海峰

(新疆大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院，新疆烏魯木齊830008)

在漢語(yǔ)普通話中，如果你說(shuō)“把這個(gè)人我不認(rèn)識(shí)”，應(yīng)當(dāng)說(shuō)人們首先感覺(jué)它是不規(guī)范的，筆者嘗試在北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心的現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行部分例句的搜索，無(wú)一例外顯示沒(méi)有搜索結(jié)果，說(shuō)明的確也不是現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范句式。繼而熟悉少數(shù)民族語(yǔ)言的人會(huì)認(rèn)為這像少數(shù)民族學(xué)漢語(yǔ)不到位而說(shuō)出的句子，但在東干語(yǔ)中，這類句子是完全合法的，也是常見(jiàn)的，這就是“把N不V”句式，如“你吃，把話不說(shuō)哩”“他們肚子餓的呢，我把你不撩開(kāi)”。這種句式是本文將要探討的主要內(nèi)容。

一、東干語(yǔ)的“把N不V”

我們的語(yǔ)料主要來(lái)自東干學(xué)者伊馬佐夫先生的《耍錢骨碌子》和馬生海耶娃收集創(chuàng)作的民間故事集《奶奶的古今兒》①《耍錢轱轆子》Faqanguluzy（東干文，俄文，Igro），作者Imazov Muham伊馬佐夫穆哈麥，吉爾吉斯斯坦比什凱克Ilim出版社，2003年7月31日?！赌棠坦沤駜骸種ni guer(東干文，俄文Babuxkiny skazki)，作者M(jìn)axnhaeva atma馬生海耶娃法提瑪，吉爾吉斯斯坦rkin-Too出版社，2005年。。因?yàn)檫@兩部小說(shuō)既有口語(yǔ)的基本特征，也是是現(xiàn)代東干書(shū)面語(yǔ)言形成定型后的作品，因此能夠代表東干語(yǔ)言現(xiàn)在的基本面貌，其中的句式也可以作為東干語(yǔ)言的典型特征加以分析和描寫，例子不足部分我們用一些口語(yǔ)實(shí)例進(jìn)行了補(bǔ)充。主要有以下句子，句式和內(nèi)容重復(fù)的沒(méi)有列入：

你把我往死里不打哩，大話我也說(shuō)哩。|你但把我不信哩，我個(gè)家把它吃上呢。|這個(gè)頓亞上我再把你不逗哩。|你把我不吃哩，我的家里有老大大（老父親）呢。|它但怕，把我不吃。|我把你不放開(kāi)。|把沒(méi)有的事情不說(shuō)哩。|這一陣兒拜噶黎把說(shuō)啥的都不知道哩。|養(yǎng)的啥薩？你也把他們不養(yǎng)嘛！|把蜘蛛帶鴿子不準(zhǔn)逗（不要惹）。|把誰(shuí)的話他也不聽(tīng)哩，把誰(shuí)也不望哩。|再死跌下去，拖拉機(jī)把它們不揉成糊糊子哩嘛！|把遠(yuǎn)路上的客不往房呢讓嗎？!

在口語(yǔ)中，我們也會(huì)在東干語(yǔ)中聽(tīng)到類似這樣一些例證：

你把我不哄（欺騙）哩。|把你我不認(rèn)得。|把我不待承（招待）一下嗎？

二、部分西北方言中的類似例證

考慮到東干語(yǔ)言和西北方言的相互關(guān)聯(lián)性，我們?cè)谖鞅狈窖岳镞M(jìn)一步搜尋，那么這些句式在西北方言里也可以見(jiàn)到：

我根本把他不爾視。（新疆烏魯木齊話）（蘭州話也有相同的表達(dá)意思為：我根本就瞧不上他）|你也把我不體諒一下[1]446。（新疆焉耆話）|這一個(gè)把奈一個(gè)不到[2]。（這個(gè)比不上那個(gè)，青海西寧話）|我不把你日踏了嘿不算呢?。▽幭你y川話）[3]35

“不”出現(xiàn)的位置可前可后，如也可以說(shuō)：

我把你不日踏了嘿不算呢！[3]35|把門嫑開(kāi)，小心老鼠進(jìn)來(lái)咧著。（陜西西安話）|你把臉不洗，把頭不梳，像個(gè)啥樣子？[4]（陜西西安話）

蘭賓漢也說(shuō)，像“不”“沒(méi)”“這樣的否定詞也可以出現(xiàn)在把字結(jié)構(gòu)之前，但一般出現(xiàn)在把字結(jié)構(gòu)后面，這樣的表達(dá)在西安方言里顯得更為自然，這也顯示出可能西安是這類句式從合法到不合法的一個(gè)過(guò)渡地帶。

從這些點(diǎn)上的書(shū)面例證可以看出，在西北方言的多數(shù)地區(qū)都存在著這樣一個(gè)結(jié)構(gòu)，由于材料有限，所舉例證并不能完全代表西北方言這一句式的分布特征，如果說(shuō)我們有更多的觀察點(diǎn)的話，一定還會(huì)找到更多的例證來(lái)說(shuō)明這樣一種現(xiàn)象。

三、近代漢語(yǔ)中這類結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的情況

漢語(yǔ)處置式的發(fā)展，是受了阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言的影響，這在許多學(xué)者的研究中都可以看到這些觀點(diǎn)。另外據(jù)李泰洙對(duì)《老乞大》不同版本的分析比較，處置式在近代近四百年的發(fā)展過(guò)程中，呈現(xiàn)兩個(gè)特點(diǎn)，一是“把字句”替代了“將”字句，二是處置句的使用呈明顯增長(zhǎng)的趨勢(shì)[5]。

處置式發(fā)展出來(lái)后，普通話的否定形式是“不（別，沒(méi)）把＋N＋V”，如：

你別把我忘了。|我沒(méi)把這事辦好。|不能把這事鬧大。|不把他安撫好，事情可能會(huì)麻煩一些。|他從不把自己當(dāng)外人。

在漢語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中，處置式逐漸增多，而處置式本身就是為了強(qiáng)調(diào)對(duì)處置對(duì)象的上加措施，所以否定顯然不是首選的、常見(jiàn)的表達(dá)形式。但在西北方言中處置式泛化以后，否定形式怎樣與此兼容的問(wèn)題自然會(huì)出現(xiàn)，又用處置式又用否定形式似乎的確會(huì)成為一個(gè)很難處理或很少用到的形式，即使要用，也是在前面否定，然后再處置，于是逐漸凝固成像今天現(xiàn)代漢語(yǔ)的形式。

在近代漢語(yǔ)的材料里，我們也很少見(jiàn)到“把N不V”這樣的句型，如馮春田《近代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究》一書(shū)中例舉出眾多“把”字句，但無(wú)一例句有后置否定詞“不”的形式。但是，在其他文獻(xiàn)中，也不能說(shuō)絕對(duì)沒(méi)有。在向熹相關(guān)論述中，在眾多典型的“把”字句中本人也找出這一例：

林沖每日和智深吃酒，把這件事不記心了[6]。

從其他學(xué)者的材料中也可以看到近代漢語(yǔ)中也出現(xiàn)有這樣的“把N不V”的例子：

殃及大官人，把他不要捉起罷[7]85。|那日把綿花不見(jiàn)了兩大包[7]85。|東西北三面下寨，只把南門不圍[7]85。|把咱們不償命那甚么[7]85。

但余光中等也認(rèn)識(shí)到這一句式的不可逆性，即這些例子都不能換成現(xiàn)代漢語(yǔ)的前置型來(lái)表達(dá)，覺(jué)察到了否定式把字句的限制問(wèn)題[7]85。也可以說(shuō)在那個(gè)時(shí)期并沒(méi)有形成這樣一個(gè)被廣泛認(rèn)可的句子，僅僅是個(gè)別受苛刻條件限制表達(dá)的一種形式，并沒(méi)有形成一種典型句式，也沒(méi)有被現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話繼承下來(lái)。

四、形成這類結(jié)構(gòu)的緣由分析

(一)處置式是受阿爾泰語(yǔ)言影響的一種動(dòng)詞關(guān)聯(lián)成分傾向前置的語(yǔ)序類型

一般來(lái)說(shuō)，處置式的使用是漢語(yǔ)賓語(yǔ)提前的一種表現(xiàn)形式，是SVO語(yǔ)言類型受阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言的影響變?yōu)镾OV類型的一種表現(xiàn)形式。但單純從語(yǔ)序上看，這種前置結(jié)構(gòu)未嘗不是一種狀語(yǔ)的表現(xiàn)形式呢？劉丹青就從把字句的賓語(yǔ)特征、介詞本身的特征，以及把字句與被字句的的相關(guān)性分析，認(rèn)為把字句不能完全看做是漢語(yǔ)的SOV句型，并繼而提出“把字只是使受事論元降格和狀語(yǔ)化”的觀點(diǎn)[8]118。當(dāng)然他也提及了“把”字句對(duì)漢語(yǔ)的語(yǔ)序類型所產(chǎn)生的影響，即不少把字句賓語(yǔ)回不到動(dòng)詞后的情況[8]118。所以，簡(jiǎn)單地說(shuō)，處置式的產(chǎn)生是一種語(yǔ)序變化特征，即動(dòng)詞后的成分借助某個(gè)標(biāo)記被提前到了動(dòng)詞之前，而這種語(yǔ)序變化正和阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言的特征相吻合了。

我們知道，在突厥語(yǔ)族各語(yǔ)言中，不僅賓語(yǔ)前置于動(dòng)詞之前，而且類似于漢語(yǔ)的趨向補(bǔ)語(yǔ)，時(shí)間補(bǔ)語(yǔ)，情狀補(bǔ)語(yǔ)等成分在這些語(yǔ)言中都是出現(xiàn)在動(dòng)詞之前成為狀語(yǔ)的，因而狀語(yǔ)類型較多且常常有多重，這是突厥語(yǔ)族語(yǔ)言的一個(gè)較為明顯的特征，如維吾爾語(yǔ)：

他跑得很快。U bek tez juguridu.逐詞對(duì)譯為：他 很 快 跑。|他回宿舍了。U yatakhkha khajtip ketti.逐詞對(duì)譯為：他宿舍(向格)回去。|他學(xué)了一年漢語(yǔ)。U bir jil hanzuchqe ygendi.逐詞對(duì)譯為：他一年漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。

如果把處置式看作狀語(yǔ)的占位形式，那么，只要適合狀語(yǔ)位置的成分一律前置于動(dòng)詞也自然是合理的。東干語(yǔ)中類似的情況也很常見(jiàn)，也包括和我們本文討論的句式很接近的“把N沒(méi)V”形式，以及變通雙賓語(yǔ)的“給字句”，都表現(xiàn)出狀語(yǔ)傾向前置的特點(diǎn)。如：

好吃的也吃不上哩，滿各處兒（到處）也飛不成哩。|因此是（因?yàn)椋那拔以谶@一帶沒(méi)來(lái)過(guò)。|小伙兒思量咂哩（思量很長(zhǎng)時(shí)間），給這么的問(wèn)題沒(méi)找上個(gè)安心的回答。|他沒(méi)在我們上行虧。（沒(méi)虧待我們）|在加布洛沃城（城市名）里我們一晚夕都沒(méi)站。|就打那個(gè)上（就因?yàn)檫@個(gè)），這呢到去（等到來(lái)到），把我們沒(méi)往客店里拉。|娃們?cè)跔柕驴耍ǖ孛┤チā兩個(gè)老人誰(shuí)都沒(méi)給對(duì)頭送給。（沒(méi)讓對(duì)手）|光剩下一個(gè)金戒(gai)指兒哩，妻人給他沒(méi)給。

在西北方言里也確實(shí)還可以見(jiàn)到，把字句結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞附著成分前移形成特殊句式的情況。如在西安話里就有一種句式，“把N一V”，在普通話不用，即“把款一交，”“把票一買”，其意義類似普通話的“把款交一下”，“把票買一下”的意思?！鞍选弊纸Y(jié)構(gòu)連同后面的“一”分別修飾后面的動(dòng)詞，但非動(dòng)作動(dòng)詞不進(jìn)入這樣的結(jié)構(gòu)[9]。這種句式也反映出在把字句這種前置處置式優(yōu)勢(shì)結(jié)構(gòu)的帶動(dòng)下，后置成分“一”前移的傾向。

(二)語(yǔ)句成分雖多，但否定詞仍直接粘連動(dòng)詞也是受阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族語(yǔ)言的影響

在東干語(yǔ)中，我們可以觀察到，無(wú)論其他成分如何變化，或者說(shuō)有沒(méi)有“把”字，否定詞都是緊跟動(dòng)詞的，其粘著度要高于普通話的表達(dá)，如這樣一些句子：

你連咱們麥麥兒（人名）不耍嗎（你不和麥麥爾玩嗎），哦？|誰(shuí)都甚不使喚“紅牛娃兒”（機(jī)器名）（誰(shuí)都不愿意使喚“紅?！保ぁぁぁぁぁ就打這個(gè)上誰(shuí)都把它甚不管閑（不關(guān)心），也甚不拾掇。

在新疆的一些方言里也有和這樣的句式很像的一類句子，就是不帶“把”字，但否定形式相同，都體現(xiàn)出否定成分與動(dòng)詞的粘連度較高的特點(diǎn)。如：

悄悄不蹲下胡跑啥呢？|款款不擱下干啥呢？|定定不站下光動(dòng)彈|我連你不說(shuō)|他和我不玩[10]（新疆哈密話）|這個(gè)話烏魯木齊人好好不說(shuō)|這種事情我們好好不干[11]（新疆烏魯木齊話）|地里的活連一把都給我不干[1]295（新疆焉耆話）

論及這一結(jié)構(gòu)的形成時(shí)，多數(shù)學(xué)者都持受少數(shù)民族語(yǔ)言影響的觀點(diǎn)，例如，張洋就嘗試著將新疆方言的此類句式和維吾爾語(yǔ)做了對(duì)比：

把作業(yè)不做完不許出去玩。tapshuruqni ishlep bolmisang hergiz talagha chiqmajsen[12]300.逐詞對(duì)譯為：作業(yè)(賓格)做 不完 絕對(duì) 外面（向格）不出去。|這個(gè)人嘮叨的很，你但把他惹下了，他再把你不饒。u bek yaman，chishigha tegip qojsang，bosh qojuwetmejdu[12]300.逐詞對(duì)譯為：他特別厲害惹惱的話不輕饒。

從句子的對(duì)應(yīng)關(guān)系也確實(shí)可以觀察到，維吾爾語(yǔ)否定成分在動(dòng)詞詞根之后，西北方言則對(duì)應(yīng)在緊挨動(dòng)詞之前無(wú)論在前還是在后，都體現(xiàn)出粘連較為密切的特點(diǎn)。

學(xué)者們的分析較多都傾向于少數(shù)民族語(yǔ)言的影響。因?yàn)榫S吾爾語(yǔ)等突厥語(yǔ)族語(yǔ)言的否定形式是在動(dòng)詞詞根后附加否定詞綴的方式實(shí)現(xiàn)，否定成分與動(dòng)詞結(jié)合極為緊密，因而受其影響，西北地區(qū)的方言也出現(xiàn)了這種否定緊跟動(dòng)詞的表達(dá)形式，如維吾爾族學(xué)漢語(yǔ)時(shí)，常常會(huì)出現(xiàn)“我（把）這個(gè)話不知道”，“媽媽我的信不看了”之類的說(shuō)法。在朱學(xué)佳的統(tǒng)計(jì)中，維吾爾族將否定詞直接放在動(dòng)詞之前的不規(guī)范說(shuō)法有些的確是很常見(jiàn)的，如“我漢族話不懂”，“我以前漢話好好不說(shuō)”這樣的句式在常見(jiàn)使用頻率上可分別達(dá)到20%和22%[13]，這也是一個(gè)較高的頻率了，也反映出這類否定形式的強(qiáng)勢(shì)作用。論及東干語(yǔ)和其他西北方言，同樣也應(yīng)當(dāng)是突厥語(yǔ)族語(yǔ)言或者是更大范圍的阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言影響的結(jié)果。此類現(xiàn)象也可能和有的學(xué)者所說(shuō)的否定詞向謂語(yǔ)核心靠攏的傾向有關(guān)①參見(jiàn)劉丹青編著《語(yǔ)法調(diào)查研究手冊(cè)》提及“漢語(yǔ)關(guān)中方言及與此有密切親緣關(guān)系的中亞國(guó)家東干語(yǔ)有一些很不同于普通話的語(yǔ)序，可能也跟否定詞向謂語(yǔ)核心靠攏、漂移自由度降低有關(guān)，如“不很好”說(shuō)成“甚不好”?！鄙虾＝逃霭嫔?，2008年11月，第144頁(yè)。。如果說(shuō)是靠攏，那么這種迫使其靠攏的外力就是突厥語(yǔ)言的影響所致。

(三)處置式與否定式兼容是區(qū)域語(yǔ)言結(jié)構(gòu)類型化的產(chǎn)物

論及東干語(yǔ)的“把N不V ”時(shí)，初看來(lái)，這是“不”的語(yǔ)序問(wèn)題。深入來(lái)看，當(dāng)不用“把”字句的情況下，普通話類似的句子也應(yīng)當(dāng)是“我不認(rèn)得這個(gè)人”、“我不吃這飯”的“不”字，仍然是緊跟動(dòng)詞之前的，因此好像問(wèn)題并不僅僅在“不”上，而是出在“把”字和否定形式的同時(shí)使用上。

在前置型的處置式發(fā)展出來(lái)后，“不”的位置應(yīng)當(dāng)按照漢語(yǔ)能接受的形式發(fā)展，如變成“我把這個(gè)人認(rèn)不得了”“我把這件事記不得了”，其實(shí)更多的時(shí)候是不用處置式（上文所引例子很多在普通話中都不能用把字句來(lái)表達(dá)，正如蘭賓漢所觀察的近代漢語(yǔ)的例子也如是），而以主題句形式表現(xiàn)出來(lái)，如“這人我不認(rèn)識(shí)”，“這件事我不記得了”等等，或者以不能、不會(huì)這類副詞添加在把字結(jié)構(gòu)之前的手法進(jìn)行變通處理，如“他不會(huì)把這話告訴你”等，或者就是一般句型“我不記得這事了”，“我不認(rèn)識(shí)這個(gè)人”等，這樣就回避了處置式和否定副詞“不”同時(shí)出現(xiàn)的可能。而東干語(yǔ)以及和東干語(yǔ)同類的西北方言，卻將這兩種方式糅合在了一起，形成了一種處置式加否定的“把N不V”的句式。

其實(shí)還可以在更大一點(diǎn)的范圍中觀察到這一類似的情況，如還有這樣一類“把他的聲氣聽(tīng)不見(jiàn)”這種離合動(dòng)詞的否定句式，也是普通話不常用的，甚至是不合法的，但在東干語(yǔ)中同樣常見(jiàn)，如：

風(fēng)船（飛機(jī)）飛的高的一面兒（因?yàn)轱w得高），把底下的啥也看不見(jiàn)。|風(fēng)船飛哩好少工夫（很長(zhǎng)時(shí)間），才把水看不見(jiàn)哩。|把蘇維埃眾人們的恩情我們到幾時(shí)都忘不掉。|黎兒（人名）就像是醒的呢，可是高低（怎么）把眼睛都睜不開(kāi)。

因此我們認(rèn)為，處置式發(fā)展出來(lái)是阿爾泰語(yǔ)前置式的語(yǔ)序類型占優(yōu)勢(shì)的結(jié)果，而否定成分與動(dòng)詞的高度粘合性的阿爾泰語(yǔ)言的動(dòng)詞變化特征，又形成了處置式能夠和否定形式兼容的類型基礎(chǔ)。否定詞語(yǔ)緊跟動(dòng)詞，以期達(dá)到對(duì)動(dòng)詞本身直接否定的目的，和阿爾泰語(yǔ)言動(dòng)詞變化的機(jī)理是一致的。這種直接的表達(dá)符合阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言動(dòng)詞否定的粘連度，因而使處置式能夠和動(dòng)詞的否定式一起出現(xiàn)。

當(dāng)代類型學(xué)研究的一個(gè)重要任務(wù)，就是在多個(gè)變化的分項(xiàng)和形式上找出共性，已確定普遍的語(yǔ)言模式。一般來(lái)說(shuō)，在語(yǔ)言相互接觸和影響的情況下，一種新的結(jié)構(gòu)在一個(gè)語(yǔ)言里出現(xiàn)，會(huì)引起其他一些結(jié)構(gòu)跟隨著變化，以適應(yīng)新的結(jié)構(gòu)扎根穩(wěn)固。處置式的產(chǎn)生，在漢語(yǔ)里同樣也面臨一種結(jié)構(gòu)上的重新分配，那么原有語(yǔ)序調(diào)整后，隨之而來(lái)的動(dòng)詞輔助成分也面臨調(diào)整和適應(yīng)的問(wèn)題。普通話順著自己的發(fā)展一是比較少用處置式，二是否定形式采用的是否定副詞前移的適應(yīng)策略，而西北方言卻能將這兩種糅合起來(lái)表達(dá)，產(chǎn)生了這樣一個(gè)兼容互協(xié)的結(jié)構(gòu)。這就是這一區(qū)域語(yǔ)言中的某些結(jié)構(gòu)被阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言類型同構(gòu)化的結(jié)果。