英語(yǔ)委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵語(yǔ)義學(xué)分析

劉繼英

（廣西中醫(yī)藥大學(xué)賽恩斯新醫(yī)藥學(xué)院 廣西南寧 530000）

英語(yǔ)委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵語(yǔ)義學(xué)分析

劉繼英

（廣西中醫(yī)藥大學(xué)賽恩斯新醫(yī)藥學(xué)院 廣西南寧 530000）

作為世界文化一種普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，英語(yǔ)委婉語(yǔ)廣泛存在于我們的生活各個(gè)領(lǐng)域中。語(yǔ)義學(xué)是研究語(yǔ)言意義的學(xué)科。由于語(yǔ)言與文化又是緊密相聯(lián)系，語(yǔ)言意義的探討不能脫離其語(yǔ)境。所以本文將從語(yǔ)義學(xué)的角度探討了委婉語(yǔ)這一特殊語(yǔ)言在各語(yǔ)用場(chǎng)合的使用價(jià)值和文化內(nèi)涵。

英語(yǔ)委婉語(yǔ) 語(yǔ)義學(xué) 文化內(nèi)涵

語(yǔ)義學(xué)通常被定義為研究語(yǔ)言意義的科學(xué)。Saeed（薩益德，1997，5）指出：語(yǔ)義學(xué)的基本任務(wù)是表明人們?nèi)绾问褂谜Z(yǔ)言來(lái)交流的意義。英語(yǔ)委婉語(yǔ)是世界文化中普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，人們?cè)诮浑H時(shí)，為了避免直接提及某些概念或事物，避免使用可能引起不快、不滿或有損感情關(guān)系的語(yǔ)言，往往采用迂回曲折的方法，使用一些語(yǔ)義模糊的詞語(yǔ)。從語(yǔ)義學(xué)角度看，委婉語(yǔ)屬于褒義詞的范疇。委婉語(yǔ)廣泛應(yīng)用于我們的日常生活中，在社會(huì)職業(yè)領(lǐng)域中、教育領(lǐng)域中，幾乎無(wú)處不在。

一、委婉語(yǔ)的使用語(yǔ)境

1.在日常生活中

委婉語(yǔ)是英語(yǔ)中一種十分有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象，通過(guò)它我們可窺見(jiàn)西方社會(huì)點(diǎn)滴世俗人情。中國(guó)人在年齡方面往往直言不諱，當(dāng)稱呼或提及“老”時(shí)，我們往往對(duì)他人還含有尊敬的意味。然而在西方，人們意識(shí)中old（老）乃是“不中用了”的代名詞。因此，人們采用語(yǔ)義委婉的senior citizen和elderly people來(lái)稱呼上了年紀(jì)的人來(lái)避免造成不愉快和表達(dá)敬重、尊敬?！八劳觥笔侨祟愖畈辉敢饷鎸?duì)的事實(shí)，也是在人們最害怕提到的字眼，于是人們就創(chuàng)造了各種語(yǔ)義委婉的表達(dá)方式來(lái)代替。在幾乎所有的語(yǔ)言中“死”的委婉語(yǔ)是最多的，例如：answer the final summons，to be called to God，to be asleep in the Arms of God，to join the angels，to go west，to go toheaven，to go one's maker，to be with God，to be taken to paradise等，它們的委婉語(yǔ)義分別為“應(yīng)最后的召喚”、“應(yīng)上帝之召”、“安睡在上帝懷中”、“與天使同在”、“上西天”、“去天堂”、“到彼岸”、“與上帝同在”、“入安樂(lè)園”等等。這些死亡委婉語(yǔ)的運(yùn)用，極大地豐富了語(yǔ)言的表達(dá)力，減緩了人們直接聽(tīng)到“死”這個(gè)詞的心里壓力。

在我們的日常生活中，委婉語(yǔ)無(wú)處不在，它主要是避免使用那些忌諱語(yǔ)，而采用較為含糊、婉轉(zhuǎn)的表達(dá)方式。如用to be expecting代替pregnant，用to be stout（指男）或plump（指女代替fat；用heart condition代替heart attack；用social disease代替venereal disease；用cemetery/memorial park/ memory garden代替graveyard；用make love with/go to bed with代替have sex with；用big C代替cancer；用plain/homely代替ugly；用slim代替thin；用physically handicapped代替crippled；用trial marriage代替free love（非法同?。?；用x-rated films代替blue films（黃色電影）；用love child代替illegitimate child（私生子）；用penal institution（服刑機(jī)構(gòu)）/correctional facility（勞教所）代替prison等。

2.在職業(yè)方面

如今的社會(huì)職業(yè)多種多樣，地位高好的職業(yè)多，但也有很多為社會(huì)看不起的職業(yè)，如卑下的工作和社會(huì)地位低的職業(yè)，這些職業(yè)英語(yǔ)中多運(yùn)用語(yǔ)義上的委婉語(yǔ)，如：

administrative assistant（行政手）代替secretary（秘書(shū)）；garbage man（清潔工）代替sanitary engineer（衛(wèi)生工程師）；hairdresser（理發(fā)師）代替beautician（美容師）；

a maid，housekeeper（家庭主婦）代替domestic engineer（家務(wù)工程師）；the poor（貧窮者）代替the needy（需要者）；undertaker（承辦喪葬的人）代替mortician（殯儀事業(yè)經(jīng)營(yíng)人）

以上這些表達(dá)形式很顯然是想通過(guò)語(yǔ)義上委婉的名稱來(lái)提高其職業(yè)的社會(huì)地位?？梢缘玫胶芎玫慕浑H效果。從而達(dá)到使交際雙方成功交際的目的。

3.涉及教育方面

教育界新出現(xiàn)的委婉語(yǔ)也非常的多，如a stupid student（愚蠢的學(xué)生）被稱為a slow learner or underachiever or can do better work with help（有別人幫助可以學(xué)得更好）。談到成績(jī)差的學(xué)生（below average student）時(shí)常說(shuō)：She/He is working at her/his own level（她/他在自己的水平上提高）。有時(shí)說(shuō)a lazy student卻說(shuō)underachiever（未充分發(fā)揮潛力的學(xué)生）。說(shuō)a bit slow for hisage（相對(duì)他的年紀(jì)，反應(yīng)慢點(diǎn)）比直接說(shuō)obtuse（笨）更好些。還有depend on others to do his/her work=cheat in class（依靠別人做作業(yè)=課堂上考試作比弊。take other people's things without permission=steal（未經(jīng)許可拿別人的東西=偷別人東西）等。

二、英語(yǔ)委婉語(yǔ)的文化實(shí)用價(jià)值

從上文中談到的英語(yǔ)委婉語(yǔ)的不同語(yǔ)境的使用我們便知道委婉語(yǔ)的使用多種多樣，這種委婉語(yǔ)使用的特點(diǎn)是說(shuō)話人的真正意思并不直接反映在所說(shuō)的話里，也不需明白或直接地表達(dá)出來(lái)，而是隱匿于話語(yǔ)之后或字里行間，聽(tīng)話人需根據(jù)他的字面去“聽(tīng)”出他的“弦外之音”。正確使用英語(yǔ)委婉語(yǔ)，對(duì)于理解翻譯和順利交際大有裨益。請(qǐng)看下列各例：

He was both out of pocket and out of spirits by that catastrophe，failed in his health and prophesied the speedy ruin of the empire.（Thackeray，Vanity Fair）

經(jīng)過(guò)這次災(zāi)難，他手頭拮據(jù)，總是無(wú)精打采，身體也不好，時(shí)常預(yù)言英帝國(guó)不久便會(huì)垮臺(tái)。（薩克雷：《名利場(chǎng)》）

“Your grammar is”？She had intended saying awful，but she amended it to is not particularly good““”（Jack London，Martin Eden）

“你的語(yǔ)法真%”她本想說(shuō)“糟糕”，可是她改口說(shuō)“不太好?！保ń芸?、倫敦《：馬丁、伊登》）

以上兩例是由于某種顧忌不便直說(shuō)的委婉語(yǔ)的用法。英語(yǔ)委婉語(yǔ)的文化使用價(jià)值還在于它可以提高言語(yǔ)交際效果，促進(jìn)社會(huì)合作。愛(ài)美是人類共同心理。生活中人們都在希翼美的理想，追求美的事物，盼望美的未來(lái)。美好的言語(yǔ)不僅是一個(gè)人高尚品質(zhì)的象征，也是使社會(huì)生活更加和諧的重要因素。委婉語(yǔ)是取得理想交際效果的一種手段。

再看下面的例子如：

（a）His hat covers his family.（他是光棍一條。）（單身漢）

（b）She doesn't shine in conversation.（她不善辭令。）

（c）My elder brother is now between jobs.（我哥哥現(xiàn)在正失業(yè)。）

以上3例全是栩栩如生的形象委婉表達(dá)法，可避免一本正經(jīng)的口吻，使人聽(tīng)了有輕松感，同時(shí)寓委婉于形象幽默之中。由此可見(jiàn)，英語(yǔ)委婉語(yǔ)的應(yīng)用非常廣泛，具有較高的使用價(jià)值，并能取得良好的交際效果。生活中的許多言語(yǔ)沖突多由言語(yǔ)不美而起。探討不同語(yǔ)境的委婉語(yǔ)使用及其

價(jià)值，對(duì)改善人們的言語(yǔ)行為質(zhì)量，減少話語(yǔ)沖突，從而順利地進(jìn)行語(yǔ)言交際，不僅具有高度的理論價(jià)值，而且具有極其重要的實(shí)踐價(jià)值。

［1］馮翠華.英語(yǔ)修辭大全［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1995.

［2］黃 任.英語(yǔ)修辭與寫作［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

［3］劉寅齊.英語(yǔ)委婉語(yǔ)：特點(diǎn)、構(gòu)造及應(yīng)用〔J〕.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000，（8）.

［4］王 寅.語(yǔ)義理論與語(yǔ)言教學(xué)［M］.上海：上海外語(yǔ)出版社，2003.

［5］尹懋謙，何泳軍.英漢修辭格比較 ［M］.長(zhǎng)沙：中南大學(xué)出版社，1992.

劉繼英（1982-），湖北荊州人，廣西中醫(yī)藥大學(xué)賽恩斯新醫(yī)藥學(xué)院講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)和英語(yǔ)教育