孟加拉國際教培學(xué)校漢語教學(xué)情況調(diào)查

劉 權(quán)，吳梁平，吳修奎

（1.云南大學(xué) 留學(xué)生院，云南 昆明 650091；2.廣西桂平木樂鎮(zhèn)中心校，廣西 桂平 537200；3.云南大學(xué) 人文學(xué)院，云南 昆明 650091）

一、引言

孟加拉人民共和國位于南亞次大陸東北部的恒河和布拉馬普特拉河沖積而成的三角洲上。東、西、北三面與印度毗鄰，東南與緬甸接壤，南瀕臨孟加拉灣。孟加拉奉伊斯蘭教為國教，穆斯林占總?cè)丝诘?8%，主要民族為孟加拉族，另有20多個(gè)少數(shù)民族。國土面積147570平方公里，人口約1.6億，首都達(dá)卡，國語為孟加拉語，官方語言為英語。①

孟加拉國南北大學(xué)孔子學(xué)院于2006年2月14日正式掛牌并啟動(dòng)，是南亞第一所孔子學(xué)院，國內(nèi)合作院校為云南大學(xué)。筆者有幸作為孔子學(xué)院總部（漢辦）外派到南北大學(xué)孔子學(xué)院的漢語教師，有機(jī)會(huì)對(duì)南北大學(xué)孔子學(xué)院的下設(shè)漢語教學(xué)點(diǎn)——孟加拉國際教培學(xué)校（BIT）的漢語教學(xué)情況做一個(gè)調(diào)查和分析，并提出一些相關(guān)思考。

孟加拉國際教培學(xué)校（BIT）是依照孟加拉國教育部《1962年私立學(xué)校注冊(cè)條例》(第1962XX號(hào))注冊(cè)登記,于1983年在孟加拉國達(dá)卡市庫爾山成立，屬孟加拉中小學(xué)教育規(guī)模較大、教學(xué)質(zhì)量較好的一所著名私立學(xué)校。在校師生共2305人，其中教師270人，學(xué)生2050人，學(xué)校分庫爾山、烏多拉兩大校區(qū)，距離南北大學(xué)孔子學(xué)院分別為15和40公里。

二、孟加拉國際教培學(xué)校（BIT）漢語教學(xué)基本情況介紹

BIT學(xué)校于2009年開設(shè)漢語課，2010年成為孟加拉南北大學(xué)孔子學(xué)院的漢語教學(xué)點(diǎn)之一。目前有52個(gè)漢語教學(xué)班，共1038名學(xué)生。漢語教師人數(shù)7人，其中本土漢語教師5人，中國教師2人。一至七年級(jí)，漢語屬于必修課；八至十年級(jí)，漢語則屬于選修課。

一年分三個(gè)學(xué)期，即秋季學(xué)期（八月至十一月）、春季學(xué)期（十二月至來年三月）、夏季學(xué)期（四月至七月）。漢語課采用小班教學(xué)，一個(gè)班25人左右，教學(xué)場(chǎng)所為普通教室，沒有多媒體設(shè)備。每班每周兩次漢語課，一次一節(jié)，每節(jié)40分鐘。教學(xué)語言以漢語為主，輔以英文。

漢語教材主要使用《漢語樂園》、《快樂漢語》及《漢語301句》，詳見表 1。

BIT學(xué)校漢語課的教學(xué)特點(diǎn)，一是語言教學(xué)與基本國情和文化背景知識(shí)相結(jié)合。學(xué)生除了學(xué)習(xí)漢語言外，還要學(xué)習(xí)中國基本國情和文化背景知識(shí)。如中國地圖、江河、行政區(qū)劃及貨幣等。這些也是第二語言學(xué)習(xí)者感興趣、希望了解的地方。在BIT學(xué)校，基本國情和文化背景知識(shí)的考察也是每次期末考試的必考內(nèi)容，如畫中國地圖，并標(biāo)出長江、黃河、直轄市的名稱及位置等。語言是文化的一部分，是文化的主要載體，語言和文化不可分割，通過基本國情和文化背景知識(shí)的學(xué)習(xí)和考察，學(xué)生進(jìn)一步了解了漢語言，了解了中國。二是課內(nèi)課外學(xué)習(xí)相結(jié)合。每個(gè)學(xué)期學(xué)生根據(jù)教師給出的主題自己動(dòng)手設(shè)計(jì)板報(bào)、制作介紹中國文化的小冊(cè)子。如2013年1月，學(xué)生就圍繞中國的“十二生肖這一主題，動(dòng)手設(shè)計(jì)了與之有關(guān)的板報(bào)，并在全校范圍內(nèi)進(jìn)行了評(píng)比及頒獎(jiǎng)，反響較好。2013年4月，學(xué)生制作了介紹中國地理及文化的小冊(cè)子，如四年級(jí)學(xué)生制作了介紹中國地理的小冊(cè)子，五年級(jí)學(xué)生制作了介紹中國農(nóng)業(yè)的小冊(cè)子。通過課外學(xué)習(xí)，學(xué)生增強(qiáng)了對(duì)中國基本國情和文化知識(shí)的了解。

表1：孟加拉國際教培學(xué)校（BIT）漢語教材使用情況表

漢語考試方面，2011年10月，BIT學(xué)校的265名學(xué)生參加了孟加拉南北大學(xué)孔子學(xué)院組織的孟加拉國首次新中小學(xué)生漢語考試YCT一級(jí)考試；2012年11月，BIT學(xué)校有45名學(xué)生參加YCT一級(jí)考試，17名學(xué)生參加YCT二級(jí)考試。兩次考試學(xué)生通過率均在90%以上。

三、漢語教學(xué)過程中出現(xiàn)的問題

（一）教材方面

四至六年級(jí)使用的是《快樂漢語》，六年級(jí)只學(xué)《快樂漢語》第二冊(cè)上半部（1-4單元），到了七年級(jí)改為《漢語會(huì)話301句》?！犊鞓窛h語》第二冊(cè)的下半部（5-8單元）以及《快樂漢語》第三冊(cè)在BIT學(xué)校漢語實(shí)際教學(xué)中沒有使用，教材使用出現(xiàn)斷層；七至十年級(jí)使用的均為同一本教材《漢語會(huì)話301句》，而且上課內(nèi)容和進(jìn)度完全一樣，不太合理。

（二）師資方面

1.漢語教師數(shù)量還有待增加。目前，整個(gè)BIT有52個(gè)漢語教學(xué)班，漢語教師人數(shù)共7人，師資尚不能滿足實(shí)際需求。

2.教師漢語教學(xué)質(zhì)量和水平還有待提升。目前，在BIT任教的3名兼職老師同時(shí)還是孟加拉達(dá)卡大學(xué)中文系的學(xué)生，漢語教學(xué)能力還有待進(jìn)一步提高。

3.師資缺乏穩(wěn)定性。由于BIT學(xué)校中國教師為漢辦外派志愿者，志愿者教師的任期一般都是一年。受其任期影響，學(xué)校經(jīng)常會(huì)調(diào)換教師。在BIT學(xué)校教學(xué)的志愿者教師，最短的教學(xué)時(shí)間只有兩個(gè)星期，最長的也不足十個(gè)月，這極大地影響了BIT學(xué)校的漢語正常教學(xué)。

（三）其他方面

1.教學(xué)用具單一，教學(xué)方法不靈活，教師在課堂上主要使用與教材配套的詞語卡片。進(jìn)入高年級(jí)階段，《漢語會(huì)話301句》沒有配套的詞語卡片，教師在教學(xué)中一般采用“一根粉筆、一本教材”的傳統(tǒng)授課方式，而且課堂教學(xué)語言中英語占了很大比重，學(xué)生過度依賴英語，課堂教學(xué)中缺乏真實(shí)的語境，因此教學(xué)效果不佳。

2.學(xué)生每周只有兩次漢語課，每次40分鐘，且課下缺少真實(shí)的語言交際環(huán)境，因此學(xué)生的漢語水平普遍比較低。

3.中國基本國情和文化背景知識(shí)都是打印出來，統(tǒng)一復(fù)印在一張A4紙上發(fā)給學(xué)生，讓學(xué)生在每次期末考試之前可以復(fù)習(xí)。沒有裝訂成冊(cè)，也沒有任何圖片、漢語解釋，所有內(nèi)容皆用英文書寫，不系統(tǒng)、不規(guī)范，學(xué)生大多只是在考前死記硬背。

4.每次期末考試試卷以英文和拼音為主，漢字很少，考察的題目也幾乎不要求學(xué)生寫漢字，可以直接用拼音或者英語來作答。因此，學(xué)生認(rèn)讀、書寫漢字的能力都很差。

5.新中小學(xué)生漢語考試（YCT）宣傳和推廣力度不夠。首次考試265人參加，第二次只有62人參加。2013年尚未組織YCT考試。一些學(xué)生認(rèn)為YCT考試報(bào)名費(fèi)比較貴，還有一些學(xué)生認(rèn)為YCT考試對(duì)自己將來的學(xué)習(xí)、升學(xué)作用和意義不大。

四、嘗試提出解決問題的方法

（一）規(guī)范漢語教材的使用。教材在漢語教學(xué)中占有重要地位，“教材是教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)所依據(jù)的材料，反映了培養(yǎng)目標(biāo)、教學(xué)要求、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)原則，同時(shí)教材又是課堂教學(xué)和測(cè)試的依據(jù)”②。我們應(yīng)該根據(jù)當(dāng)?shù)貙?shí)際情況，選出具有“針對(duì)性、實(shí)用性、科學(xué)性、趣味性和系統(tǒng)性”③的教材。據(jù)調(diào)查，《漢語樂園》和《快樂漢語》在BIT學(xué)校的反響比較好，受到大部分學(xué)生的歡迎，因此建議在一至六年級(jí)繼續(xù)沿用這兩套教材。為了使?jié)h語教材的使用具有一定的延續(xù)性，建議七年級(jí)學(xué)生使用《快樂漢語》第二冊(cè)（5-8單元）、八年級(jí)學(xué)生使用《快樂漢語》第三冊(cè)（1-4單元）、九年級(jí)學(xué)生使用《快樂漢語》第三冊(cè)（5-8單元）、十年級(jí)學(xué)生使用《漢語會(huì)話301句》。

（二）加大孟加拉本土漢語教師的培養(yǎng)力度?？鬃訉W(xué)院總部總干事、國家漢辦主任許琳強(qiáng)調(diào)：“加強(qiáng)對(duì)海外本土教師隊(duì)伍的培養(yǎng)和聘用是孔子學(xué)院可持續(xù)發(fā)展的重要保障?！雹蹷IT學(xué)?？梢劳忻霞永媳贝髮W(xué)孔子學(xué)院，定期組織本土教師培訓(xùn)活動(dòng)，選派優(yōu)秀學(xué)員去中國學(xué)習(xí)、進(jìn)修，提高本土漢語教師的漢語教學(xué)水平。同時(shí)，BIT學(xué)校可根據(jù)自身的實(shí)際師資需求向孔子學(xué)院總部 （漢辦）申請(qǐng)更多的漢語教師以滿足教學(xué)需求，并保證師資的穩(wěn)定性。

（三）采用靈活多樣的教學(xué)方法，增強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。漢語教師應(yīng)“選擇最佳教學(xué)方案；使各個(gè)教學(xué)環(huán)節(jié)成為一個(gè)互相銜接的、統(tǒng)一的整體；使全體教學(xué)人員能夠根據(jù)不同的分工在教學(xué)上進(jìn)行協(xié)調(diào)行動(dòng)”⑤。加大課堂教學(xué)設(shè)備的資金投入，實(shí)現(xiàn)多媒體及電教化教學(xué)。在課堂上營造真實(shí)的漢語交際語境，采用游戲、談話、講故事、角色扮演、討論、辯論等形式培養(yǎng)學(xué)生的漢語交際能力。

（四）加大BIT學(xué)校漢語課的宣傳，組織和開展中小學(xué)生漢語夏令營活動(dòng)，將中國基本國情和文化背景知識(shí)編訂成冊(cè)，配以圖片和中英文說明，鼓勵(lì)更多的學(xué)生學(xué)習(xí)漢語言文化；加大漢語課的時(shí)間比重、舉辦豐富多彩的漢語文化推廣活動(dòng)、大力宣傳和推廣YCT考試，以將漢語納入孟加拉國民教育體系為目標(biāo)。

（五）凸顯漢字教學(xué)的重要性，加大漢字教學(xué)的力度。漢字是記錄漢語言文化的書寫符號(hào)系統(tǒng)，承載著中華民族五千年的文化。對(duì)外漢字教學(xué)是漢語教學(xué)中一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)。建議在BIT學(xué)校加強(qiáng)漢字教學(xué)，可定期組織和舉辦漢字書寫比賽；在期末考試試題中多使用漢字，培養(yǎng)和考察學(xué)生的漢字認(rèn)讀、書寫能力。

注 釋：

① 參照中華人民共和國外交部網(wǎng)站：“中國同孟加拉雙邊關(guān)系”http://www.fmprc.gov.cn/chn/pds/gjhdq/gj/yz/1206_22/sbgx/

② 劉珣：《對(duì)外漢語教育學(xué)引論》，北京：北京語言大學(xué)出版社，2005年版，第312-313頁。

③ 劉珣：《對(duì)外漢語教育學(xué)引論》，北京：北京語言大學(xué)出版社，2005年版，第313-314頁。

④ 新華網(wǎng)：訪孔子學(xué)院總部總干事、國家漢辦主任許琳.http://news.xinhuanet.com/edu/2013-06/10/c_116110717.htm，2013年6月10日。

⑤ 呂必松：《對(duì)外漢語教學(xué)概論》（講義），教育部漢語作為外語教學(xué)能力認(rèn)定工作委員會(huì)辦公室，1996年版，第84-86頁。

[1]劉珣.對(duì)外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2005.

[2]呂必松.對(duì)外漢語教學(xué)概論（講義）[M].教育部漢語作為外語教學(xué)能力認(rèn)定工作委員會(huì)辦公室，1996.

[3]龔茁，丁維娟，陳琳.孟加拉大學(xué)漢語教學(xué)現(xiàn)狀[J].世界漢語教學(xué)，2008，（4）.

[4]劉權(quán)，高于清.孟加拉南北大學(xué)孔子學(xué)院的漢語教學(xué)[J].文教資料，2013，（11）.