有益于傳播中國文化。由于外國受眾可以接受中國英語，故譯員可用英語語言規(guī)則和習(xí)慣，創(chuàng)造出中國特色的英語表達(dá)方式，配以適當(dāng)?shù)慕忉尅Ｈ纭皃eople mountains and people seas(人山人海)”[2]90，譯文生成了新的意義，表現(xiàn)出鮮明的中國特色，并使英語受眾回味無窮。

5.調(diào)整結(jié)構(gòu)

漢語段落常包含不止一個(gè)主題，而英文段落往往只有一個(gè)主題。外宣翻譯時(shí)，譯員可按英語行文習(xí)慣，將中文段落分成兩段或兩段以上的英文，每個(gè)段落只涉及一個(gè)主題，長度適當(dāng)，脈絡(luò)清晰，易于外國受眾閱讀和理解，從而達(dá)到預(yù)期的外宣效果。

外宣翻譯作為我國對外宣傳事業(yè)的基礎(chǔ)性環(huán)節(jié)，是我國對外交往和傳播的重要組成部分。通過外宣翻譯向世界傳播中國文化，宣傳我國改革開放的偉大成果，促進(jìn)國際友好交往，擴(kuò)大國際影響力，維護(hù)國家形象，增強(qiáng)軟實(shí)力，為改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)營造良好的國際輿論環(huán)境。

[參 考 文 獻(xiàn)]

[1]朱詩向.中國時(shí)尚熱點(diǎn)新詞速遞[M].北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2002.

[2]閆海濤.中文特色詞分類精選英譯5000條[M].上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，2004.

[3]楊自儉.翻譯新論[M].武漢:湖北教育出版社,1996.

[4]楊明星.論外交語言翻譯的“政治等效”——以鄧小平外交理念“韜光養(yǎng)晦”的譯法為例[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào), 2008(5)：90-94.