弓依璇

摘 要：越南古代詩(shī)歌作為越南11-19世紀(jì)中葉古代文學(xué)的一大分支，受封建社會(huì)的歷史發(fā)展、中國(guó)文化等方面的影響而形成。在越南人民心目中象征著堅(jiān)忍不拔、不懼困苦的“竹”與“梅”自然成了詩(shī)歌中不可缺少的一部分。本文將列舉越南古代詩(shī)歌中“竹”與“梅”所代表的不同文化內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：越南；竹；梅

一、前言

越南古代詩(shī)歌作為越南11-19世紀(jì)中葉古代文學(xué)的一大分支，受封建社會(huì)的歷史發(fā)展、中國(guó)文化等方面的影響而形成。在越南人民心目中象征著堅(jiān)忍不拔、不懼困苦的“竹”與“梅”自然成了詩(shī)歌中不可缺少的一部分。

在儒家學(xué)說(shuō)的觀點(diǎn)里，“竹”、“梅”、“松”、“菊”象征著君子的高風(fēng)亮節(jié)。文人雅士常將這四種植物栽種在自己門(mén)前，用來(lái)襯托自己高尚的品德。

但“竹”、“梅”、“松”、“菊”不僅僅只是君子高風(fēng)亮節(jié)的代表，它們還有其他的文化內(nèi)涵。越南文學(xué)家范貴適（Ph?m Qúi Thích， 1760-1825）所處的時(shí)代正是越南朝代更迭，內(nèi)憂外患之時(shí)，他難以施展自己的雄心抱負(fù)，只好歸隱。在他的作品《書(shū)懷》中，用荒蕪的松菊襯托了祖國(guó)山河落寞蕭條的景象：

故國(guó)山河已大殊，故園松菊半荒蕪。

茫茫天地還逋客，擾擾風(fēng)塵自腐儒。

在越南的古代詩(shī)歌中，對(duì)比起“松”、“菊”，“竹”與“梅”出現(xiàn)的更加頻繁，其文化內(nèi)涵更是值得我們進(jìn)一步研究探討的。

二、代表“君子高風(fēng)亮節(jié)”的文化內(nèi)涵

越南黎朝開(kāi)國(guó)元?jiǎng)祝?5世紀(jì)越南最偉大的詩(shī)人和作家，更是越南古典文學(xué)三大詩(shī)人之一阮廌（Nguy?n tr?i， 1380-1442）曾寫(xiě)道：

Trúc T??ng H? nên thêm ti?t c?ng

Mai L?m B? ??m ???c c?u th?n.

這句詩(shī)中包含著兩個(gè)中國(guó)文學(xué)典故。蔣詡竹（trúc T??ng H?）是蔣詡所種的竹子。蔣詡西漢人，為人做事正直廉潔，不愿仆從于當(dāng)時(shí)執(zhí)政者王莽而告老還鄉(xiāng)。他在自家門(mén)前種了三行竹子以表明自己的志氣。林逋梅（mai L?m B?）是林逋所種的梅樹(shù)。林逋北宋人，性情淡薄、不喜名利。他一生并沒(méi)有娶妻生子，卻種了許多梅樹(shù)、養(yǎng)了許多鶴作伴。人們用這樣一句話來(lái)形容他：梅妻鶴子（Mai là v?， h?c là con）。

由于受到儒家道德觀念和美學(xué)研究的影響，再加上阮廌一直服務(wù)于救國(guó)斗爭(zhēng)和建設(shè)國(guó)家的事業(yè)，他不止一次的用“竹”、“梅”來(lái)形容君子的高風(fēng)亮節(jié)：

Trúc mai b?n c? h?p nhau quen 竹梅老友熟悉得知根知底，

C?a m?n t??ng ?ào ch?n ng?i chen. 權(quán)貴官宦之交卻怕魚(yú)龍混雜。

Trúc mai ch?ng ph? lòng qu?n t? 竹梅不辜負(fù)君子，

Viên h?c ?? quen b?n d?t d?n. 隱士與山人作伴。

越南歷史上功績(jī)最卓著的一位皇帝，也是15世紀(jì)下半葉最有名的詩(shī)人黎圣宗（Lê Thánh T?ng， 1442-1497）十分精通漢詩(shī)音律。他在《瓊苑九歌》中所作的9首漢語(yǔ)詩(shī)歌分別是：豐年、君道、臣節(jié)、明良、英賢、奇氣、書(shū)草、文人和梅花。由此可見(jiàn)，黎圣宗是偏愛(ài)梅花傲骨的。

三、代表“夫妻之情”的文化內(nèi)涵

在越南最偉大的古典文學(xué)名著《金云翹傳》中，“竹”與“梅”出現(xiàn)的十分頻繁，象征著夫妻伴侶之情：

Ch?c r?ng mai trúc l?i v?y（1679） 自謂良緣未絕，

Ai hay v?nh quy?t là ngày ??a nhau. （1680） 怎知長(zhǎng)亭送別，竟是生死殊途。

Tái sinh ch?a d?t h??ng th?（707） 劫數(shù)盡，好夢(mèng)難圓，

Làm th?n tr?u ng?a ??n nghì trúc mai. （708） 他生未卜，結(jié)草含環(huán)了愿。

M?t nhà sum h?p trúc mai（1381） 竹梅情味相投契，

Càng s?u ngh?a b?， càng dài tình s?ng. （1382） 相愛(ài)思情比水長(zhǎng)。

四、描繪“竹”與“梅”景色的詩(shī)句

陳朝田園山水詩(shī)人阮憶（Nguy?n ?c）在《春日村居》中描寫(xiě)了鄉(xiāng)村田園風(fēng)景：

竹徑蔭蔭草色萋，柴門(mén)深鎖畫(huà)煙迷。

枝頭花重蜂須粉，簾額芹香燕子泥。

阮廌在自家周圍種了竹子與梅樹(shù)，因此在他的作品中也出現(xiàn)不少描繪“竹”、“梅”景色的詩(shī)句：

Gi?u th?a th?a， hai khóm trúc 籬笆稀疏兩叢竹，

Gi??ng th?p th?p， m?t n?i h??ng. 床鋪矮矮米飯香。

16世紀(jì)漢、國(guó)語(yǔ)詩(shī)均成就卓著名家阮秉謙（Nguy?n B?nh Khiêm， 1491-1585）在其作品《與高舍友人別后》中這樣寫(xiě)道：

相逢亂后老相催，繾綣離情酒數(shù)杯。

夜靜云庵誰(shuí)是伴，一窗明月照寒梅。

這首詩(shī)的詩(shī)歌風(fēng)格在繼承了15世紀(jì)詩(shī)歌瀏亮、清麗的特點(diǎn)之上，又借用“明月”、“寒梅”為其增添幾分傷感的色彩。

1813年阮朝前期作家阮攸（Nguy?n Du， 1765-1820）出使來(lái)到中國(guó)，在杭州寫(xiě)下了《讀小青記》：

西湖梅花盡成墟，獨(dú)吊窗前一紙書(shū)。

脂粉有神憐死后，文章無(wú)命累焚余。

古今恨事天難問(wèn)，風(fēng)韻奇冤我自居。

不知三百余年后，天下何人哭素如？

詩(shī)中提到盡成墟的梅花，為后文感嘆三百年后，無(wú)人還會(huì)記得自己多增添了一份傷感之情。

五、結(jié)語(yǔ)

在近八個(gè)世紀(jì)的越南古代詩(shī)歌中，出現(xiàn)“竹”、“梅”的詩(shī)句數(shù)不勝數(shù)。這都是越南人民對(duì)這兩種數(shù)百年來(lái)與他們同生共長(zhǎng)的“竹”與“梅”喜愛(ài)之情的結(jié)晶。我們從這些作品中讀到了越南人民對(duì)它們的喜愛(ài)之情，更讀懂了越南人民用“竹”、“梅”堅(jiān)忍不拔、不懼困苦的品質(zhì)來(lái)象征自己性格和靈魂中蘊(yùn)涵著的品質(zhì)。在這里，我們只能簡(jiǎn)單地列舉一些代表作來(lái)分析其所代表的不同文化內(nèi)涵，而這一話題是值得我們繼續(xù)深入探討的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nguy?n Xu?n Kính. Thi pháp ca dao. NXB ?H Qu?c gia Hà N?i. Hà N?i - 2006

[2]Nguy?n Du. Truy?n Ki?u （Qu?c ng? VN）. NXB V?n hoá - Th?ng tin. Hà N?i - 2000

[3]羅長(zhǎng)山.越南傳統(tǒng)文化與民間文學(xué).昆明：云南人民出版社.2004

[4]黃軼球.金云翹傳（中文譯本）.北京：人民文學(xué)出版社.1959

[5]于在照.越南文學(xué)史.北京：軍事誼文出版社.2001

[6]賀圣達(dá).東南亞文化發(fā)展史.昆明：云南人民出版社.2011endprint