□ 閻 莉

一、我國語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的出版現(xiàn)狀

語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的出版在我國大體分為兩類：本土版和引進(jìn)版。為了解我國語言學(xué)本土研究立項(xiàng)和出版的現(xiàn)狀及趨勢(shì)，筆者選取目前唯一的國家級(jí)人文社科資助項(xiàng)目——國家社科基金①國家社科基金的立項(xiàng)課題和研究成果對(duì)我國語言學(xué)學(xué)科的發(fā)展發(fā)揮著重要的作用，其立項(xiàng)課題的相當(dāng)一部分研究成果是以專著的形式完成。2013年度的語言學(xué)類立項(xiàng)課題為研究對(duì)象進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，觀一角以窺全貌。

2013年度國家社科基金項(xiàng)目立項(xiàng)共計(jì)2295項(xiàng)。其中，語言學(xué)類重點(diǎn)項(xiàng)目10項(xiàng)，一般項(xiàng)目164項(xiàng)，分別占人文社科立項(xiàng)總數(shù)的4.36%和7.15%。2013年度國家社科基金青年項(xiàng)目立項(xiàng)共計(jì)1531項(xiàng)。其中，語言學(xué)類項(xiàng)目95項(xiàng)，占人文社科立項(xiàng)總數(shù)的6.21%。從全國哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦公室網(wǎng)站發(fā)布的歷年語言學(xué)類立項(xiàng)數(shù)據(jù)來看，從2007年開始，語言學(xué)類項(xiàng)目增幅已逐漸加大，資助項(xiàng)目已明顯增加，但是語言學(xué)類項(xiàng)目相對(duì)于其他人文學(xué)科（如哲學(xué)、教育學(xué)、歷史學(xué)等）在整體項(xiàng)目中所占的比例仍然偏少，尤其是重點(diǎn)項(xiàng)目立項(xiàng)短缺是不可忽視的客觀事實(shí)。因此，我們可以認(rèn)為，國內(nèi)語言學(xué)類科研項(xiàng)目的立項(xiàng)在我國學(xué)術(shù)出版的大背景下缺乏應(yīng)有的重視。另外，由于國內(nèi)學(xué)術(shù)界內(nèi)的“唯成果論英雄”，學(xué)術(shù)著作成為職稱評(píng)定、晉升的重要條件。國內(nèi)學(xué)界和一些出版機(jī)構(gòu)的功利主義傾向?qū)е卤就琳Z言學(xué)類學(xué)術(shù)著作水平參差不齊，出版現(xiàn)狀不容樂觀，用業(yè)內(nèi)人士的話來形容則是“泥沙俱下”。本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的出版遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有迎來其春天。

與此同時(shí)，本土語言學(xué)類精品著作偏少直接導(dǎo)致該學(xué)科學(xué)術(shù)著作的版權(quán)輸出差強(qiáng)人意。因此，國內(nèi)語言學(xué)學(xué)術(shù)出版必須正視的另一個(gè)事實(shí)就是：引進(jìn)版著作多于本土著作，且較本土著作更為系列化和精品化。試看下例，設(shè)計(jì)整齊劃一、高端大氣的《當(dāng)代國外語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)文庫》是外語教學(xué)與研究出版社從劍橋大學(xué)出版社、牛津大學(xué)出版社、麥克米倫出版社、哈佛大學(xué)出版社等11家世界著名的出版社引進(jìn)的，自2000年出版第1輯以來，至今已出版至第3輯，共計(jì)約134種，涵蓋語言學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)的33個(gè)分支學(xué)科，受到了國內(nèi)語言學(xué)界專家、學(xué)者及高校教師的普遍好評(píng)，成為中國規(guī)模最大、最具影響力的引進(jìn)版國外語言學(xué)文庫。然而，縱觀國內(nèi)本土語言學(xué)著作的出版，雖不乏應(yīng)用語言學(xué)、功能語言學(xué)等方向的系列叢書，但存在問題較多：一是鮮見與我國優(yōu)秀文化傳統(tǒng)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展成就相稱的影響力大的系列宏偉巨著；二是細(xì)分領(lǐng)域不甚全面，系列中單品種的劃歸缺乏科學(xué)性，雜亂無章，有拼湊之嫌；三是體現(xiàn)學(xué)科交叉性研究的著作偏少；四是各語種的研究成果極不均衡，等等。

語言是人類區(qū)別于其他動(dòng)物的最重要的特征，對(duì)其的研究應(yīng)該在人文社科領(lǐng)域發(fā)揮引領(lǐng)作用。

二、我國本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的出版前景

我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)的飛速發(fā)展，無論在政策、市場(chǎng)需求方面，還是在社會(huì)效益、經(jīng)濟(jì)效益的實(shí)現(xiàn)方面，都為本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的出版提供了豐富的出版土壤及廣闊的出版前景。因此我國本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的出版大有可為。

（一）政策導(dǎo)向

根據(jù)國家統(tǒng)計(jì)局、科學(xué)技術(shù)部和財(cái)政部2013年9月26日聯(lián)合發(fā)布的《2012年全國科技經(jīng)費(fèi)投入統(tǒng)計(jì)公報(bào)》，2012年國家投入研究與試驗(yàn)發(fā)展經(jīng)費(fèi)共計(jì)10298.4億元，比2011年增加1611.4億元，與10年前相比增長了近8倍。其中，高等學(xué)校經(jīng)費(fèi)支出780.6億元，所占比重為7.6%，與10年前相比增長了近4倍。在此大背景下，語言學(xué)界的專家、學(xué)者應(yīng)大力呼吁和爭取國家社科基金、中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)基金、省級(jí)和校級(jí)人文社科規(guī)劃項(xiàng)目基金等眾多基金對(duì)高校和科研院所的語言學(xué)類研究項(xiàng)目加大資助比例和費(fèi)用，以支持語言學(xué)研究領(lǐng)域的研究人員將其研究成果轉(zhuǎn)化為高質(zhì)量的學(xué)術(shù)著作。除此之外，中國出版“走出去”工程也是語言學(xué)研究人員可以利用的重要出版資助項(xiàng)目。

據(jù)國家新聞出版廣電總局進(jìn)口管理司司長張福海介紹，2014年我國新聞出版“走出去”將面臨前所未有的好機(jī)遇。國家計(jì)劃實(shí)行三項(xiàng)“普惠”政策：在版權(quán)輸出上實(shí)行普遍獎(jiǎng)勵(lì)制度；“經(jīng)典中國國際出版工程”全方位向外國出版企業(yè)和譯者開放；延伸中國出版物國際營銷渠道拓展工程的資助鏈條。筆者認(rèn)為，跨學(xué)科研究的語言學(xué)，如法律語言學(xué)、心理語言學(xué)類學(xué)術(shù)專著將有望搭上2014年新聞出版“走出去”的順風(fēng)快車。

（二）市場(chǎng)需求

目前，中國各大重點(diǎn)高校和科研院所對(duì)學(xué)術(shù)研究和成果出版的重視程度呈現(xiàn)出前所未有的態(tài)勢(shì)。對(duì)于語言學(xué)領(lǐng)域的研究人員而言，他們的研究成果需要轉(zhuǎn)化成以學(xué)術(shù)專著為代表形態(tài)的、學(xué)術(shù)含金量較高的出版物。因此，在本土語言學(xué)研究成果層出不窮的今天，國內(nèi)語言學(xué)界對(duì)于體現(xiàn)學(xué)術(shù)研究成果的學(xué)術(shù)著作的出版也有著越來越強(qiáng)烈的需求。

同時(shí)，對(duì)于語言學(xué)領(lǐng)域的學(xué)生、教師及專家、學(xué)者而言，在學(xué)習(xí)借鑒國外語言學(xué)最新學(xué)術(shù)成果的同時(shí)，也迫切需要汲取本土語言學(xué)理論的營養(yǎng)。據(jù)悉，2013年某專業(yè)大社出版發(fā)行的本土語言類學(xué)術(shù)專著在市場(chǎng)上供不應(yīng)求，單品種曾經(jīng)實(shí)現(xiàn)3個(gè)月銷售1200冊(cè)的佳績，面對(duì)接踵而來的補(bǔ)貨訂單，迅速進(jìn)行了加印。

因此，本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的出版有著強(qiáng)勁的市場(chǎng)需求，而且這也必將順應(yīng)中國語言學(xué)學(xué)科發(fā)展和繁榮的需要。

（三）多重效益

第一，本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)專著的出版可關(guān)注該學(xué)科國家級(jí)或省級(jí)科研基金資助項(xiàng)目的課題。能夠獲得國家級(jí)或省級(jí)科研基金資助的項(xiàng)目，其研究內(nèi)容在該研究領(lǐng)域內(nèi)必定具備一定的創(chuàng)新性。出版社應(yīng)根據(jù)自身的出版方向，有選擇性地篩選并追蹤有出版價(jià)值的基金項(xiàng)目，努力使這些基金項(xiàng)目的結(jié)題成果最終能夠順利轉(zhuǎn)化成學(xué)術(shù)著作。具有創(chuàng)新性和前沿性的學(xué)術(shù)著作的出版發(fā)行不僅可以為出版社帶來良好的社會(huì)效益，而且基金資助及較好的市場(chǎng)銷量同時(shí)也可為出版社帶來一定的經(jīng)濟(jì)效益。因此，語言學(xué)類基金項(xiàng)目結(jié)題成果轉(zhuǎn)化而成的學(xué)術(shù)著作具有投資風(fēng)險(xiǎn)小、定價(jià)高、盈利好、不積壓庫存的優(yōu)勢(shì)。市場(chǎng)需求較為旺盛的圖書，還可在售罄后利用現(xiàn)代數(shù)碼印刷技術(shù)進(jìn)行按需印刷，一對(duì)一滿足補(bǔ)貨的需要，實(shí)現(xiàn)零庫存。

第二，出版本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)專著將使出版社獲得并積累該學(xué)科學(xué)術(shù)著作的版權(quán)價(jià)值。說到底，出版產(chǎn)業(yè)終究是一種內(nèi)容產(chǎn)業(yè)，實(shí)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)內(nèi)容資源集聚，將為出版社在數(shù)字出版時(shí)代的順利轉(zhuǎn)型升級(jí)打下良好的基礎(chǔ)。出版社在打造高端語言學(xué)類著作集群的同時(shí)，還可為出版社構(gòu)建一流語言學(xué)研究者信息數(shù)據(jù)庫，建立可持續(xù)性的作者資源。中文書寫的本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)精品著作還可能會(huì)“走出去”，實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出，使得中國學(xué)者的語言學(xué)研究理論媲美西方語言學(xué)家的研究成果，讓國外學(xué)者也來借鑒中國學(xué)者的語言學(xué)理論和研究方法。這將是國內(nèi)眾多語言學(xué)研究者始終不渝的愿景和孜孜以求的目標(biāo)。

三、對(duì)我國本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作出版的建議

（一）從嚴(yán)把關(guān)，提高學(xué)術(shù)著作出版的門檻

在我國現(xiàn)行的學(xué)術(shù)考核和晉升機(jī)制下，很多科研項(xiàng)目的結(jié)題需要以出版專著作為成果。而且，筆者在組稿過程中了解到，有些高校晉升正高級(jí)職稱需要專著起到關(guān)鍵性的作用，此舉直接導(dǎo)致教師和科研人員紛紛撰寫學(xué)術(shù)著作，并亟需出版學(xué)術(shù)著作。面對(duì)出版語言類學(xué)術(shù)著作的好時(shí)機(jī)，出版社切不可只顧眼前利益，貪圖出版資助費(fèi)而降低出版門檻。否則，將會(huì)使出版社的品牌受損，進(jìn)而失去市場(chǎng)。

業(yè)界也普遍認(rèn)為，要規(guī)范學(xué)術(shù)著作出版，把關(guān)嚴(yán)格、提高門檻是前提。2012年9月底，國家新聞出版總署向全國出版單位公布了《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)術(shù)著作出版規(guī)范的通知》。2012年10月底，在北京舉行的“加強(qiáng)學(xué)術(shù)著作出版規(guī)范座談會(huì)”上，科學(xué)出版社時(shí)任副總編輯李鋒認(rèn)為，實(shí)施“匿名評(píng)審制度”非常必要，他在談到“匿名評(píng)審制度”的好處時(shí)舉例，科學(xué)社已經(jīng)建成由不同學(xué)科領(lǐng)域的3000多名專家組成的專家?guī)?，幫助出版社?duì)學(xué)術(shù)著作的學(xué)術(shù)內(nèi)容把關(guān)。筆者也認(rèn)為，評(píng)審專家的工作對(duì)于提升出版社學(xué)術(shù)著作的水平起到了極大的保障作用。

（二） 著眼高端，實(shí)現(xiàn)系列化、精品化、品牌化

借鑒本文開篇提到的引進(jìn)版案例，本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作必須著眼高端，打造精品。語言學(xué)類高端學(xué)術(shù)著作的出版有利于推動(dòng)我國語言學(xué)研究和學(xué)科的發(fā)展，提升我國語言學(xué)研究的水平，對(duì)促進(jìn)我國的語言教學(xué)和語言學(xué)研究具有重要的指導(dǎo)意義。同時(shí)，系列化精品學(xué)術(shù)著作可以為出版社積累品牌資源，最終實(shí)現(xiàn)本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的品牌化。筆者建議，精品學(xué)術(shù)著作系列不僅要收入我國國內(nèi)權(quán)威語言學(xué)專家的力作，同時(shí)也要收入當(dāng)今語言學(xué)界頗具代表性的著作，比如“瞄準(zhǔn)語言學(xué)科的前沿問題，作出創(chuàng)造性的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)”的前沿性科研成果，具有交叉學(xué)科性質(zhì)的神經(jīng)語言學(xué)、計(jì)算語言學(xué)等領(lǐng)域的力作，等等。

（三）以人為本，大力培養(yǎng)學(xué)者型編輯

出版社不僅要對(duì)語言學(xué)出版給予支持和投入，而且要儲(chǔ)備和培養(yǎng)具有相當(dāng)語言學(xué)造詣的學(xué)者型編輯。就語言學(xué)學(xué)科而言，涉及眾多專業(yè)研究領(lǐng)域，如社會(huì)語言學(xué)、語料庫語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)等。雖然出版社要求學(xué)科編輯實(shí)現(xiàn)專業(yè)化，語言學(xué)專業(yè)某一研究方向畢業(yè)的編輯也無疑具備一定的專業(yè)知識(shí)，但對(duì)于本專業(yè)或者本學(xué)科眾多研究方向的學(xué)術(shù)著作卻無法實(shí)現(xiàn)兼顧全面，尤其是面對(duì)專業(yè)研究領(lǐng)域較窄的、與其他學(xué)科如法律學(xué)、心理學(xué)等進(jìn)行交叉研究的學(xué)術(shù)專著，更是難免望塵莫及。究其根源，專業(yè)化的編輯并不等于學(xué)者型編輯。因此，當(dāng)下激烈競爭的出版界呼喚并亟需學(xué)者型編輯。學(xué)者型編輯有能力且能夠更好地與專家型作者交流和溝通，在策劃選題時(shí)更懂得深度挖掘，出版更多真正有價(jià)值的優(yōu)秀學(xué)術(shù)著作。而且，培養(yǎng)學(xué)者型編輯還可以為出版社節(jié)約外審的人力成本和時(shí)間成本。

（四）主動(dòng)出擊，實(shí)現(xiàn)與高校及科研機(jī)構(gòu)強(qiáng)強(qiáng)合作

作為助力高校及科研機(jī)構(gòu)科研成果轉(zhuǎn)化和交流的服務(wù)機(jī)構(gòu)，出版社要主動(dòng)出擊，與高校及科研院所加強(qiáng)溝通，爭取建立深入穩(wěn)定的合作關(guān)系。例如，科學(xué)社的“科學(xué)出版社走進(jìn)科研院所”活動(dòng)已經(jīng)在全國范圍內(nèi)實(shí)施兩年有余，為出版社與科研機(jī)構(gòu)的合作創(chuàng)造了良好的條件及值得期待的雙贏愿景。在科學(xué)社走進(jìn)科研院所活動(dòng)中，編輯以已出版的系列學(xué)術(shù)研究成果展示為契機(jī)進(jìn)行組稿，收效顯著。其中，與高校的合作方式也從一對(duì)一轉(zhuǎn)變?yōu)橐粚?duì)多，即成功地從個(gè)體作者個(gè)體著作的單一化出版模式轉(zhuǎn)向院社整體合作的出版模式，不僅增強(qiáng)了編輯組稿活動(dòng)的投入產(chǎn)出比，而且實(shí)現(xiàn)了院社雙方優(yōu)勢(shì)條件的互相利用與轉(zhuǎn)化。語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的組稿也可借鑒此法，以積極主動(dòng)的姿態(tài)，推動(dòng)并實(shí)現(xiàn)語言學(xué)類優(yōu)秀研究成果以學(xué)術(shù)著作的形式集群化出版。

（五） 提高發(fā)貨率，打造專業(yè)化銷售渠道

學(xué)術(shù)著作銷售渠道的建設(shè)首先是讀者的定位要清楚。語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的讀者群較為固定，主要是高校外國語學(xué)院、國際學(xué)院和文學(xué)院語言學(xué)專業(yè)的碩博研究生、教師及語言學(xué)研究領(lǐng)域的專家、學(xué)者。因此，語言類學(xué)術(shù)著作的銷售渠道應(yīng)該是綜合性、研究型大學(xué)和語言研究機(jī)構(gòu)的圖書館，外國語學(xué)院、國際學(xué)院和文學(xué)院的資料室，以及大型語言研究類學(xué)術(shù)會(huì)議，而眾多的語言學(xué)研究者也是專著零售市場(chǎng)不可忽視的一個(gè)群體。因此，出版社要采取扁平化的分銷模式，減少中間環(huán)節(jié)，加強(qiáng)目標(biāo)采購單位直銷、終端專業(yè)讀者直銷等工作，通過建立客戶數(shù)據(jù)庫，定期把最新的本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的出版信息及時(shí)、準(zhǔn)確地傳遞給受眾，并提供優(yōu)質(zhì)的售后服務(wù)。另外，還可通過品牌營銷、編輯營銷、會(huì)議營銷等方式拓展銷售渠道，提高單品種發(fā)貨率，這一方面有助于業(yè)界學(xué)術(shù)交流的繁榮，另一方面也會(huì)為出版社帶來更高的經(jīng)濟(jì)效益和更大的品牌影響。

（六）技術(shù)先行，實(shí)現(xiàn)按需印刷

按需印刷（Print on Demand，POD）是一種通過數(shù)據(jù)處理技術(shù)和數(shù)字印刷技術(shù)實(shí)現(xiàn)的新型出版方式，是出版產(chǎn)業(yè)的時(shí)代變革。按需印刷可以做到一冊(cè)起印，即需即印，為讀者提供了極大的便利，有效避免了出版物印刷的盲目性。國外出版社在此方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)走在前列。在我國，走在出版轉(zhuǎn)型升級(jí)前沿的出版社中，近兩年按需印刷才剛剛開始推廣并有望逐步發(fā)展成與傳統(tǒng)印刷并行的常態(tài)化出版方式。為什么出版社要大力發(fā)展按需印刷呢？一方面，因?yàn)槟承┛蒲许?xiàng)目對(duì)專著出版資助費(fèi)用有限，使得某些受眾較窄的優(yōu)秀著作無法實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)出版；另一方面，一些采取了傳統(tǒng)印刷的斷版、絕版書經(jīng)常會(huì)面臨多個(gè)小單補(bǔ)貨的狀況，在成本上無法實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)印刷。面對(duì)上述兩種狀況，出版社可以采用按需印刷，以利于學(xué)術(shù)思想的傳播，并滿足用戶需求。按需印刷的優(yōu)勢(shì)在于：一方面降低了印刷成本，加快了印制過程，增加了銷售利潤；另一方面相對(duì)于傳統(tǒng)出版減少了發(fā)行、倉儲(chǔ)等環(huán)節(jié)，進(jìn)而減少了傳統(tǒng)出版方式下出版社、讀者、書店因信息不對(duì)稱而產(chǎn)生的不必要浪費(fèi)，將有效應(yīng)對(duì)數(shù)字出版浪潮下傳統(tǒng)出版的劣勢(shì)。

（七） 瞄準(zhǔn)政策，爭取實(shí)現(xiàn)“走出去”

中國圖書“走出去”工程實(shí)施以來，大量通俗、簡潔宣傳介紹中國的圖書實(shí)現(xiàn)了版權(quán)輸出。但根據(jù)國外出版社的反饋，它們也需要我國學(xué)者的優(yōu)秀學(xué)術(shù)專著。近些年來，雖然一些出版學(xué)術(shù)著作的專業(yè)級(jí)大社在學(xué)術(shù)著作的版權(quán)輸出方面也做出了非常好的成績，但卻鮮見語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的版權(quán)得以輸出。歸根結(jié)底是因?yàn)橹袊就琳Z言學(xué)的相關(guān)研究較西方仍然落后。當(dāng)前，國家層面大力推動(dòng)的“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”、“中國文化著作翻譯出版工程”、“經(jīng)典中國國際出版工程” 等資助項(xiàng)目都將是我國本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)專著實(shí)現(xiàn)“走出去”的重要渠道。誠如國家語委副主任、教育部語言文學(xué)信息管理司司長李宇明教授所言：“植根中國語言資源和中國語言學(xué)傳統(tǒng)的沃土，借鑒世界語言學(xué)的優(yōu)秀成果，妥善解決中國的語言問題以構(gòu)建和諧的語言生活，努力發(fā)展中國語言學(xué)并為世界語言學(xué)作出東方應(yīng)作的貢獻(xiàn)，是歷史賦予中國語言學(xué)界的使命?！?/p>

四、結(jié)語

語言學(xué)研究與其他哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究一樣，擔(dān)負(fù)著“認(rèn)識(shí)世界、傳承文明、創(chuàng)新理論、咨政育人、服務(wù)社會(huì)”的歷史使命。2009年5月，教育部副部長、國家語委前主任郝平在第三屆語言與國家高層論壇上發(fā)表了《大力促進(jìn)應(yīng)用語言學(xué)發(fā)展，為國家的繁榮昌盛作貢獻(xiàn)》的重要講話，在我國所倡導(dǎo)的“語言戰(zhàn)略”研究的宏觀背景下，我國本土語言學(xué)研究大有可為，國內(nèi)本土語言學(xué)類學(xué)術(shù)著作的出版市場(chǎng)也有著巨大的潛力可挖。出版社應(yīng)充分發(fā)揮學(xué)術(shù)界研究成果凝聚及轉(zhuǎn)化的核心作用，聯(lián)合語言學(xué)界專家、學(xué)者，爭取申報(bào)語言學(xué)類出版成果的重大項(xiàng)目，“作出與我們國家相配的標(biāo)志性學(xué)術(shù)成果”。

[1]束定芳，劉正光，徐盛桓.中國國外語言學(xué)研究：1949～2009[M].上海外語教育出版社，2009.

[2]王玉梅.新聞出版走出去迎重要機(jī)遇年：國內(nèi)政策利好[N].中國新聞出版網(wǎng)/報(bào)，2014-02-10.

[3]余傳詩.外教社引進(jìn)出版《語言與語言學(xué)百科全書》（第2版）[N]. 中華讀書報(bào)，2008-09-10.