中國(guó)近現(xiàn)代偵探小說的影響研究
——從《福爾摩斯探案》到《霍桑探案》

宋楚齡

（南開大學(xué)文學(xué)院）

中國(guó)近現(xiàn)代偵探小說的影響研究
——從《福爾摩斯探案》到《霍桑探案》

宋楚齡

（南開大學(xué)文學(xué)院）

本文主要通過對(duì)《福爾摩斯探案》和《霍桑探案》兩本小說的人物設(shè)定、敘事模式、小說內(nèi)容等方面進(jìn)行比較研究，從而探討程小青創(chuàng)作偵探小說的原因、特征、效果，用以管窺近現(xiàn)代中國(guó)偵探小說的發(fā)展概況以及特點(diǎn)，并證明偵探小說曾經(jīng)輝煌一時(shí)的歷史必然性。

《福爾摩斯探案》 《霍桑探案》 程小青 比較研究

中國(guó)真正的偵探小說始源于20世紀(jì)初期。自民國(guó)譯介以來，受到了廣大讀者的喜愛與歡迎，一時(shí)以翻譯與創(chuàng)作偵探小說為“時(shí)尚潮流”。處于近現(xiàn)代社會(huì)這樣一個(gè)風(fēng)起云涌，時(shí)代不斷變化的時(shí)期，一批優(yōu)秀的偵探小說家的創(chuàng)作不可謂不輝煌。其中尤以《福爾摩斯探案》的影響為最甚，柯南·道爾的這部小說塑造了偵探文學(xué)史上膾炙人口的大偵探福爾摩斯的形象，他機(jī)智勇敢、疾惡如仇、具有高度的使命感和責(zé)任感。在遙遠(yuǎn)的東方，一個(gè)自幼酷愛寫作的青年正在這位英國(guó)作家的影響之下進(jìn)行著后來頗為有名的小說創(chuàng)作，這便是程小青和他的代表偵探小說——《霍桑探案》。程小青出生于繁華的上海，聰明好學(xué)，因受柯南·道爾塑造的這位偵探家的啟發(fā)，決心創(chuàng)作出一個(gè)中國(guó)的私家偵探形象，于是即以“霍森”為主角寫了一篇名為《燈光人影》的偵探小說應(yīng)征小說創(chuàng)作比賽并幸運(yùn)地被選中，只是因?yàn)樾？笔д`的原因，導(dǎo)致“霍森”變成了“霍?！?。偶然的失誤，致使程小青大獲成功，并受到鼓舞。由于中國(guó)近現(xiàn)代社會(huì)法制與科技的極度匱乏，即使在中西文化的碰撞之下偵探小說形成了翻譯屆的繁榮景象，可是完全本土化的偵探小說并不具有其產(chǎn)生的可能性，故而在一定意義上說，模仿是文學(xué)創(chuàng)作的必經(jīng)之路，《霍桑探案》便是程小青運(yùn)用勤勉來彌補(bǔ)當(dāng)時(shí)創(chuàng)作條件的不成熟，積極學(xué)習(xí)《福爾摩斯探案》的創(chuàng)作的結(jié)晶。

首先，從小說人物設(shè)定來看，《福爾摩斯探案》和《霍桑探案》人物塑造均采用的是“1+1”模型，即小說中存在兩個(gè)固定的角色，而不同的案件則有另外一些故事人物參與進(jìn)來。其中“福爾摩斯”和“霍桑”都是小說中的絕對(duì)主人公，他們有著諸多相似之處。兩人的性格都很堅(jiān)毅果敢，對(duì)客觀事物善于細(xì)致深入觀察；福爾摩斯的辦案處所在貝克街公寓，霍桑則在愛文路七十七號(hào)辦公；除了本職工作極為出色之外，他們對(duì)數(shù)理化學(xué)科、犯罪心理學(xué)、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)等其他知識(shí)均有涉獵，兩人更都對(duì)小提琴情有獨(dú)鐘；福爾摩斯有時(shí)在案子遭遇瓶頸時(shí)需要注射嗎啡，而霍桑則常常吸食白金龍煙。除了辦案神手們的相似，他們的助手也在一定程度上相互映照。華生和包朗在小說中都扮演助手一職。華生最初是一名軍醫(yī)，后來成為福爾摩斯的室友兼助手；包朗則是一位職業(yè)作家，程小青在小說中講到霍桑探案這一系列故事均是來源于包朗的創(chuàng)作，探案是他的業(yè)余愛好。不過相較于華生，包朗這一人物很少有其智慧的發(fā)揮，雖然偶爾也討論案情，但是更多的時(shí)候是霍桑在主導(dǎo)案件，他本質(zhì)上講是一個(gè)功能性人物，這在程小青借鑒的原作里已體現(xiàn)出這個(gè)不可回避的缺憾，只是在《福爾摩斯探案》中還不是如此具有明顯性。

其次，從小說敘事模式來看，《福爾摩斯探案》采用的多是第一人稱限知敘事，以“華生”作為視覺人物，既可以增加小說的真實(shí)感與可信度，讀者仿佛身臨其境，同時(shí)還能不斷地制造懸念，激發(fā)讀者的好奇心。程小青很好地繼承了柯南·道爾小說創(chuàng)作的限制敘事，他以“包朗”這一助手為敘述主體，借鑒了“華生筆記”的寫法，如在《活尸》正文前，“我的日記里記錄著一件神秘危險(xiǎn)的奇案，盡管時(shí)間已經(jīng)隔得很久了，此刻回想起來，我還覺得有些不寒而栗。我的好朋友霍桑，由于懷著一顆鋤強(qiáng)扶弱的維護(hù)正義的赤心……”同時(shí)，在西方古典派偵探小說領(lǐng)域，愛倫·坡初步奠定了偵探小說的文體特征，而柯南·道爾則將其發(fā)展到更為成熟穩(wěn)定的階段。這類偵探小說有其自身明顯的特點(diǎn)：情節(jié)曲折，故事嚴(yán)謹(jǐn)，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容創(chuàng)新，小說具有一定的模式化，即“發(fā)生案件—偵探案件—揭露謎底”。福爾摩斯的四十多個(gè)探案故事雖然內(nèi)容各異，但小說的故事框架基本都是一致的。由于西方古典偵探小說這種創(chuàng)作模板已經(jīng)非常成熟，程小青在《霍桑探案》中便直接繼承這種因果關(guān)系，并且將偵探小說這種依靠情節(jié)鏈條的發(fā)展來產(chǎn)生張力的效果發(fā)揮得淋漓盡致。他的小說基本情節(jié)模式可以歸納為“接到報(bào)案—勘探現(xiàn)場(chǎng)，聽取報(bào)案人陳述發(fā)現(xiàn)兇案過程—眾人探案—霍桑識(shí)破作案人—作案人與霍桑追憶為什么作案、如何作案—處置作案人（作案人自殺、病死）—霍桑追憶如何破案”。①119

最后，從小說內(nèi)容來看，福爾摩斯和霍桑探案其實(shí)都是圍繞著“誰”、“為什么作案”、“如何作案”和“如何破案”來敘述的，這從某種角度來講也是偵探小說創(chuàng)作所必須具備的四大要素。兩部小說均將主要視力放在如何偵破案件上，通過福爾摩斯或者霍桑的步步偵查最終歷經(jīng)了各種蛛絲馬跡尋求到事實(shí)真相，正因?yàn)槿绱耸沟谩盀槭裁醋靼浮焙汀叭绾巫靼浮辈糠殖３ｏ@得有些力不從心。在故事情節(jié)描寫中，柯南·道爾可謂是各種高手，他很注重環(huán)境氣氛的渲染，無論是深夜案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，還是郊外豪華的別墅，總是能夠用其傳神的筆觸讓人有身處其間之感，而程小青也極為重視細(xì)節(jié)描寫，常通過細(xì)節(jié)之處來描摹展現(xiàn)環(huán)境、刻畫人物以推動(dòng)故事發(fā)展。

在《霍桑探案》中我們發(fā)現(xiàn)了它受到了《福爾摩斯探案》很大影響，但是文學(xué)創(chuàng)作僅僅靠模仿是不可能獲得成功的。程小青也認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)，他很早地便開始潛心鉆研偵探小說，更新知識(shí)結(jié)構(gòu)，更專門進(jìn)修過犯罪心理學(xué)和偵探學(xué)。這種新型的知識(shí)結(jié)構(gòu)決定了他在創(chuàng)作中必定會(huì)具有某種程度的創(chuàng)新性，而且模仿只是表層的相似。從小說的深層次來看，“霍?！碑吘惯€是中國(guó)的福爾摩斯，由于程小青當(dāng)時(shí)所處的社會(huì)生活環(huán)境等一系列因素的影響，致使《霍桑探案》必定帶有中國(guó)本土化色彩以及時(shí)代印跡，具有其獨(dú)特的藝術(shù)價(jià)值和民族特色?！陡柲λ固桨浮穭?chuàng)作于英國(guó)19世紀(jì)，歷經(jīng)兩次工業(yè)革命，英國(guó)一躍成為當(dāng)時(shí)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展最為迅速的國(guó)家之一，雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力促使這個(gè)島國(guó)積極發(fā)展政治文化等其他領(lǐng)域。通過小說可以窺探到當(dāng)時(shí)英國(guó)法制社會(huì)的一景，然而《霍桑探案》的背景卻是當(dāng)時(shí)正淪為半殖民地半封建社會(huì)的舊中國(guó)。雖然程小青身處上?！袊?guó)最為繁華的城市，人口密集，高樓林立，但是幾千年封建思想仍然禁錮著這廣袤土地上的人們，軍閥當(dāng)?shù)溃瑧?zhàn)爭(zhēng)肆虐，法制只存在于強(qiáng)權(quán)之下，這便是中國(guó)近現(xiàn)代偵探小說不繁榮的根本原因。社會(huì)背景的差異導(dǎo)致了小說創(chuàng)作意義的不同，柯南·道爾創(chuàng)作的一系列故事更傾向于休閑娛樂，為了引人入勝，極盡各種創(chuàng)作手法來講訴稀奇古怪的案件，因而不具有更為廣泛意義上的社會(huì)價(jià)值。由此比較，程小青作品便極富時(shí)代氣息，“這種時(shí)代氣息不見在于其作品對(duì)民國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)做平面式的關(guān)照，更有賴于程小青常常把民國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)中的一些大事件作為背景放置到小說中，這樣的背景就更能對(duì)現(xiàn)代社會(huì)加以凸顯和觀照了”。①108如在《血匕首》中，陸子華自殺，源于自己學(xué)生奸細(xì)身份的暴露，而這個(gè)故事的背景便是現(xiàn)代歷史的標(biāo)志性事件——五四運(yùn)動(dòng)。在霍桑探案眾多故事中提及時(shí)事并加以評(píng)論可謂是司空見慣，這充分流露出程小青對(duì)家國(guó)的憂患意識(shí)。

偵探小說誕生在近代的中國(guó)有其歷史必然性，歷經(jīng)了時(shí)間的檢驗(yàn)和歷史淘洗之后，程小青及《霍桑探案》成為了我國(guó)偵探小說史上的璀璨明珠，他以勤奮和對(duì)偵探小說的熱愛彌補(bǔ)了這片拙土?？傊?，雖然《霍桑探案》或多或少存在著《福爾摩斯探案》的影子，但仍然有著中國(guó)近代的深深烙印，在文學(xué)史上留下了不可磨滅的一筆。

注釋

① 姜維楓.近現(xiàn)代偵探小說作家程小青研究[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2007.

[1]姜維楓.近現(xiàn)代偵探小說作家程小青研究[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2007.

[2]姜維楓.霍桑探案[J].圖書館雜志,2012,31(2):111-112.

[3]馬玉芬.論《福爾摩斯探案全集》對(duì)中國(guó)近代偵探小說創(chuàng)作的影響[D].四川大學(xué),2007.