劉穎

摘要：體態(tài)語作為一種特殊的交際手段，在對外漢語教學(xué)中發(fā)揮著重要的輔助作用。本文探討了體態(tài)語在對外漢語初級階段不同教學(xué)內(nèi)容中的應(yīng)用，指出教師在對外漢語課堂教學(xué)中使用體態(tài)語應(yīng)遵循的原則。初級階段的漢語教師在教學(xué)中適當(dāng)運用體態(tài)語可以使學(xué)生更直觀地領(lǐng)悟到教師的意圖，領(lǐng)會教學(xué)內(nèi)容。

關(guān)鍵字：體態(tài)語 初級階段 漢語教學(xué) 運用

引言

體態(tài)語又稱作身勢語、體勢語，是人們通過身體各個部位的姿態(tài)或動作傳遞交際信息的一種非語言行為。作為輔助有聲語言的交際手段之一，體態(tài)語頻繁地運用在對外漢語課堂教學(xué)中，尤其在對外漢語教學(xué)的初級階段，由于師生間言語溝通的限制，體態(tài)語在課堂中的運用就更加頻繁和豐富。

一、語音教學(xué)中的運用

在初級階段的語音教學(xué)中，教師糾正學(xué)生的發(fā)音一般是通過指導(dǎo)學(xué)生的發(fā)音口型、舌位等變化來完成，因此體態(tài)語就成了初級階段語音教學(xué)最有效的教學(xué)手段之一。

（一）手勢法

在語音教學(xué)中，留學(xué)生一般會受到母語負遷移的影響，個別音發(fā)音困難，此時教師可以借助手勢配合，用雙手摸擬發(fā)音器官，直觀展示發(fā)某個具體音時器官及舌位的變化。舌面前音j、q、x 是聲母教學(xué)的重點也是教學(xué)的難點。在學(xué)習(xí)時，教師可將右手掌心向下彎曲成弓形，手背隆起的部分代表舌面，向下的指尖代表舌尖部分，以此來展示準(zhǔn)備發(fā)音時的舌形；左手掌心也向下，代替上顎部門，并向?qū)W生展示手指部分代表上齒和上齒齦部分，手心前半部分表示硬腭，后半部分表示軟腭。將右手手背隆起的部分抵住左手手心的前半部分。教師開始發(fā)音時，要將右手手背隆起的部分略微放松、向下，使右手手背與左手手心之間略微打開一條縫隙，這樣學(xué)生就能直觀了解到j(luò)、q的發(fā)音部位和發(fā)音方法。在教授x時，因為x是擦音，教師演示時應(yīng)注意右手手背與左手手心始終不要接觸，留出一條縫隙，這樣就能使學(xué)生直觀地區(qū)別出來j、q 與x 在發(fā)音方法上的不同。

在語音階段，聲調(diào)幾乎是所有留學(xué)生學(xué)習(xí)的難點。有的學(xué)生母語本身就沒有聲調(diào)，有的學(xué)生盡管其母語有聲調(diào)，但是受母語聲調(diào)的干擾，他們很難發(fā)準(zhǔn)四個聲調(diào)。在教授四聲時候，有的老師會按照五度音譜邊發(fā)音，同時伴隨手部動作：第一聲手掌平伸并在水平方向平移，第二聲手臂上揚，第三聲手臂下壓再挑起，第四聲手臂用力下壓。學(xué)生根據(jù)教師手勢的變化進行操練，要比單純重復(fù)進行聲調(diào)發(fā)聲練習(xí)更為生動易懂。

（二）夸張口型法

為了向?qū)W生清楚地展示發(fā)音部位并讓學(xué)生感知發(fā)音過程的變化，對外漢語教師往往在課堂上運用夸張口型的方法進行教學(xué)。比如在對前、后鼻音韻母進行對比教學(xué)時，教師可以先發(fā)ang，努力將嘴巴張大發(fā)a[a]， 然后讓學(xué)生看到舌尖逐漸向下收攏，同時舌面中后部隆起向后縮的過程，使學(xué)生明確看到ang的發(fā)音過程；然后再發(fā)an，將口型變小發(fā)a[a]，然后讓學(xué)生看到舌尖逐漸翹起并前伸，最后與上齒齦接觸，這樣學(xué)生就會形象地感受到an與ang 發(fā)音時的不同。

二、詞匯教學(xué)中的運用

漢語詞匯不僅是語法的載體，也是文化的載體。詞匯教學(xué)貫穿于漢語教學(xué)的各個階段，其重要性自然不言而喻。在初級漢語學(xué)習(xí)階段，受漢語水平所限，僅靠有聲語言的講解很難實現(xiàn)學(xué)生對詞義的充分理解，而體態(tài)語的強化語義作用能使學(xué)生有效地將語音和含義相結(jié)合，有助于留學(xué)生正確而全面地理解詞義并加深記憶。

（一）通過動作理解方位詞

課堂上，教師除了可以用體態(tài)語詮釋一些動作形象、指代明確、感情色彩鮮明的詞及短語外，還可以用動作演示方位詞，這也是一種便于學(xué)生理解并掌握的體態(tài)語教學(xué)方法。如“上、下、前、后、里、外”，教師除了用自己的身體作示范，也可以借助一位同學(xué)來做演示，通過走到學(xué)生身體所處的不同方向進行方位詞的講練。在方位詞的課堂教學(xué)中，方法越直觀、學(xué)生參與性越積極，學(xué)生對語言知識的接受能力和記憶能力也就越強。

（二）用手指表示數(shù)字

對于初到中國的留學(xué)生來說，數(shù)字的表達方式貫穿于他們購物、存款、漢語學(xué)習(xí)甚至是日常生活的始終，因此數(shù)字的掌握尤為重要。中國人用一只手表示十個數(shù)字的方法與外國人一般用兩只手的表示方法有所不同，這常常會引起留學(xué)生的好奇。教師有必要在對外漢語課程開課伊始，通過手指的變化來直接教授數(shù)字，既有效地訓(xùn)練了學(xué)生對數(shù)字的聽辨和記憶能力，同時使留學(xué)生熟悉了日常生活中中國人對于數(shù)字的表達方式。

三、語法教學(xué)中的運用

由于語法意義和語法規(guī)則具有抽象性，因此在語法教學(xué)過程中，教師應(yīng)盡量將抽象的語法理論轉(zhuǎn)化為學(xué)生對語法知識的直觀感受。

（一）通過動作、手勢、表情幫助學(xué)生理解某些副詞

副詞一直是對外漢語教學(xué)的難點之一?！案痹~是介于功能詞和內(nèi)容詞之間的詞類，詞匯意義相對空靈，內(nèi)部成員虛化程度不同”。對于初級階段的漢語學(xué)習(xí)者來說，副詞學(xué)習(xí)更是抽象難懂。此時教師可以利用體態(tài)語的直觀化、形象化，結(jié)合適當(dāng)?shù)恼Z境便于學(xué)生理解、應(yīng)用。如在講解副詞“突然”時，教師可以猛地用力拍擊一下講桌，意外的聲響會吸引多數(shù)學(xué)生的目光，此時教師可以立即加重語氣提問“突然，老師做什么？”然后再次重復(fù)拍打的動作并說出：“突然，老師拍桌子。”又如在學(xué)習(xí)“差不多”時，教師可以用手勢表示出程度相近的語義。教師可以平伸出兩手，左右手平行靠近，伴隨著例句“A和B差不多高”，兩只手在豎直方向稍微交錯移動，使兩只手掌的高度不相上下。

在漢語教學(xué)的初級階段，教師不但可以通過動作、手勢輔助講練某些范圍副詞，如“都”、“全”、“只”，還可以通過表情幫助學(xué)生理解某些程度副詞的變化，如“有點兒”、“稍微”、“很”、“非常”、“更”、“最”等。在教學(xué)中，教師可以通過面部表情的變化表示出“有點兒高興、很高興、更高興、最高興”，從而形象地展示出程度副詞的強弱差異，幫助學(xué)生理解。

（二）通過動作演示趨向補語

講授趨向補語時，對外漢語教師除了進行口頭語言解釋外，通常采用身體的動作來表達“走進來”“走出去”“走過去”“走出來”“走進去”；用手勢來表達“拿出來”“抬起來”“放進去”“裝進來”等等。此外，教師也可以讓一個學(xué)生做動作，其他學(xué)生造句，讓學(xué)生通過實際演練來掌握所學(xué)內(nèi)容，以活躍課堂氣氛，加深學(xué)生課堂記憶，收到超出預(yù)想的效果。

在語法教學(xué)中，教師除了交給學(xué)生必要的語法結(jié)構(gòu)，還需要結(jié)合學(xué)生的實際情況和現(xiàn)有的課堂資源，設(shè)置形象、具體的語境，使學(xué)生理解語法意義，而體態(tài)語是形象、具體語境設(shè)置的重要手段之一。

四、對外漢語課堂體態(tài)語運用原則

對外漢語教學(xué)的特殊性，使得體態(tài)語的使用相對更多，對課堂教學(xué)效果產(chǎn)生的影響也會更大。但并不是所有的體態(tài)語都會傳遞出有效信息，因此對外漢語課堂，教師運用體態(tài)語應(yīng)遵循一下原則：

（一）教師體態(tài)語應(yīng)避免文化沖突

“一個民族，用什么樣的人體語言表示什么樣的意思是約定俗成的，違反了這個約定的規(guī)則，不是引起交際的中斷，就是產(chǎn)生誤解。”僅僅是手部的體態(tài)語，文化內(nèi)涵大相徑庭，這恐怕是我們在課堂上使用體態(tài)語時較容易忽視的環(huán)節(jié)。在一些國家左右手是有嚴(yán)格分工的，右手接觸凈物體，左手接觸穢物。若用左手指示某人或把東西交給對方，對方會認(rèn)為受到蔑視或某人懷有惡意。在對外漢語教學(xué)中，教師只有預(yù)先了解某些體態(tài)語在其他國家文化背景下的特定含義，才能在對外漢語課堂上與學(xué)生更好地進行溝通，才能避免在教學(xué)過程中因文化差異而造成誤解。

（二）使學(xué)生了解漢民族體態(tài)語

作為對外漢語教師，應(yīng)該注意觀察和研究不同國家的體態(tài)語，在避免使用有文化沖突的體態(tài)語時，還應(yīng)該積極介紹中國文化、社會心理、風(fēng)俗習(xí)慣，使學(xué)生了解漢民族普遍使用的體態(tài)語所傳遞的信息，經(jīng)過長期的文化積淀，使學(xué)生理解某些漢語常用體態(tài)語及其相應(yīng)的文化涵義。比如：中國歷來以禮儀之邦著稱，跪拜、磕頭等在中國古老文明中源遠流長。至今，在一些傳統(tǒng)家庭，當(dāng)傳統(tǒng)節(jié)日或者長輩壽辰時，小輩依然會行跪拜禮以示敬愛。漢語體態(tài)語是中國文化的重要組成部分，在對外漢語教學(xué)中導(dǎo)入中國的傳統(tǒng)文化，漢民族體態(tài)語必不可少。

（三）適度運用體態(tài)語

中國有句古話叫“過猶不及”。對外漢語教師也應(yīng)遵循適度原則，應(yīng)適當(dāng)、準(zhǔn)確地運用體態(tài)語，避免過度、夸張、頻繁的身體動作，使學(xué)生的注意力脫離了教學(xué)實質(zhì)和重點內(nèi)容，甚至影響教師形象，從而影響教師對課堂秩序的掌控，達不到預(yù)期的教學(xué)效果。此外，教師在運用體態(tài)語時要注意學(xué)生們的年齡差異。對于一些年齡較長的留學(xué)生而言，他們可能不接受老師運用那些面對年輕人所做的過于活潑的體態(tài)語。

結(jié)語

在對外漢語教學(xué)中，體態(tài)語可以輔助教師的有聲語言進行教學(xué)，也可以幫助教師了解學(xué)生個體差異以及學(xué)生對教學(xué)內(nèi)容的接受情況，從而及時調(diào)整教學(xué)內(nèi)容，以取得最佳的教學(xué)效果。初級階段的漢語教師在教學(xué)中適當(dāng)運用體態(tài)語可以使學(xué)生更直觀地領(lǐng)悟教師的意圖，領(lǐng)會教學(xué)信息。但是，體態(tài)語一定要簡練、明確和相對固定，以便達到最佳的教學(xué)效果。語

參考文獻

[1]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞探索[M].上海：學(xué)林出版社，2004：1.

[2]柯廉等.公共關(guān)系與人體語言[M].北京：中國廣播電視出版社，1990：240.

[3]王磊.對外漢語教學(xué)基礎(chǔ)階段教師課堂教學(xué)體態(tài)語考察[D].山西師范大學(xué)，2008.

[4]張輝等.漢語綜合課教學(xué)法[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2006（19）：22.

[5]周國光，李向農(nóng)等.體態(tài)語[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，1997（1）：39.

[6]耿二嶺.體態(tài)語概說[M].北京：北京語言學(xué)院出版社，1988（6）：44.

【基金項目：本文是2012年遼寧省社會科學(xué)規(guī)劃基金項目“漢語國際推廣中的體態(tài)語教學(xué)研究”階段性成果之一，課題編號：L12DYY023】