劉志耘

人教版初中語(yǔ)文第三冊(cè)《詩(shī)五首》中，選了唐朝詩(shī)人王維的律詩(shī)《使至塞上》，原詩(shī)是：“單車(chē)欲問(wèn)邊，屬國(guó)過(guò)居延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然?！惫P者發(fā)現(xiàn)課文注釋、《教師教學(xué)用書(shū)》及一些資料中，對(duì)“屬國(guó)”、“燕然”等詞的解釋不一，讓師生莫衷一是，無(wú)所適從?，F(xiàn)根據(jù)本人上網(wǎng)查閱的一些資料和典籍，發(fā)表一下個(gè)人不成熟的觀點(diǎn)，以供大家討論。

本詩(shī)的寫(xiě)作背景是：開(kāi)元二十五年（737），王維奉唐玄宗之命，赴西北邊塞去慰問(wèn)戰(zhàn)勝吐蕃的河西副大使崔希逸，詩(shī)人寫(xiě)了這次出使的情景。

首聯(lián)中的“屬國(guó)”一詞，課本的注釋為：“附屬國(guó)，這里指吐蕃的軍隊(duì)?！薄熬友印?，“故址在內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗一帶”。意思即是說(shuō)，“吐蕃的軍隊(duì)已經(jīng)過(guò)了居延，一隨輕車(chē)簡(jiǎn)從，將去慰問(wèn)護(hù)疆守邊的將士?！薄督處熃虒W(xué)用書(shū)》的“有關(guān)資料”中，施蟄存老師把“屬國(guó)”解釋為“秦漢官名‘典屬國(guó)的省略，這個(gè)官掌管投降歸順的蠻夷部族，因此，‘屬國(guó)就是‘外交官的代詞，這里指‘使者（不是王維自己）?！卑堰@句解釋為“使者要到邊塞上去，已經(jīng)行過(guò)居延，進(jìn)入胡地?！蓖瑫r(shí)，施老師也發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題：“蕭關(guān)在東，居延在西，過(guò)了居延，應(yīng)該早已出了蕭關(guān)，而‘燕然山卻遠(yuǎn)在北方的現(xiàn)蒙古國(guó)境內(nèi)的杭愛(ài)山有些不解?！辈⑶艺J(rèn)為王維是抄襲虞世南《擬飲馬長(zhǎng)城窟》中的“前逢錦衣使，都護(hù)在樓蘭”的詩(shī)句。

那么，“屬國(guó)”究竟作何解，“燕然”一詞又是不是詩(shī)人信口開(kāi)河以致寫(xiě)錯(cuò)了，還是我們理解錯(cuò)了？

網(wǎng)上的《王維的生平》和《王維詩(shī)精選》都曾提到“開(kāi) 元二十五年，曾奉旨赴河西節(jié)度副大使崔希逸幕……”可見(jiàn)，詩(shī)人有這一經(jīng)歷，應(yīng)該不會(huì)寫(xiě)錯(cuò)。

史書(shū)記載：“ 開(kāi)元二十五年……三月乙卯，河西節(jié)度使崔希逸自涼州南率眾入吐蕃界二千余里。己亥，希逸至青海西郎佐素文子觜，與賊相遇，大破之，斬首二千余級(jí)?！雹?/p>

而最早出現(xiàn)在秦漢史籍中的“居延”遺址至今保留在內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗和甘肅省金塔縣一帶，總面積兩萬(wàn)多平方公里。在唐代，河西走廊被吐蕃切斷，居延地區(qū)被重新開(kāi)發(fā)起來(lái)。②可見(jiàn)，課本中對(duì)居延的解釋大致正確。

“屬國(guó)”的意思是“封建時(shí)代作為宗主國(guó)的藩屬國(guó)家”，《漢書(shū)·衛(wèi)青傳》顏師古注：“不改其本國(guó)之俗，而屬于漢，故號(hào)屬國(guó)”。吐蕃沒(méi)有歸順，沒(méi)有稱臣，還在與唐朝打仗，不能說(shuō)是唐朝的“屬國(guó)”。而且，如果是吐蕃的軍隊(duì)過(guò)了居延的話，交戰(zhàn)的地點(diǎn)就應(yīng)該是內(nèi)蒙古或甘肅一帶，而不是青海?？梢?jiàn)，“屬國(guó)”不能理解為“吐蕃的軍隊(duì)”。

把“屬國(guó)”理解為“典屬國(guó)”的簡(jiǎn)稱，古詩(shī)中曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)，如清代杜于皇《晴》中就有“白頭蘇屬國(guó)，只會(huì)看牛羊”的句子。唐朝有時(shí)也把“屬國(guó)”理解為“使者”，如杜甫《秦州雜詩(shī)》中有“屬國(guó)歸何晚，樓蘭斬水還”的詩(shī)句。

可是，這里是否也可以這樣理解呢？“蕭關(guān)在東，居延在西，過(guò)了居延，應(yīng)該早已出了蕭關(guān)”，詩(shī)人不會(huì)到了居延之后才到蕭關(guān)。而且，居延還在涼州的西邊，崔希逸鎮(zhèn)守在涼州，“使者”根本就不會(huì)到居延。難道真是詩(shī)人犯了地理概念上的錯(cuò)誤？在《中國(guó)歷代文學(xué)作品選》③中，它認(rèn)為“屬國(guó)過(guò)居延”其實(shí)應(yīng)是“過(guò)居延屬國(guó)”的倒文，也值得磋商。因?yàn)椤斑^(guò)”的主體仍然是詩(shī)人或“使者”。即使把居延地區(qū)的范圍擴(kuò)大一點(diǎn)，姑且就包括涼州，那詩(shī)句也不應(yīng)該是“屬國(guó)過(guò)居延”，而只能是“屬國(guó)去居延”了。可見(jiàn)，把“居延”解釋為“典屬國(guó)”或“居延屬國(guó)”也不恰當(dāng)。

史書(shū)記載：“其年，吐蕃西擊勃律，遣使來(lái)告急。上使報(bào)吐蕃，令其罷兵。吐蕃不受詔，遂攻破勃律國(guó)，上甚怒之。時(shí)散騎常侍崔希逸為河西節(jié)度使，于涼州鎮(zhèn)守……”④

在開(kāi)元年間，唐朝國(guó)力增強(qiáng)，依靠安西、北庭都護(hù)府管轄西域各地，唐在與吐蕃的戰(zhàn)爭(zhēng)中逐漸占優(yōu)。到后來(lái)，吐蕃的盟國(guó)東突厥及突騎施衰落，唐與吐蕃爭(zhēng)奪的地盤(pán)就由安西四鎮(zhèn)和北庭一帶轉(zhuǎn)到蔥嶺以南的地區(qū)了。因而，處在蔥嶺上的小勃律國(guó)⑤就成了唐與吐蕃爭(zhēng)奪的焦點(diǎn)了。而此時(shí)，小勃律國(guó)正是唐朝的屬國(guó)。當(dāng)他們受到吐蕃的攻擊，自然向唐朝求救，“譴使來(lái)告急”。當(dāng)其被攻破后，也自然內(nèi)附唐朝，向內(nèi)蒙古和甘肅一帶（居延地區(qū)）撤退。因而，這里把“屬國(guó)”理解為“小勃律國(guó)”才合情合理。詩(shī)人在這句交代了戰(zhàn)爭(zhēng)的概況和“問(wèn)邊”的原因。

對(duì)于尾聯(lián)，筆者認(rèn)為課文對(duì)“燕然”的注釋“指蒙古國(guó)境內(nèi)的杭愛(ài)山，這里指邊防前線”是正確的。此句屬于古文中的“用典”（引用古人的歷史事跡或古代典籍中的言語(yǔ)詞句，來(lái)表達(dá)自己的思想感情）。

“漢時(shí)大將竇憲北伐，大破北匈奴于稽落山，出塞千里，登燕然山，刻石勒功，記漢威德，命班固作銘”。⑥因此，燕然山就暗含了“勝利之地和遙遠(yuǎn)的前線 ”的意思，有時(shí)也指代“掃除邊患，成就功名”，如：唐朝詩(shī)人皇甫冉《春思》中有“何時(shí)返旆勒燕然 ”，范仲淹《漁家傲》中有“燕然未勒歸無(wú)計(jì)”的詩(shī)句。

因而，此句不能理解成崔希逸就在燕然山。王維借用這一典故，是表明崔希逸還在很遠(yuǎn)的邊防前線——比詩(shī)人預(yù)先想的涼州還有兩千多里，也表明了詩(shī)人對(duì)崔希逸在千里之外取得勝利的贊頌和自己被排擠，從千里迢迢的長(zhǎng)安來(lái)到邊塞荒地，如同“飄搖的蓬草”，又如“歸雁”，而今還沒(méi)到達(dá)目的地的激憤、抑郁的心情。

注：① 《舊唐書(shū)》 本紀(jì)第九玄宗下 （后晉劉煦等著）

②《幽隱的天池——居延》楊林

③ 朱東潤(rùn)主編，中編第一冊(cè)，上海古籍出版社，1963年版，1980年 再版。

④《舊唐書(shū)》列傳第一百四十六吐蕃上 （后晉劉煦等著）

⑤ 在今克什米爾西北部，都城孽多城，今吉爾吉特

⑥《后漢書(shū) 竇憲傳》

endprint