• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx

      熟語化的“(更)不用說”及相關(guān)用法

      2014-05-30 08:55:50飛,張
      語言研究 2014年1期
      關(guān)鍵詞:中國通熟語復(fù)句

      肖 任 飛,張 芳

      (1. 華中師范大學(xué) 國際文化交流學(xué)院 國際學(xué)生教育發(fā)展研究中心,武漢 430079;2. 江漢大學(xué)

      武漢語言文化研究中心,武漢 430056)

      現(xiàn)代漢語里,“(更)不用說”多數(shù)時(shí)候不是“更(adv.)+不用(adv.)+說(v.)”的短語用法,而是表達(dá)一種熟語化(idiomtized)意義。比如:

      1) 宋華:我們在說,你們這些老外快成“中國通”了。力波當(dāng)然就不用說了。(《新實(shí)用漢語課本》(II),頁 246)

      上面這個(gè)例子中,“不用說”與動(dòng)詞“說”和副詞“不用”都沒有直接的聯(lián)系,而是表示“(你們這些老外快成‘中國通’了),力波當(dāng)然是中國通了”,“不用說”的前面可添加副詞“更”,常以語氣助詞“了”煞尾,相當(dāng)于英語的“l(fā)et alone,not to mention”。該類句式出現(xiàn)時(shí)間較早,至少北宋就有了相關(guān)例證,比如“他如‘敬事而信,節(jié)用愛人’,與夫‘居之無倦,行之以忠’之類,更不用說,所以斟酌禮樂而告之也”(《朱子語類》)。

      邢福義(2000:237-241)曾指出,“別說”可以構(gòu)成兩種特殊的遞進(jìn)句式:一是“別說……連-也……”,一是“連-也……別說……”,二者“都具有某種特殊性”。前者基本相當(dāng)于“不但……連-也……”;后者相當(dāng)于“尚且……何況……”?!斑B-也……別說……”句式是我們所要探討的“更不用說”句式之一。張滟(2010a、2010b)基于交互主觀性認(rèn)知觀,用“交互主觀性”語義模型對“X(連)A都/也Y,更不用說/別說B”構(gòu)式和“XAY,let alone B”構(gòu)式的句法行為進(jìn)行了闡釋。

      一 構(gòu)式的語義關(guān)系及“更不用說”的性質(zhì)

      (一)從語義上看,“更不用說”構(gòu)式形成一種反逼性遞進(jìn)關(guān)系,其中也隱含著推論性因果關(guān)系。構(gòu)式一般由兩部分組成,可以碼化為:P遞進(jìn)基點(diǎn)/推論根據(jù),更不用說Q遞進(jìn)終結(jié)/推論結(jié)果。

      P是該遞進(jìn)構(gòu)式的基點(diǎn),也是推論的根據(jù),如例1)的“你們這些老外快成‘中國通’了”,“更不用說Q”是遞進(jìn)的終結(jié),也是推論的結(jié)果,如例1)的“力波當(dāng)然就不用說了”。遞進(jìn)基點(diǎn)和推論根據(jù)的P可以是小句,也可是句子甚至復(fù)句;表示遞進(jìn)終結(jié)和推論結(jié)果的“更不用說Q”多數(shù)時(shí)候?yàn)樾【洌紶栆材転閺?fù)句。其兼容并蓄遞進(jìn)和推論兩種關(guān)系的緣故,“更不用說”構(gòu)式往往可以轉(zhuǎn)換成典型的反逼性遞進(jìn)關(guān)系和推論關(guān)系的復(fù)句或句群。如例1)可轉(zhuǎn)換為:

      1) a 你們這些老外尚且快成“中國通”了,力波當(dāng)然就不用說了。

      1) b 既然你們這些老外快成“中國通”了,力波當(dāng)然就不用說了。

      (二)“更不用說”表達(dá)的是一種熟語化意義,我們認(rèn)為“更不用說”是一個(gè)熟語化的(idiomtized)或者說是固化的結(jié)構(gòu)體(hard-wired structure)①儲(chǔ)澤祥(2003),儲(chǔ)澤祥、曹躍香(2005),謝曉明、肖任飛(2008)等都探討過詞語的固化問題,固化指兩個(gè)或幾個(gè)緊挨在一起的語言單位,由于頻繁使用而化為的一個(gè)相對穩(wěn)固的、整體性的語言單位。。主要基于如下幾點(diǎn)理由:(1)“更不用說”中間不能有語音停頓,前面不存在發(fā)出言語行為的施為性主語,“不用”后一般也不能隨意插入“我、你、他”之類兼語成分,“說”后不帶“著、了②小句“力波當(dāng)然就不用說了”中的“了”是起完成句子且主要表達(dá)新信息作用的“了2”,而非表示時(shí)體的“了1”。、過”等時(shí)體成分。(2)“說”的語義已經(jīng)泛化,很難說表示某種具體的言語行為,最典型的特征之一就是“說”的引語功能的消失,很難在“說”的后面補(bǔ)充出直接或間接引語。(3)“更不用說”的語義功能已經(jīng)趨于專門化,獨(dú)立分析“更不用說”小句無法詮釋其意義,需要結(jié)合上文進(jìn)行詮釋,在構(gòu)式中主要起銜接和標(biāo)記反逼性遞進(jìn)關(guān)系的作用,是典型的反逼性遞進(jìn)關(guān)系標(biāo)記。語義上表示遞進(jìn)終點(diǎn)和推論結(jié)果比遞進(jìn)基點(diǎn)和推論根據(jù)更具有其性狀和特征。形式上表現(xiàn)為:一是可以轉(zhuǎn)換為典型的遞進(jìn)和推論關(guān)系;二是轉(zhuǎn)換和詮釋以后遞進(jìn)終點(diǎn)和推論結(jié)果部分往往與上文存在一定的照應(yīng)關(guān)系。比如例1)轉(zhuǎn)換和詮釋以后,“力波更是‘中國通’了”跟遞進(jìn)基點(diǎn)和推論根據(jù)的“中國通”照應(yīng)。(4)這種照應(yīng)關(guān)系由于“更不用說”的“語義功能俯瞰”作用的存在,語篇中當(dāng)使用“更不用說”構(gòu)式時(shí),這種照應(yīng)關(guān)系不太能表現(xiàn)得出來,比如我們一般不說“力波更不用說是‘中國通’了”。因?yàn)椤案挥谜f”的內(nèi)容對說話人和假想的聽話人而言顯而易見、無需多說,如果說出來,則是與這種顯而易見、無需多說的功能是相違背的。所謂“語義功能俯瞰”是指當(dāng)某一語法成分在句法中具有了某種語義功能以后,排斥在同一句法上再出現(xiàn)相同或相似的語義功能成分。也就是說,當(dāng)熟語化的“更不用說”具有了照應(yīng)功能以后,其他相同或相似的照應(yīng)成分就不太能出現(xiàn)在同一句法中。

      (三)所以我們需要把下面一類話語標(biāo)記作用的“更不用說”同熟語化的“更不用說”區(qū)別開來。如例1)如果這樣說,“不用說”則是短語用法,起話語標(biāo)記的作用。

      1) c 我們在說,你們這些老外快成“中國通”了,力波不用(我們)說,他更是“中國通”了。

      這個(gè)句子中的“不用說”至少具有三個(gè)特點(diǎn):“不用”后可帶兼語成分“我們”,“說”的意義比較實(shí)在,“他是‘中國通’”具有一定的間接引語性質(zhì)。事實(shí)上,話語中因?yàn)樵捳Z功能和傳達(dá)信息的需要,會(huì)經(jīng)常使用諸如“不是我說你、不用我們說”等之類看似矛盾的話語標(biāo)記,“他是‘中國通’”可能正是“我們”想說的內(nèi)容或顯而易見的情況,但偏偏使用“不用我們說”,該話語標(biāo)記能在話語中傳達(dá)遞進(jìn)終點(diǎn)和推論結(jié)果顯而易見這種信息。其具有話語標(biāo)記的一些重要特征。真實(shí)語篇中,“更不用說”還能說成“更不用提”、“更不用講”、“更別提”、“更別講”、“更別說”等。例如:

      2) 提拔天賜,因?yàn)樗猛?,而且知道他有錢?,F(xiàn)在他的錢沒了,還理他作甚?他們不提“錢”這個(gè)字,可是關(guān)于錢的消息比誰也靈通。近親更不用提,對于錢的來去比人的生死更關(guān)心多多了。(老舍《牛天賜傳》)

      例2)“更不用提”為話語標(biāo)記,句法上充當(dāng)獨(dú)立成分,只是言語單位序列劃分的依附成分,刪除也不至于不符合語法;語義上不管它存不存在也不影響命題的表達(dá),都是“近親對于錢的來去比人的生死更關(guān)心多多了”,具有非真值性;功能上在話題“近親”和后面的說明之間起銜接作用,話題“近親”后可添加語氣詞“啊”或用逗號(hào)隔開,或者之前添加話題標(biāo)記語“至于”、“說到”等,突顯其話題特征,“更不用說”在話語中起提醒聽者要注意后面的話語內(nèi)容的作用;也傳達(dá)某種信息,屬傳信范疇,引領(lǐng)說話人感知后面的說明顯而易見或不值一提(Schiffrin 1987,方梅2000,Traugott & Dasher 2002,董秀芳2007,樂耀2011等)。再舉兩例:

      3) 南星是多么糊涂啊,可是跟小虎們一塊兒玩,他居然顯出很聰明鬼道的樣兒來。至于小坡,那更不用說了,他出口氣兒,都好似,在小虎們看,有頂大的價(jià)值和作用。(老舍《小坡的生日》)

      4) 老太太眼中沒有難看的娃娃,雖然剛生下來的娃娃都那么不體面。嘴上有個(gè)肉崗,這便是高鼻梁??催@一腦袋黑頭發(fā),其實(shí)未必有幾根,而且絕對的不黑。眼睛,更不用說,自古至今向無例外,都是大的。(老舍《牛天賜傳》)

      話語標(biāo)記的“更不用說”很容易進(jìn)行轉(zhuǎn)換,上邊三例如果分別轉(zhuǎn)換為“近親更不用說了”、“至于小坡,那更不用說了”、“眼睛,更不用說了”,后面的成分省略,明顯就熟語化了。

      (四)還有,當(dāng)“更不用說”所帶賓語為對象賓語或主語為對象主語時(shí),其熟語化程度也沒那么高,這時(shí)“更不用說”的意義還比較實(shí)在,對象賓語和對象主語是其直接談?wù)摰膶ο?。例如?/p>

      5) 假使留下的這幾根胡子能夠挽留一部分的運(yùn)氣,胡子沒剃的時(shí)候,汪處厚的好運(yùn)氣更不用說。(錢鐘書《圍城》)

      例5)“汪處厚的好運(yùn)氣”作為對象主語,是說話人直接談?wù)摰膶ο?。但即便是對象賓語或?qū)ο笾髡Z,也需要結(jié)合上文回溯推理才能準(zhǔn)確把握句式的意義,因此我們還是把它算作熟語化用法。并且這種帶對象賓語或?qū)ο笾髡Z的“更不用說”句式,也很容易轉(zhuǎn)換成熟語化用法,轉(zhuǎn)換成“胡子沒剃的時(shí)候就更不用說了”,熟語化程度就非常高了。當(dāng)然,像“不用說你喜歡我,更不用說你愛我”這類明顯起引語作用的“更不用說”不可能是熟語化用法。此外,熟語化的“更不用說”跟反問語氣的“那還用說”也存在一些重合之處,我們擬專文討論。

      二 “更不用說”構(gòu)式的句法解析

      “更不用說”構(gòu)式的語言手段是豐富多彩的,“連-也……別說……”只是其中的一小類復(fù)句,實(shí)際情況遠(yuǎn)比這個(gè)要復(fù)雜得多。“P遞進(jìn)基點(diǎn)/推論根據(jù),更不用說Q遞進(jìn)終結(jié)/推論結(jié)果”可能是一個(gè)句群,也可能是一個(gè)復(fù)句。基點(diǎn)句P可能本身存在復(fù)句關(guān)系,也可能同終結(jié)句“更不用說Q”才構(gòu)成復(fù)句關(guān)系。當(dāng)遞進(jìn)基點(diǎn)為并列關(guān)系時(shí),基點(diǎn)句P甚至可能為句群,如例4)。根據(jù)我們對隨機(jī)從CCL語料庫中選取的200例“更不用說”構(gòu)式的統(tǒng)計(jì),141例的基點(diǎn)句P都為復(fù)句形式,占所統(tǒng)計(jì)語料的70.5%。熟語化的“更不用說”構(gòu)式和話語標(biāo)記、帶對象賓語的“更不用說”在構(gòu)成反逼性遞進(jìn)關(guān)系的時(shí)候,其基點(diǎn)句P沒有本質(zhì)的區(qū)別,我們在此一并分析。此外,我們統(tǒng)計(jì)和分析的“更不用說”構(gòu)式是就其“最低構(gòu)成”(minimum components)來說的,即只分析構(gòu)成“更不用說”反遞進(jìn)關(guān)系的基本的和必不可少的成分,缺少這些基本成分,“更不用說”構(gòu)式不能成立或影響語義的表達(dá)①復(fù)句“最低構(gòu)成”(minimum components)是指在語篇中構(gòu)成復(fù)句關(guān)系所不能缺少的必要成分,缺少最低構(gòu)成成分,復(fù)句語義關(guān)系不能成立或影響復(fù)句語義的表達(dá)(肖任飛2010)。。非全句的“更不用說”遞進(jìn)關(guān)系我們用下劃線“_____”標(biāo)記。

      (一)“更不用說”反逼性遞進(jìn)關(guān)系中,復(fù)句形式的基點(diǎn)句P根據(jù)語義關(guān)系的不同,大致有讓步、條件、假設(shè)、并列、遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折、因果、排除等幾種類型。其中并列或遞進(jìn)、讓步、條件或假設(shè)是出現(xiàn)頻率最高的幾類復(fù)句形式基點(diǎn)句,200例隨機(jī)獲取的“更不用說”構(gòu)式中,基點(diǎn)句P為并列或遞進(jìn)關(guān)系者有55例,占所統(tǒng)計(jì)語料的27.5%,為讓步關(guān)系或讓步緊縮關(guān)系者也達(dá)到了41例,占20.5%;其次為假設(shè)和條件關(guān)系的基點(diǎn)句,有22例,占11%。轉(zhuǎn)折、因果和排除關(guān)系的基點(diǎn)句P相對較少,分別為12例、9例和2例,占所統(tǒng)計(jì)語料的6%、4.5%和1%。

      (1)并列、遞進(jìn)式。這是為數(shù)最多的一類“更不用說”構(gòu)式,可以用“不僅/不但……而且/還/也……”、“……也/亦……”、“并且/并/甚至……”等關(guān)聯(lián)標(biāo)記標(biāo)示。例如:

      6) 軍方早在2月份就提交了有關(guān)虐待事件的調(diào)查報(bào)告,為何國防部長和參謀長聯(lián)席會(huì)議主席迄今沒有看到過,國會(huì)也一直被蒙在鼓里,更不用說全世界了?②本文未標(biāo)明出處語料都來源于北大CCL語料庫。

      (2)讓步式。這也是使用頻率較高的一類“更不用說”構(gòu)式,關(guān)聯(lián)標(biāo)記有“即使/即便/便是/就是……也/都……”、“連……都/也……”、“……也/都/就……”等。例如:

      7) 便是他這“外行”看來,也覺得五百萬資本無論如何不夠,更不用說只有一百五十萬了。(矛盾《子夜》)

      并列、遞進(jìn)式的“更不用說”構(gòu)式有時(shí)同讓步式糅合在一起,整體來看是并列、遞進(jìn)關(guān)系,但其后分句卻是一個(gè)讓步緊縮句,一般使用關(guān)聯(lián)標(biāo)記“連……都/也……”等。例如:

      8) 就在這時(shí),北京乙烯工程的資金嚴(yán)重到位不足,最困難的時(shí)候連買砂子、水泥的錢都沒有,更不用說撥付工程款了。

      (3)假設(shè)、條件式。條件和假設(shè)關(guān)系的基點(diǎn)句P可以用“如果/要是/假如/若……則/那么/就/都……”、“只要/凡是/一旦……就……”、“……就……”等關(guān)聯(lián)標(biāo)記標(biāo)示。但須注意,通常不能使用必要性條件復(fù)句和緊縮句。例如:

      9) 如果按照“兩個(gè)凡是”,我就不能出來工作,更不用談別的問題了。(鄧小平《鄧小平文選·第三卷》)

      10) 稍微大一點(diǎn)的旅館就不租中國人,更不用說講體面的人家了。(老舍《二馬》)

      (4)轉(zhuǎn)折式。轉(zhuǎn)折、因果和排除關(guān)系的基點(diǎn)句P是使用頻率相對較低三類“更不用說”構(gòu)式。轉(zhuǎn)折關(guān)系可用“雖然/雖/盡管……但是/但/而/然而……”、“……但/卻/但是/然而/而/否則……”等關(guān)聯(lián)標(biāo)記標(biāo)示。例如:

      11) 在自由討論中,領(lǐng)導(dǎo)者也必須充分說明自己的意見,但這不等于把自己的意見強(qiáng)加于人,更不用說打棍子、戴帽子了。

      (5)因果式?!案挥谜f”構(gòu)式中,有些基點(diǎn)句P為因果關(guān)系,可用“因/因?yàn)椤?、“因?yàn)椤?因此/致使……”、“……所以/因此/致使/以致……”等關(guān)聯(lián)標(biāo)記標(biāo)示。比如:

      12) 在會(huì)議場合內(nèi),有不少滿腹經(jīng)驗(yàn)的人因表達(dá)不得其法,致使其意見無從表達(dá),更不用說被重視或采納!

      (6)排除式。在所統(tǒng)計(jì)和分析的語料中,只有兩例排除式的“更不用說”構(gòu)式,基點(diǎn)句P用“除了/除……還/也……”、“除了/除……都/竟然……”等標(biāo)記表示。例如:

      13) 這里除了假美鈔外,還有假的委內(nèi)瑞拉、秘魯、巴西、古巴貨幣,哥倫比亞的比索就更不用說了。

      14) 除了幾個(gè)哥哥曾給喬治一些零用錢外,他的生身父母竟然沒有給過他一個(gè)子兒,更不用說去看他?。ǚ疫M(jìn)《奧斯丁家族的秘密》)

      (二)有時(shí)“更不用說”構(gòu)式的基點(diǎn)句P為單句或單一小句,需要終結(jié)句“更不用說Q”的配合才能一起構(gòu)成反逼性遞進(jìn)復(fù)句。200例隨機(jī)獲取的“更不用說”構(gòu)式中,基點(diǎn)句P為單句或小句形式“更不用說”構(gòu)式有59例,占所統(tǒng)計(jì)和分析例句的29.5%?;c(diǎn)句P根據(jù)其所在“更不用說”構(gòu)式中所表達(dá)的語義,大致分讓步和推論等幾類。讓步遞進(jìn)和推論遞進(jìn)又常交織在一起,二者之間常??梢韵嗷マD(zhuǎn)換。前者的關(guān)聯(lián)標(biāo)記有“尚且……”,后者的關(guān)聯(lián)標(biāo)記主要是“既然……”。例如:

      15) 這些作品,對于一些頗愛讀書的大學(xué)生來說尚且不能全部涉獵,更不用說那些“一心只攻考試課,兩眼不看課外書”的當(dāng)代中學(xué)生了。

      16) 既然他的貨物是這個(gè)樣子,他的賬目肯定更不用說了!

      (三)但大多數(shù)情況下,小句形式的基點(diǎn)句P通過“絕對”、“真正”、“簡直”、“完全”、“并不”、“全部/全”、“都”、“徹底”、“根本”、“不再”、“居然/竟然”、“幾乎/差不多”、“仍然/尚/還/依然”、“本來”、“已經(jīng)”、“從來(沒有)”、“任何/每”、“(任指的)誰/什么/哪兒”、“如此”、“基本”、“一直”、“起碼”、“最/很/極”、“僅僅/只/僅”、“早就”、“無法”等極性副詞和代詞等同終結(jié)句“更不用說Q”構(gòu)成反逼性遞進(jìn)復(fù)句。例如:

      17) 獎(jiǎng)金人選發(fā)表以后,據(jù)說中國人民全體動(dòng)了義憤,這位作家本人的失望更不用提。(錢鐘書《靈感》)

      18) 祖祖輩輩生活在雪山高原上的藏族同胞先前從來沒有聽說過種蔬菜,更不用說吃新鮮蔬菜了。

      沒有相應(yīng)形式的副詞、形容詞和代詞,我們也??梢蕴砑?。比如“父母和我說不到一塊兒,兄弟更不用提(老舍《二馬》)”,基點(diǎn)句P就可轉(zhuǎn)換為“父母(都/根本/基本/完全/幾乎/尚且/如此/早就)和我說不到一塊兒”。即使是復(fù)句形式的基點(diǎn)句P,上述這些副詞、形容詞和代詞的存在也是“更不用說”反逼性遞進(jìn)關(guān)系的限制條件之一,許多復(fù)句形式的基點(diǎn)句P中都擁有這些詞語,比如例6)至例14)中就出現(xiàn)了“一直”、“無論如何”、“竟然”、“嚴(yán)重”、“都”、“稍微……就……”、“充分”等相關(guān)詞語。沒有也可以添加,比如例9),假設(shè)關(guān)系的基點(diǎn)句P完全可以變?yōu)椤叭绻凑铡畠蓚€(gè)凡是’,我就(絕對/完全/簡直/徹底/根本)不能出來工作”,因此我們可將這些詞語看作是“更不用說”反逼性遞進(jìn)關(guān)系的準(zhǔn)標(biāo)記。

      (四)終結(jié)句“更不用說Q”多數(shù)時(shí)候?yàn)樾【洌谒y(tǒng)計(jì)的200例“更不用說”構(gòu)式中,小句形式的終結(jié)句高達(dá)196例,占所分析語料的98%,但也偶爾能出現(xiàn)假設(shè)關(guān)系的復(fù)句和話題式的終結(jié)句。例如:

      19) 這么老的資格,這么高的級(jí)別,犯了錯(cuò)誤還這么重的處分,我們這些資歷淺、級(jí)別低的警員犯了錯(cuò)誤,就更不用說了。

      20) 上文講到即使是位于九五之尊的皇帝,口語依然保留著濃重的方言,至于他們的三宮六院,那就更不用說了。

      例19)終結(jié)句“我們這些資歷淺、級(jí)別低的警員犯了錯(cuò)誤,就更不用說了”的假設(shè)關(guān)系比較明顯,例 20)終結(jié)句“他們的三宮六院”是話題,有話題標(biāo)記“至于”。話題式的“更不用說”構(gòu)式是話語標(biāo)記作用的“更不用說”句式的進(jìn)一步省略,我們完全可以把它轉(zhuǎn)換成“……至于他們的三宮六院,那就更不用說,口語更是保留著濃重的方言”,把它看成是有話語標(biāo)記的“更不用說”句式。

      三 “更不用說”構(gòu)式的否定肯定語義韻及相關(guān)闡釋

      石毓智、李訥(2001:214)指出:“‘連’字結(jié)構(gòu)多為否定式”?!斑B”字結(jié)構(gòu)又經(jīng)常出現(xiàn)在“反逼性遞進(jìn)句”中,形成“X(連)A都/也Y,更不用說/別說B”結(jié)構(gòu)(張滟2010b:19)。綜合所有形式的基點(diǎn)句P來看,“更不用說”構(gòu)式在多大程度上與否定語義關(guān)聯(lián)呢?這是一個(gè)值得探討的問題。

      (一)通過對 200例隨機(jī)獲取的“更不用說”構(gòu)式的分析,發(fā)現(xiàn)其確實(shí)主要與否定或“準(zhǔn)否定語(quasi-negative)”語義關(guān)聯(lián)?!皽?zhǔn)否定語”其“‘語用級(jí)階’性指向否定”(黃瑞紅2008:123),即具有“沿否定極性方向推動(dòng)命題的述謂方向”的功能(Verhagen 2005:41-60)。在200例隨機(jī)獲取的“更不用說”構(gòu)式中,基點(diǎn)句P為否定或準(zhǔn)否定者高達(dá)165例,占所統(tǒng)計(jì)和分析語料的82.5%,具有較強(qiáng)的傾向性。

      在“更不用說”構(gòu)式中,其基點(diǎn)句P除了使用典型的表示否定的副詞“不/沒有/未/無”等以外,表示數(shù)量的副詞“只/僅”,表示否定的反問句,以及“拒絕、忘記、損害、害怕、懷疑、懷恨、憎惡、厭倦、壓制、忽視、困難、復(fù)雜、難以、困擾、麻煩、發(fā)愁、危機(jī)、險(xiǎn)惡、憤怒、生氣、丑陋、錯(cuò)誤、低、少、問題、缺乏、廢舊、垃圾、勉強(qiáng)、刻板、暫時(shí)、困惑、惶恐、卑鄙、驚慌、圓滑、陰暗、凋零、浪費(fèi)、傻頭傻腦、阿諛奉承、誤入歧途、反作用、部分理解”等貶義的“準(zhǔn)否定語”也是其經(jīng)常使用的形式?;c(diǎn)句P中含否定副詞,上邊許多例證都是如此,我們不再贅舉,這里主要探討一下其他類型的否定形式。例如:

      21) 我?guī)煾溉ナ乐畷r(shí),我還只十四歲,本門功夫是學(xué)全了,全真派武功卻只練了個(gè)開頭,更不用說玉女心經(jīng)了。(金庸《神雕俠侶》)

      22) 老同志們說:他們連命都可以不要,哪還去追求什么個(gè)人私利,更不用說去謀求什么“有償”之類的東西。

      23) 真正麻煩的事情還是在自己家里,購買地皮,原先是已經(jīng)談妥了的,大多數(shù)還已經(jīng)立過契約,不料又平地起風(fēng)波,地主紛紛要求解約,正在談判的更不用說了,要價(jià)驀然間漲了五倍!

      例21)-23)中,出現(xiàn)的否定形式就有表示數(shù)量的副詞“只”、“紛紛”,否定反問句“哪還去追求什么個(gè)人私利”,以及準(zhǔn)否定語“練了個(gè)開頭”、“風(fēng)波”、“解約”等。

      (二)根據(jù)200例隨機(jī)選取的“更不用說”構(gòu)式的分析,也有35例“更不用說”構(gòu)式的基點(diǎn)句 P與肯定以及中性成分語義關(guān)聯(lián),占所統(tǒng)計(jì)和分析語料的17.5%。例如:

      24) 在呼家堡的今天,家家戶戶都住上了兩層小樓,村里自然也有許多豪華的、各種規(guī)格的接待室,辦公室;辦公樓就更不用說了。(李佩甫《羊的門》)

      25) 我過去接受的教育,讀的書,總是指導(dǎo)我把人分成各種類型,即使是純客觀的心理學(xué),對人也有所謂粘液質(zhì)、膽汁質(zhì)、多血質(zhì)等等之分;至于文藝作品,那更不用說了,那里面有形形色色的人:穩(wěn)重的、輕狂的、放蕩的、嚴(yán)肅的……(張賢亮《綠化樹》)

      有些本為中性的詞語在進(jìn)入“更不用說”構(gòu)式或與其他詞語結(jié)合以后,具有加強(qiáng)肯定或否定語義的作用,其中最典型的詞語為“如此、這樣、這個(gè)樣子”等。例如:

      26) 面對如此繁榮的商業(yè)景象,員工的心情都如此暢快,老板的感覺就更不用說了。

      27) 唉!孩子們都這樣厭惡他,村里的大人們就更不用說了。(路遙《人生》)

      “如此”分別出現(xiàn)在例 26)、27)中,但所起作用卻不相同:前者起加強(qiáng)肯定語義的作用,后者起加強(qiáng)否定語義的作用。所以如果沒有上下文的結(jié)合,一些句子很難判斷其基點(diǎn)句P表示肯定還是否定。比如“醫(yī)務(wù)人員尚且如此,就更不用說領(lǐng)導(dǎo)干部和一般群眾了”,在上文背景信息不完整的情況下很難知道其表示否定還是肯定,由于基點(diǎn)句P的否定性傾向,我們只是能做出否定性的猜測,至于真實(shí)情況如何,還需上下文語境的驗(yàn)證。

      (三)張滟(2010a、2010b)、Fauconnier(1978)和Israel(2001)等學(xué)者在闡釋“X連A都/也Y,更不用說B”構(gòu)式和let alone的時(shí)候,認(rèn)為“更不用說”連接的前后兩個(gè)并列小句是一種“梯級(jí)”(scalar)關(guān)系。該詮釋也同樣適用于其他形式的“更不用說”構(gòu)式。否定性語境中,基點(diǎn)句P和終結(jié)句“更不用說Q”之間存在語義量級(jí)上的梯級(jí)遞降關(guān)系(Fauconnier 1978);肯定性語境剛好相反,其基點(diǎn)句P和終結(jié)句“更不用說Q”存在語義量級(jí)上的梯級(jí)遞升關(guān)系(Israel 2001)。以例21)和例24)為例,其否定和肯定語義量級(jí)上的梯級(jí)關(guān)系可用下面圖形表示。

      圖1 否定語境下梯級(jí)遞降圖

      圖2 肯定語境下梯級(jí)遞升圖

      例21)是一個(gè)從全真派武功到玉女心經(jīng)的一個(gè)梯度,在金庸《神雕俠侶》中,全真派武功、古墓派武功到玉女心經(jīng)依梯度上升。全真派武功如果只學(xué)了個(gè)開頭、不熟悉的話,古墓派武功和玉女心經(jīng)只會(huì)是更不熟悉,其否定性不斷增強(qiáng),梯度下層相對于上層都可以構(gòu)成“更不用說”構(gòu)式。例24)是從住上了兩層小樓到豪華辦公樓的一個(gè)梯度,住上了兩層小樓,說明村里富裕了,家家戶戶住上了說明更加富裕,于是村里有了接待室、辦公室,甚至有了豪華的接待室、辦公室,辦公樓因此也更是繁華,其肯定性不斷增加,梯度上層相對于下層可以構(gòu)成“更不用說”構(gòu)式。其實(shí)即便是中性語境,對于說話人主觀上而言,其基點(diǎn)句P和終結(jié)句“更不用說Q”也存在語義上的梯級(jí)遞升關(guān)系。比如例23)說話人認(rèn)為教育、讀的書以及純客觀的心理學(xué),都是把人分為若干類型的,文藝作品就更是如此。

      英語“更不用說”除了let alone,not to mention以外,還有兩組相關(guān)的連接語,分別能表示這種語義上的遞升和遞降關(guān)系。much/still less在語義梯級(jí)上是遞降的,much/still more在語義梯級(jí)上是遞升的,前者常?;c(diǎn)句P為否定形式,后者一般為肯定形式。例如:

      28) She wouldn't take a drink,much less stay for dinner(她連飲料都不愿喝一杯,更別提留下吃飯了).(《英漢大詞典》)

      29) He is kind to me,still more to my elder brother(他對我很和善,更不用說對我哥哥了).(《英語慣用短語詞典》)

      漢語排除式的“更不用說”構(gòu)式也是能很好地體現(xiàn)這種語義梯級(jí)上的遞升和遞降關(guān)系。我們知道,漢語排除式有肯定形式和否定形式兩種類型,分別相當(dāng)于英語的besides和except。進(jìn)入“更不用說”構(gòu)式后,肯定性的排除式“更不用說”構(gòu)式具有語義上的遞升關(guān)系,比如“洞內(nèi)除了鐘乳石、熔巖筍之外,還有形狀像繩子、如鑰匙、似小樹的石頭,更不用說石筍、石柱了”;否定性的則恰好相反,具有語義上的遞降關(guān)系,例如“除了幾個(gè)哥哥曾給喬治一些零用錢外,他的生身父母竟然沒有給過他一個(gè)子兒,更不用說去看他”。

      儲(chǔ)澤祥 2003 “一個(gè)人”的固化及其固化過程,《華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)》(人文社會(huì)科學(xué)版)第3期。

      儲(chǔ)澤祥、曹躍香 2005 固化的“用來”及其相關(guān)的句法格式,《世界漢語教學(xué)》第4期。

      董秀芳 2007 詞匯化與話語標(biāo)記的形成,《世界漢語教學(xué)》第1期。

      方梅 2000 自然口語中弱化連詞的話語標(biāo)記功能,《中國語文》第5期。

      黃瑞紅 2008 英語程度副詞的等級(jí)數(shù)量含義,《外語教學(xué)與研究》第2期。

      石毓智、李訥 2001 《漢語語法化的歷程》,北京大學(xué)出版社。

      唐雪凝 2009 “那還用說”論析,《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》(對外漢語教學(xué)與研究版)第6期。

      肖任飛 2010 《現(xiàn)代漢語因果復(fù)句優(yōu)先序列研究》,中國社會(huì)科學(xué)出版社。

      謝曉明、肖任飛 2008 表無條件讓步的“說·什么”緊縮句,《語言研究》第2期。

      邢福義 2000 《漢語復(fù)句研究》,商務(wù)印書館。

      樂耀 2011 從“不是我說你”類話語標(biāo)記的形成看會(huì)話中主觀性范疇與語用原則的互動(dòng),《世界漢語教學(xué)》第1期。

      張滟 2010a “X(連)A都/也Y,更不用說/別說B”框架下的“連”字結(jié)構(gòu)語義-句法界面研究,《外語教學(xué)》第2期。

      張滟 2010b 構(gòu)式“XAY let alone B”與“X(連)A都/也Y,更不用說/別說B”的語義-句法界面研究——基于“交互主觀性”認(rèn)知觀,《中國外語》第1期。

      Fauconnier, G. 1978 Implication reversal in a natural language, F. Guenthner & S. J. Schmidt.Formal Semantics and Pragmatics for Natural Languages. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company.

      Israel, M. 2001 Minimizers, maximizers and the rhetoric of scalar reasoning,Journal of Semantics, 18(4).

      Schiffrin, D. 1987Discourse Markers, Cambridge: Cambridge University Press.

      Traugott, E. C. & R. B. Dasher 2002Regularity in Semantic Change, Cambridge: Cambridge University Press.

      Verhagen, A. 2005Constructions of Inter-subjectivity, Oxford: Oxford Press.

      猜你喜歡
      中國通熟語復(fù)句
      連動(dòng)結(jié)構(gòu)“VP1來VP2”的復(fù)句化及新興小句連接詞“來”的形成
      漢語復(fù)句學(xué)說的源流
      韓國語復(fù)句結(jié)構(gòu)的二分說
      WHO WATCHES THE WATCHERS ?
      漢語世界(2016年4期)2016-09-07 08:19:24
      中國通服新形勢下企業(yè)規(guī)模與效益的若干思考
      中國通服項(xiàng)目管理組織過程資產(chǎn)共享平臺(tái)建設(shè)研究
      淺析熟語認(rèn)知機(jī)制的分類——以中韓熟語為例
      復(fù)句內(nèi)部不應(yīng)當(dāng)用句號(hào)
      基于網(wǎng)站群理念和架構(gòu)的中國通號(hào)網(wǎng)站群建設(shè)
      乍聞音酷似,細(xì)品味異同——同、近音異形熟語薈萃(五十三)
      天津教育(2012年10期)2012-08-17 09:01:18
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      404 Not Found

      404 Not Found


      nginx
      德清县| 万盛区| 巴中市| 乐都县| 新疆| 乾安县| 西充县| 五台县| 广河县| 太仆寺旗| 玛沁县| 安乡县| 白银市| 资中县| 铜山县| 将乐县| 清徐县| 武胜县| 郯城县| 本溪市| 卢龙县| 务川| 阿荣旗| 精河县| 乐都县| 大同市| 宽甸| 景东| 万州区| 苍梧县| 嘉善县| 桐乡市| 阿拉善左旗| 简阳市| 乐都县| 施甸县| 大洼县| 富顺县| 镇雄县| 青川县| 邵武市|