折兩個“等著”

袁昱菡

[作者通聯(lián)：華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心]

我們首先來看兩個例子：

例1：干著好的，等著1壞的；他不敢再像從前那樣自信了。（老舍《駱駝祥子》）

例2：哼，等著2吧，早晚我把房子收回去?。ɡ仙帷恫桊^》）

同樣是“等著”卻大有不同，這里分別看做是“等著1”和“等著2”。

意義上，“等著1”使用的是動詞“等”，“著”在這里做動態(tài)助詞使用，表持續(xù)時態(tài)?！暗戎?”里“等”和“著”凝固程度更高，在“等候”上多了一層“走著瞧”的意思，表示對某人的威脅；表示不計較或不服當(dāng)前的結(jié)果，寄希望于將來。（參見李宗江、王慧蘭《漢語新虛詞》）

語音、語調(diào)上，“等著1”和“等著2”在表達時有所不同?！暗戎?”句語氣平直舒緩，沒有明顯的升降變化或重讀?！暗戎?”句中重讀，語調(diào)先升后降，表強調(diào)突出“走著瞧”的意思。

語用意義上，例中的兩個“等著”也不同?！暗戎?”表示實施等候行為。“等著2”句，說話人說出話語，表示對聽話人的威脅，如果聽話人不這么做將受到懲罰或遭受損失。

用法上，“等著1”前可加形容詞作狀語來起修飾作用，“等著2”前一般不能；“等著1”后能補充出賓語，如例1“等著”后跟賓語“壞的”?！暗戎?”后一般不能，只能與“瞧、看”連用或加語氣詞“吧”。