基于語料庫的begin和start對比研究

楊秋月

摘 要：本文采用基于語料庫的方法，以begin和start為例，對Brown語料庫中這兩詞的用法作了對比。結(jié)果顯示它們在用法上存在顯著性差異。和名詞搭配時兩詞的比例都較小，begin更傾向于和to do搭配，多數(shù)情況下begin的主語是代詞或無生命的。

關(guān)鍵詞：基于語料庫的研究方法；對比研究

[中圖分類號]： H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-09--01

1、引言

英語同義詞匯豐富，其在意義用法等方面都有相似之處，但沒有兩個詞是完全相同的。對許多語言學(xué)習(xí)者而言，盡管他們了解這些詞的相似意思，但并不了解其細(xì)微差別。汪榕培（2002）認(rèn)為，同義詞可分為兩種，一種是絕對同義詞，另一種是相對同義詞，即近義詞。本文的研究對象即為相對同義詞，以begin和start為例，旨在弄清begin和start的區(qū)別及這兩個詞的常用搭配特點(diǎn)；同義詞的使用是否存在顯著性差異

2、文獻(xiàn)回顧

Biber曾對比這兩個詞的用法并發(fā)現(xiàn)begin常和to do連用，但其并沒有考慮這兩個詞各自的用法，所以本文還將探討其不同用法及常用搭配。

語料庫就是一系列自然語言文本的集合，用以描述某種狀態(tài)或語言變體（Sinclair），通?？刹捎没谡Z料庫或語料庫驅(qū)動的方法，本文選取的是基于語料庫方法，是指利用語料庫解釋、檢驗(yàn)或驗(yàn)證某種理論。

3、研究方法

本文基于由布朗大學(xué)的Francis和Kucera建立的、由15種共一百萬詞的美國英語文本構(gòu)成的Brown語料。檢索軟件為Monoconc。

研究步驟：使用Monoconc檢索這兩個詞在語料庫中出現(xiàn)的次數(shù)；用統(tǒng)計軟件SPSS中的卡方檢驗(yàn)觀察其或然率是否小于5%，若小于5%，則這兩個詞之間存在顯著性差異，另外由于這兩個詞都可以和to do， doing和名詞搭配，本文還會進(jìn)一步檢驗(yàn)是哪種搭配導(dǎo)致了這種差異。

4、分析

我們用Monoconc軟件檢索出start及其變體在語料庫1008674個詞中出現(xiàn)474次，begin出現(xiàn)672次，通過SPSS中進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，得出表1。

上表中Sig.≤5%，所以這兩個詞在用法上存在顯著性差異。表2是兩個詞的常用搭配特點(diǎn)，這里我們提到的搭配是指這兩個詞共有的常見的搭配

兩詞作為不及物動詞的數(shù)據(jù)來自各個詞的搭配總數(shù)與其他三種搭配的差。表中二者作為不及物動詞的比例最高。Start 接doing 和to do比例相當(dāng)；在begin的搭配中，排名第二的是to do，然后是doing。兩詞搭配名詞時比例都較小。但在整個語料庫中，begin出現(xiàn)的頻率要高于start。所以我們可以得出在美式英語中，begin的使用頻率一般要高于start，且begin和to do搭配的可能性更高一些。

通過用Monoconc，我們檢索出begin及其變體的出現(xiàn)次數(shù)，觀察可發(fā)現(xiàn)這個詞與to do搭配時，多數(shù)情況下主語是代詞或無生命的，如：

1）.. the truth. Bullets [[began]] to snap past him..

2）...was on him as he [[began]] to speak...

3）...As daylight [[began]] to show through ..

4）...oundings， the truth [[began]] to sink in...

5）...the stockade rifles [[began]] to explode as..

5、結(jié)論

本文通過基于語料庫的方法，對比了begin和start的用法。研究顯示其在用法上存在顯著性差異。和名詞搭配時兩個詞的比例都較小，begin比start更傾向于和to do搭配，多數(shù)情況下begin的主語是代詞或無生命的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Biber， D.， Conrad， S. & Reppen， R. （2000）. Corpus Linguistics. Cambridge： Cambridge University Press.

[2]Sinclair， J. （1991）. Corpus， Concordance， Collocation. Oxford： Oxford University Press， 171

[3]汪榕培（2002）.英語詞匯學(xué)高級教程[M].上海外語教育出版社