俄漢語腿部詞匯研究現(xiàn)狀綜述

侯 麗 娜

(哈爾濱師范大學(xué) 斯拉夫語學(xué)院，哈爾濱 150025)

俄漢語腿部詞匯研究現(xiàn)狀綜述

侯 麗 娜

(哈爾濱師范大學(xué) 斯拉夫語學(xué)院，哈爾濱 150025)

腿部詞匯是日常生活中的常用詞匯，對(duì)腿部動(dòng)作動(dòng)詞的研究具有重要的認(rèn)知意義和現(xiàn)實(shí)意義。目前國(guó)外學(xué)者主要是從動(dòng)詞的句法特征、動(dòng)詞在詞匯系統(tǒng)中的特征分類以及運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的意義、用法等方面進(jìn)行研究，而國(guó)內(nèi)學(xué)者則分別從認(rèn)知、語義、詞匯、語用等幾個(gè)角度對(duì)俄漢語腿部動(dòng)作動(dòng)詞展開研究，同時(shí)還從詞典釋義、語義、詞匯等多個(gè)層面對(duì)兩種語言中的腿部動(dòng)作動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比分析。通過對(duì)俄漢語腿部詞匯研究現(xiàn)狀進(jìn)行簡(jiǎn)要的綜述，可為進(jìn)一步研究打下基礎(chǔ)。

俄漢對(duì)比；腿部動(dòng)作動(dòng)詞；研究現(xiàn)狀

詞匯是語言的基本材料，而動(dòng)詞是語言中最重要且最復(fù)雜的成分，無論在漢語，還是在俄語中，動(dòng)詞都占據(jù)著十分重要的地位。身體動(dòng)詞是動(dòng)詞中較為特殊的一類，其與表示身體器官部位的名詞之間互相制約、互相影響，而就作為一種描述人類最原始、最普遍行為的腿部動(dòng)作動(dòng)詞來說，對(duì)其進(jìn)行研究具有普遍的認(rèn)知意義。而且，腿部詞匯是我們?nèi)粘Ｉ钪械某Ｓ迷~匯，是日常生活中不可避免的，對(duì)腿部詞匯的研究具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。

1 國(guó)外研究現(xiàn)狀

Ю. Н.Апресян在《Экспериментальное исследование семантики русского глагола》(1967)中以動(dòng)詞的句法特征為基礎(chǔ)對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行了實(shí)證性研究，隨后，Н. С.Авилова在《Вид глагола и семантика глагольного слова》(1976)中對(duì)動(dòng)詞的體以及語義問題進(jìn)行了研究；Л.М.Васильев在《Семантика русского глагола》(1981)中分析了現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)語中動(dòng)詞語義場(chǎng)的結(jié)構(gòu)，此外，Н. Ю. Шведова在《Русский язык》(2005)中從動(dòng)詞在詞匯系統(tǒng)中的地位、動(dòng)詞詞匯意義的基本特征、動(dòng)詞的分類等方面對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行了研究。

與中國(guó)相比，俄羅斯對(duì)腿部動(dòng)作動(dòng)詞的研究成果要多一些，尤其是在運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞范疇下的研究。例如，Л.В.Архипова在《Изучаем глаголы движения》(2006)中研究了俄語運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的意義和用法，并闡述了運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞идти的轉(zhuǎn)義用法；Гуан Лили在《Глаголы движения в русском и китайском языках》(2012)中對(duì)俄漢語運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞идти，бежать進(jìn)行了對(duì)比分析。

然而，與腿部動(dòng)作動(dòng)詞相關(guān)的國(guó)外文獻(xiàn)數(shù)量卻并不多，僅有的幾篇都是基于運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞對(duì)идти，бежать進(jìn)行的研究或者對(duì)идти進(jìn)行的轉(zhuǎn)義研究。

2 國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀

2.1 單語研究

2.1.1 俄語腿部詞匯的研究

2.1.1.1 認(rèn)知角度的研究

張鳳的《俄語核心體態(tài)動(dòng)詞стоять的認(rèn)知語義分析》(2011)指出核心體態(tài)動(dòng)詞有明顯的多義性，常常會(huì)發(fā)生語法化并能從空間意義引申出多種非空間意義，指出概念隱喻、轉(zhuǎn)喻、意象圖式和體驗(yàn)相關(guān)性是語義引申過程中最重要的機(jī)制。

2.1.1.2 隱喻角度的研究

彭玉海、蘇祖梅在《動(dòng)詞語義中的認(rèn)知凸顯與認(rèn)知域轉(zhuǎn)移——關(guān)于動(dòng)詞隱喻的分析》(2010)中研究了和腿部動(dòng)作動(dòng)詞相關(guān)的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞подойти的隱喻意義。萬紅梅的碩士學(xué)位論文《現(xiàn)代俄語中人體詞隱喻化的認(rèn)知分析》(2005)、王巖的《漫談俄語人體名稱詞的轉(zhuǎn)義和隱喻功能》(2008)都是從隱喻角度對(duì)人體詞匯中的腿部詞匯進(jìn)行了描寫。

2.1.1.3 語義角度的研究

王麗媛在博士學(xué)位論文《俄語身體詞研究》(2013)中以俄語身體詞及身體器官的組成部分作為研究對(duì)象，對(duì)俄語中有關(guān)身體器官或身體器官的組成部分進(jìn)行了窮盡式的搜集，并整理出了同一概念下語義場(chǎng)內(nèi)所有成員的形式及語義發(fā)展演變規(guī)律。

2.1.2 漢語腿部詞匯的研究

2.1.2.1 認(rèn)知角度的研究

李金蘭的博士學(xué)位論文《現(xiàn)代漢語身體動(dòng)詞的認(rèn)知研究》(2006)以身體動(dòng)詞為研究對(duì)象，以認(rèn)知語言學(xué)的理論為框架，在對(duì)身體動(dòng)詞的性質(zhì)特點(diǎn)進(jìn)行研究的基礎(chǔ)上，對(duì)身體動(dòng)詞進(jìn)行了系統(tǒng)全面的描寫與分析；孟麗在碩士學(xué)位論文《現(xiàn)代漢語腿部動(dòng)詞研究》(2008)中以腿部動(dòng)詞為研究對(duì)象，以論元結(jié)構(gòu)理論、認(rèn)知語言學(xué)的相關(guān)理論和經(jīng)典力學(xué)的客觀科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)為依據(jù)，運(yùn)用結(jié)構(gòu)主義和功能主義的研究方法，對(duì)腿部動(dòng)詞進(jìn)行全面系統(tǒng)的描寫與分析。

2.1.2.2 語義角度的研究

李瑞在碩士學(xué)位論文《現(xiàn)代漢語人體動(dòng)作動(dòng)詞義征研究》(2006)中運(yùn)用義征分析法對(duì)現(xiàn)代漢語人體動(dòng)作動(dòng)詞進(jìn)行了義征提取，建構(gòu)了現(xiàn)代漢語析義元語言子集。

2.1.2.3 隱喻和轉(zhuǎn)喻角度的研究

蒙倩靜在碩士學(xué)位論文《對(duì)漢語“腳”隱喻和轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知分析》(2011)中運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的理論，結(jié)合大量語言實(shí)例，對(duì)漢語“腳”的隱喻和轉(zhuǎn)喻進(jìn)行了分析，體現(xiàn)在名詞“腳”的隱喻、轉(zhuǎn)喻研究以及“腳”的典型動(dòng)詞的隱喻研究三大部分；林蔭在《腳的轉(zhuǎn)喻和隱喻分析》(2010)中指出，在轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知模式下，腳既可以指代人和情緒，也可以指代動(dòng)作和功能，而從隱喻的認(rèn)知模式來看，腳的隱喻含義主要是基于其空間概念的延伸和腳的動(dòng)作。

2.1.2.4 詞匯角度的研究

趙春利、石定栩在《狀位情感形容詞與述位動(dòng)詞結(jié)構(gòu)同現(xiàn)的原則》(2011)中對(duì)肢體類動(dòng)詞進(jìn)行了分類，主要包括手部動(dòng)詞、腿部動(dòng)詞和身體動(dòng)詞，并指出該類詞語豐富且使用頻率很高。漢語中對(duì)腿部詞匯的研究也比較多，如秦寶艷的《“腳”、“足”辨析》(2008)、連登崗的《“腿”的名稱變化》(2010)、真大成的《關(guān)于常用詞“腿”的若干問題》(2012)等。

2.1.2.5 語用角度的研究

段煒華、劉茂海的《網(wǎng)絡(luò)體育新聞標(biāo)題中肢體動(dòng)作類動(dòng)詞的語用功能研究》(2012)，周文的《鄂州方言腳部動(dòng)詞輯考》(2005)皆從語用角度對(duì)漢語腿部動(dòng)詞進(jìn)行了分析和闡述。

2.2 雙語對(duì)比研究

2.2.1 俄漢對(duì)比

2.2.1.1 詞典釋義角度的研究

張志軍在《俄漢語腿部動(dòng)作語義場(chǎng)內(nèi)義位詞典釋義的對(duì)比分析》(2008)中從詞典釋義角度對(duì)俄漢語腿部動(dòng)作語義場(chǎng)內(nèi)的義位進(jìn)行了對(duì)比分析，為詞匯語義、詞典編撰、翻譯、俄漢及漢俄教學(xué)等領(lǐng)域的研究提供了可借鑒的素材。

2.2.1.2 語義角度的研究

徐英平、張志軍在《俄漢語“徒步”空間運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞語義構(gòu)式分析》(2010)中以“場(chǎng)”為單位對(duì)俄漢語“徒步”空間運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的語義進(jìn)行了研究，以其詞典釋義為依據(jù)，對(duì)其語義構(gòu)式進(jìn)行了俄漢對(duì)比與分析，揭示了該類空間運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞語義構(gòu)式在俄漢語中的共性與個(gè)性。

2.2.1.3 隱喻角度的研究

王迪的碩士學(xué)位論文《俄漢人體詞匯隱喻的對(duì)比研究》(2011)、王芳的碩士學(xué)位論文《俄漢人體詞隱喻的認(rèn)知對(duì)比研究》(2013)皆從隱喻角度對(duì)人體詞匯中的腿部詞匯進(jìn)行了描寫。

2.2.2 英漢對(duì)比

2.2.2.1 語義場(chǎng)角度的研究

王迎春的碩士學(xué)位論文《漢英腿部動(dòng)作語義場(chǎng)對(duì)比研究》(2006)運(yùn)用基本義場(chǎng)對(duì)比的方法，以詞匯語義層面為立足點(diǎn)，應(yīng)用對(duì)比的方法和義素分析的方法，在語義場(chǎng)理論的指導(dǎo)下，對(duì)漢語和英語的腳部動(dòng)作語義場(chǎng)進(jìn)行了劃分與確定。

2.2.2.2 隱喻、認(rèn)知角度的研究

石麗莎的碩士學(xué)位論文《漢英人體隱喻對(duì)比研究》(2013)、張慶芳的《漢英人體四肢概念隱喻及認(rèn)知基礎(chǔ)》(2012)、王晶的《英漢身體部位詞“foot/腳”的概念隱喻研究》(2013)、趙學(xué)德，孟萍的《認(rèn)知視角下“足/腳”和“foot”的語義轉(zhuǎn)移構(gòu)架》(2011)都是從隱喻、認(rèn)知角度對(duì)名詞“腳/foot”進(jìn)行的漢英對(duì)比。

2.2.2.3 詞匯角度的研究

陳秀娟的《英漢“走”類動(dòng)詞的詞化模式及詞化程度的比較》(2006)結(jié)合英漢對(duì)等翻譯語料，對(duì)英漢語中“走”類動(dòng)詞的詞化模式和詞化程度進(jìn)行了分析。她發(fā)現(xiàn)，walk和“走”，使用頻率都很高，英語“走”類動(dòng)詞數(shù)量較多，包容的語義豐富，詞化程度高，一些表示特殊步態(tài)的語義，英語用綜合式表達(dá)，漢語沒有相應(yīng)的詞，則用分析式表達(dá)。

3 結(jié)語

通過俄漢語腿部詞匯的研究現(xiàn)狀，我們可以看出，俄語對(duì)腿部動(dòng)作動(dòng)詞的研究很少，僅有的幾篇都是對(duì)俄語運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞進(jìn)行的研究，還有少數(shù)俄漢、英漢的對(duì)比研究，而漢語對(duì)腿部動(dòng)作動(dòng)詞的研究相對(duì)較多，研究角度也不盡相同，其以認(rèn)知、語義、語用、詞匯等角度進(jìn)行研究為主，對(duì)身體詞匯中名詞“腿”的研究也非常多。從隱喻角度對(duì)腿部詞匯所展開的研究主要集中于對(duì)名詞“腿”的研究，而很少有從隱喻角度對(duì)腿部動(dòng)作動(dòng)詞進(jìn)行的研究。所以今后可以從隱喻角度對(duì)俄漢語腿部動(dòng)作動(dòng)詞進(jìn)行研究，可以運(yùn)用義素分析法、原型理論和隱喻映射理論對(duì)俄漢語腿部動(dòng)作動(dòng)詞進(jìn)行研究，進(jìn)而可以豐富腿部詞匯的研究現(xiàn)狀。本文只是初步對(duì)俄漢語腿部詞匯進(jìn)行研究，有關(guān)俄漢語腿部動(dòng)作動(dòng)詞的界定和分類、俄漢語腿部動(dòng)作動(dòng)詞隱喻意義的確定及其選取、俄漢語腿部動(dòng)作動(dòng)詞隱喻機(jī)制的對(duì)比分析、俄漢語腿部動(dòng)作動(dòng)詞隱喻異同的原因等問題還有待進(jìn)一步研究。

[1]Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова[M].М.:Наука,1976.

[2]Васильев Л.М. Семантика русского глагола[M].М.:Высшая школа,1981.

[3]Шведова Н. Ю. Русский язык[M].М.:Языки славянской культуры,2005.

[4]陳秀娟.英漢“走”類動(dòng)詞的詞化模式及詞化程度的比較[J].遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)，2006，(2):53～57.

[5]李瑞.現(xiàn)代漢語人體動(dòng)作動(dòng)詞義征研究[D].南京：南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006.

[6]李金蘭.現(xiàn)代漢語身體動(dòng)詞的認(rèn)知研究[D].上海：華東師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2006.

[7]孟麗.現(xiàn)代漢語腿部動(dòng)詞研究[D].桂林：廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

[8]彭玉海，蘇祖梅.動(dòng)詞語義中的認(rèn)知凸顯與認(rèn)知域轉(zhuǎn)移——關(guān)于動(dòng)詞隱喻的分析[J].中國(guó)俄語教學(xué)，2010，(1)：20～30.

[9]王迎春.漢英腳部動(dòng)作語義場(chǎng)對(duì)比研究[D].煙臺(tái)：魯東大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006.

[10]王麗媛.俄語身體詞研究[D].武漢：華中科技大學(xué)博士學(xué)位論文，2013.

[11]王芳.俄漢人體詞隱喻的認(rèn)知對(duì)比研究[D].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

[12]張志軍.俄漢語腿部動(dòng)作語義場(chǎng)內(nèi)義位詞典釋義的對(duì)比分析[J].俄語語言文學(xué)研究，2008，(2):27～37.

[13]張志軍，徐英平.俄漢語非徒手動(dòng)作語義場(chǎng)義位的詞典釋義及其對(duì)比分析[J].外語研究，2009，(2)：44～48.

責(zé)任編輯：李增華

10.3969/j.issn.1674-6341.2014.05.075

2014-07-05

侯麗娜(1988-)，女，吉林扶余人，在讀碩士研究生。研究方向：對(duì)比語言學(xué)。

H35

A

1674-6341(2014)05-0159-02