莊馥妃

（廣州華商職業(yè)學(xué)院 廣東廣州 511300）

英美禁忌語(yǔ)及其文化根源

莊馥妃

（廣州華商職業(yè)學(xué)院 廣東廣州 511300）

在不同的國(guó)家，不同的文化底蘊(yùn)下，禁忌語(yǔ)的由來(lái)也大有不同。雖然禁忌語(yǔ)也屬于語(yǔ)言的一部分，但由于它在英語(yǔ)里的特殊性，因此也是人們有所避忌的語(yǔ)言。我們平常會(huì)發(fā)現(xiàn)，有的人外語(yǔ)掌握得非常好，能夠與人溝通暢通無(wú)阻，但這不一定能達(dá)到很好的交際目的。其中一個(gè)最主要的原因就是對(duì)該國(guó)的文化習(xí)俗了解得不夠深入透徹，特別是一旦無(wú)意地使用了禁忌語(yǔ)，就會(huì)觸犯到該社會(huì)的禁忌，從而難以與該社會(huì)的人們進(jìn)行正常的交流，造成不同程度的交際障礙甚至是交際的失敗。因此，本文主要從英美禁忌語(yǔ)的主要類型、禁忌語(yǔ)的特點(diǎn)，指出禁忌語(yǔ)潛在的文化根源。

禁忌語(yǔ)；來(lái)源；特征；文化根源

一、英語(yǔ)禁忌語(yǔ)的定義和起源

1.英語(yǔ)禁忌語(yǔ)的定義。禁忌是對(duì)恰當(dāng)使用語(yǔ)言原則的一種毀滅和對(duì)禮貌的交流都是要避免的。同理，要避免使用某些單詞或表達(dá)式因?yàn)閭鹘y(tǒng)或社會(huì)習(xí)俗強(qiáng)烈皺眉，甚至某些話題是要避免的，因?yàn)樗麄兪墙沟膫鹘y(tǒng)或社會(huì)習(xí)俗以同樣的方式。這些單詞和詞組構(gòu)成語(yǔ)言或語(yǔ)言禁忌。

2.英語(yǔ)禁忌語(yǔ)的起源。最初，禁忌來(lái)自波利尼西亞。引入英語(yǔ)在18世紀(jì)由詹姆斯·庫(kù)克船長(zhǎng)。當(dāng)廚師來(lái)到南太平洋群島，他觀察到許多奇怪的社會(huì)現(xiàn)象。例如，一些對(duì)象只可以使用他們的領(lǐng)袖或只有上帝，但是只可以使用一些常見(jiàn)的人，和一些物品只可用于特殊目的，但也有一些只用于一般目的。這種現(xiàn)象被稱為玻利尼西亞人的“禁忌”，意思是“神圣的”或“賤民”。遵守禁忌可以發(fā)現(xiàn)在許多領(lǐng)域除了在波利尼西亞。因此，“禁忌”一詞被帶到社會(huì)學(xué)和人類學(xué)，對(duì)這種特殊現(xiàn)象作為一種特殊的名詞。這是解釋為一個(gè)社會(huì)的方式表達(dá)了對(duì)某些類型的行為被認(rèn)為是有害的，其成員超自然的原因或者因?yàn)楣蛡蛄诉@些行為違反了道德準(zhǔn)則。

二、英語(yǔ)禁忌語(yǔ)的主要類型

1.非語(yǔ)言禁忌。1.1寄禮物禁忌。在日常交流中，人們習(xí)慣送禮物給對(duì)方，尤其是在圣誕節(jié)送禮物給他們的朋友，家人。送昂貴的禮物是不恰當(dāng)?shù)?。英語(yǔ)國(guó)家的人，有一些特殊習(xí)慣送禮物。例如，他們不會(huì)在進(jìn)行商務(wù)交流時(shí)送禮物，以避免提供賄賂給他人；有人在場(chǎng)時(shí)男人送香水，衣服和化妝品(圍巾和手帕除外)是不當(dāng)?shù)?，這將使他們尷尬。1.2數(shù)字和日期禁忌。歐洲國(guó)家的人偏愛(ài)數(shù)字或日期。他們相信這些數(shù)字或日期會(huì)帶來(lái)快樂(lè)和好運(yùn)，他們不喜歡其他數(shù)字或日期，因?yàn)檫@些數(shù)字或日期會(huì)帶來(lái)壞運(yùn)氣。例如，人們認(rèn)為13是一個(gè)可怕的和討厭的號(hào)碼。根據(jù)圣經(jīng)，當(dāng)耶穌基督和他的門(mén)徒一起晚飯，十三門(mén)徒猶大出賣(mài)耶穌三十塊錢(qián)，所以耶穌在星期五被釘死，13日。因?yàn)閬啴?dāng)和夏娃從伊甸園偷了蘋(píng)果，吃了它，他們?cè)谛瞧谖灞恢鸪鲆恋閳@。正是因?yàn)檫@些原因，人們不喜歡數(shù)字13，13和星期五相遇的那一天稱為“黑色星期五”。

2.書(shū)面禁忌。死亡是生命的旅程不可避免的最后階段。然而這是一種常見(jiàn)的經(jīng)驗(yàn)，人類都不愿意接受。因此，所有這些恐懼、擔(dān)憂和不愉快的情感結(jié)合導(dǎo)致死亡的語(yǔ)言禁忌。的時(shí)候，委婉語(yǔ)是首選軟化現(xiàn)實(shí)的沖擊。關(guān)于死亡委婉語(yǔ)非常豐富。例如，死亡是對(duì)，人們使用委婉語(yǔ)的“旅行或航行”，“分”，“離開(kāi)”，“去世”、“被帶走”等等。

三、英語(yǔ)禁忌的突出特征

1.普遍性。禁忌存在于生活的每一個(gè)文化，語(yǔ)言，宗教，等。從基本必需品到社會(huì)、政治、外交、經(jīng)濟(jì)、和文化活動(dòng)，涉及的范圍很廣。無(wú)論在原始部落，或在的高度文明的社會(huì)，無(wú)論是在中國(guó)還是在西方國(guó)家，語(yǔ)言禁忌始終是一個(gè)普遍現(xiàn)象。世界上有各種各樣的語(yǔ)言，通常伴隨著禁忌?？傊?，人的一生，從出生到死亡被禁忌。

2.民族。國(guó)籍也可以稱為特殊性。不同民族在民族發(fā)展過(guò)程的不同形式的語(yǔ)言和文化特征。一個(gè)國(guó)家的文化可以在其語(yǔ)言折射，禁忌語(yǔ)言也不例外，其底層一定的文化背景。民族文化代碼有其個(gè)性和特點(diǎn)。人種的文化傳統(tǒng)影響其社區(qū)和成員，因此，它擁有國(guó)家禁忌詞的特點(diǎn)。然而，語(yǔ)言禁忌，或?qū)I(yè)的跨文化交流，使不同民族的人在相同的現(xiàn)象經(jīng)常在不同的意見(jiàn)相反。在西方歷史、社會(huì)制度、價(jià)值觀、習(xí)俗和生活方式，宗教信仰等方面有很大的差異在語(yǔ)言，使內(nèi)容和形式遵循它的差異。

四、結(jié)束語(yǔ)

禁忌語(yǔ)占了民俗的一大部分，而且還是一個(gè)神秘的領(lǐng)域。正如霍德所說(shuō)“禁忌是一個(gè)社會(huì)表達(dá)對(duì)某些類型的行為被認(rèn)為是對(duì)其成員有害，可能是超自然的原因或者因?yàn)檫@樣的行為違反道德準(zhǔn)則”。 因此，作為學(xué)習(xí)外語(yǔ)的人應(yīng)當(dāng)有意識(shí)、有目的地去了解一些禁忌語(yǔ)，還得認(rèn)真琢磨禁忌語(yǔ)的具體文化根源，這有助于我們更好地了解英美文化。

[1]袁瑛.從英語(yǔ)中禁忌語(yǔ)的應(yīng)用看英美社會(huì)的文化價(jià)值觀[J].理論觀察,2005(04).

[2]孫麗紅.英漢禁忌語(yǔ)比較及其跨文化語(yǔ)用問(wèn)題［J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào),2005(3):94-97.

[3]王昭.禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)文化蘊(yùn)涵透析[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào),2002(5):106-107.

[4]張春暉.從英漢語(yǔ)言禁忌看中西方文化差異[J].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào),2004(2).

British and English taboo language and its cultural origin

Zhuang Fu-fei

(Guangzhou Huashang Career Academy, Guangzhou Guangdong,511300, China)

In the different countries, different cultures, the origin of taboo is different. Although the taboos are a part of language, because of its particularity in English, so the people will also have taboo language. We usually find, some learning foreign language is very good, can communicate with people smoothly, but it can not achieve good communicative purpose. One of the main reasons is have not thorough enough the country's knowledge of cultural traditions, especially if inadvertently used the taboo, will violate the social taboos, cause the communication obstacle of different level and even the failure of communication. Therefore, this article mainly from the main types of taboo, the characteristics of taboo, points out the potential source of taboo culture.

taboo; origin; features; cultural roots

H31

A

1000-9795（2014）05-0386-01

［責(zé)任編輯：劉麗杰］

2014-03-12

莊馥妃（1985-），女，廣東普寧人，英語(yǔ)助教，從事高職商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)研究。