“紅二代”贏家

阿里巴巴即將在美國上市，但是其現(xiàn)有股東的信息只有少量得到了披露。除了雅虎和日本通訊公司軟銀等大型外企，以及阿里巴巴董事會主席馬云和副主席蔡崇信等高管之外，阿里巴巴的投資者還包括博裕資本、中信資本，以及國家開發(fā)銀行的投資機構(gòu)國開金融。這幾個投資公司都擁有著深厚的政治背景，他們的高管有一些是前任中央政治局委員的子女。這種關(guān)系非同小可，它有助于鎖定交易，可能會使企業(yè)在競爭激烈的中國商業(yè)環(huán)境中贏得優(yōu)勢。雖然這幾個投資公司在阿里巴巴占有的股份并不多，但是影響力巨大。隨著阿里巴巴的上市，這些政治關(guān)系深厚的投資者很可能會賺得盆滿缽滿。

編譯：劉年

英國《衛(wèi)報》2014年7月10日

非洲人民的好朋友

從2010到2012年，中國對外援助140億美元金額中過半給了非洲國家。在一些人權(quán)紀(jì)錄不佳的非洲國家，也能看到中國援助項目的身影。中國方面認(rèn)為，他們對于非洲的援助和西方國家不同。援助不附加任何政治條件，不干涉這些受援國的內(nèi)政，充分尊重這些國家選擇自己的發(fā)展模式，援助的形式包括贈款、無息貸款、優(yōu)惠貸款等等。

一些人認(rèn)為，非洲國家在中國這些援助項目中得不到什么好處，這些援助項目的工人都來自中國。而且中國只對那些石油資源豐富的非洲國家有興趣，包括蘇丹和安哥拉，因為這些能源驅(qū)動中國經(jīng)濟的增長。中國的外交部不認(rèn)可這種指責(zé)，中國與非洲的合作并非限于能源的范圍，中國也幫助這些國家修建鐵路，提升出口能力，對外援助是中國承擔(dān)國際責(zé)任的體現(xiàn)。

編譯：徐絮

香港《亞洲時代在線》2014年7月9日

“新中國”“老日本”

在中國南海和東海問題上，訴諸外交手段解決領(lǐng)土爭端似乎并不太可能。石油鉆井平臺的爭斗，黃巖島、釣魚島爭奪，中國單方面宣布擴大防空識別區(qū)，這一系列事件顯示中國越來越習(xí)慣展示強大的軍事實力。

最近的亞信峰會上，習(xí)近平闡述了“亞洲安全觀”，呼吁亞洲的事情自己解決。二戰(zhàn)時期的日本帝國何其相似，也同樣告誡亞洲國家要掌控自己的命運，擺脫西方殖民統(tǒng)治的枷鎖，加入到日本的“大東亞共榮圈”中。眾所周知，日本想要領(lǐng)導(dǎo)亞太地區(qū)的企圖使得日本走上了毀滅之路。當(dāng)下，沖突的各方都應(yīng)該冷靜下來。中國撤回其石油鉆井平臺，東盟國家和中國解決好南海領(lǐng)土爭端，雙方各自撤退一步，和平解決問題。美國、日本、中國也應(yīng)該互相尊重對方，如果想要亞太地區(qū)的和平與繁榮，這是最好的解決方法。

編譯：陳紹

美國《時代周刊》2014年7月21日

謊言中的俄羅斯媒體

“我們每天都在撒謊?！币言诙砹_斯國營英文電視頻道《今日俄羅斯》（RT）工作5年的女記者沙拉·佛絲（Sara Firth）18日在推特宣布辭職，她說：“我曾表達報道事實的訴求，否則將會辭職以示抗議，我不能接受每天對觀眾說謊。”

RT成立于2005年，旨在抗衡西方輿論的偏見。實際上，獲俄羅斯政府資助經(jīng)營的RT一向被視為普京政府“非正式”的發(fā)聲器官。馬航客機出事后，RT發(fā)出多段報道，把矛頭指向烏克蘭，并暗示莫斯科成了此事件的代罪羔羊，而對外界對親俄武裝分子發(fā)射導(dǎo)彈的質(zhì)疑則只字不提。

佛絲表示，RT不尊重事實，對于每篇報道都提供一個“簡單的結(jié)論”，在新聞?wù){(diào)查的幌子下，“他們非常清楚自己要‘證明什么”。

編譯：羅生

英國《經(jīng)濟學(xué)人》2014年7月10日