韓國語外來語詞匯標(biāo)記法研究

苗露

韓國語的詞匯以固有詞和漢字詞為主，但是隨著越來越頻繁的國際交流，韓國語中的外來詞也越來越豐富起來。為了能夠更加有效地引進(jìn)外來語，韓國國立國語院開發(fā)了韓國語標(biāo)記外來語的規(guī)則。本文通過對韓國語和英語的發(fā)音系統(tǒng)為基礎(chǔ)，對韓國語外來詞中的英語外來詞進(jìn)行了研究，有利于學(xué)生們更好地記憶英語外來詞匯，并有效地提高對韓國語中英語外來詞的學(xué)習(xí)效率。

英語外來詞外來語標(biāo)記法韓國語發(fā)音特點(diǎn)一、緒論

韓國語是一門外來詞匯占據(jù)主導(dǎo)地位的語言。韓國語中的漢字詞，在韓國語的歷史上占有了最悠久的歷史，也在韓國語詞匯中占有最大的比例——韓國語的漢字詞占有韓國語總詞匯比例的60%以上。在古代，韓國更是以漢字來作為國家的官方文字，來記載這個(gè)國家的一切。

一直到1443年，李氏朝鮮世宗大王創(chuàng)立了韓國文字——就是韓國現(xiàn)行使用的官方文字的最初形狀，從此，韓半島開創(chuàng)了適用自己民族的語言和文字的歷史。隨著韓國的對外開放和美國等一些先進(jìn)發(fā)達(dá)國家的影響，英語外來詞漸漸開始出現(xiàn)在韓國語的詞匯之中。對于中國的學(xué)習(xí)者來說，掌握這些外來詞匯也是了解韓國近代文化形成的重要途徑，所以本文將從韓國語發(fā)音的角度，初步研究韓國語中英語外來詞匯的特點(diǎn)。

二、韓國語與英語發(fā)音的對比

1.子音的對比

韓國語共有19個(gè)子音，即英語中的輔音。韓國語的子音可以放在初聲和終聲的位置。韓國語的子音中有雙唇音，有舌尖音，有硬腭音，有軟腭音，有聲門音（喉音）。但是，子音中缺少的是唇齒音，也就是說，韓國語中缺少[f][v]這樣的發(fā)音。另外，韓國語沒有舌齒摩擦音[θ][e]。因此，在引用一些外來詞匯的時(shí)候，韓國語不得不用一些相近的發(fā)音來標(biāo)識這些自己語音系統(tǒng)里原來缺少的發(fā)音。

2.母音的對比

三、韓國語的外來詞匯標(biāo)記特點(diǎn)

以上對比的是韓國語和英語兩種語言的音聲標(biāo)記的不同點(diǎn)，下面我們來看一下韓國語標(biāo)記英語外來詞匯的特點(diǎn)，我們大致分為兩個(gè)方面的特點(diǎn)來看：

1.發(fā)音上的特點(diǎn)

（4）以輔音因素結(jié)尾的單詞

英語中的輔音和韓國語的子音一樣，都可以作為音節(jié)的終聲。在引進(jìn)外來語的時(shí)候，韓國語對以輔音結(jié)尾的英語單詞也有特殊的規(guī)定：

①一般情況下，輔音因素都單獨(dú)列出作為一個(gè)音節(jié)標(biāo)記，標(biāo)記時(shí)，在該輔音音素相對應(yīng)的韓國語子音后加上一即可，如：

例2：

以上輔音因素，都是按照一個(gè)音節(jié)處理，但是在短元音后面的清輔音，要按照尾音處理，寫在音節(jié)的終聲位置，例如：

2.音節(jié)結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)

（1）英語外來語的音節(jié)

韓國語的音節(jié)分成三個(gè)部分：初聲，中生，終聲。終聲可以缺省，但是初聲和中生必須標(biāo)記。而韓國語的初聲，和終聲不同，只能有一個(gè)子音來充當(dāng)。這也決定了韓國語在標(biāo)記外來語時(shí)候的特點(diǎn)。我們一起來看以下例子：

例3：

從上面的例子中我們可以看出，由于韓國語的初聲只能有一個(gè)子音來標(biāo)記，所以英語中連續(xù)出現(xiàn)的輔音字母，被分解在不同的音節(jié)之中。在單詞sports中，s被單獨(dú)列出成為一個(gè)音節(jié)；在單詞dress中，字母d被單獨(dú)列出成為一個(gè)音節(jié)。由于韓國語標(biāo)記法中的頭音法則——韓國語的初聲只能由一個(gè)子音構(gòu)成，所以，英語中相連的輔音字母們就被按照這個(gè)法則拆分成不同的音節(jié)。另外，韓國語中沒有的雙元音，則用兩個(gè)單元音來代替。

然而在第三條中提到的[r]發(fā)音，由于出現(xiàn)在音節(jié)尾，并且和前面的元音音素連接在一起，所以不再標(biāo)記成，而是作為前面元音音素的一部分，不再單獨(dú)標(biāo)記出來。

（2）s后的第一個(gè)輔音字母

在英語中，字母s后的第一個(gè)輔音字母，如果是爆破清輔音，要失去爆破，在發(fā)音的時(shí)候變成相對應(yīng)的濁輔音。例如，sport單詞中的字母p，在發(fā)音的時(shí)候要失去爆破，發(fā)成[b]的發(fā)音。但是，在韓國語中這樣的字母按照原來的發(fā)音來標(biāo)記，如：例4：

以上，是韓國語在標(biāo)記英語外來詞的時(shí)候的特點(diǎn)。根據(jù)韓國國立國語院的《外來語標(biāo)記法》總結(jié)出了以上的標(biāo)記特點(diǎn)。除了英語外來詞以外，韓國語里還有日語、德語、意大利語等外來詞，但是英語外來詞是占外來詞中比重較大的一部分詞匯，所以英語外來詞標(biāo)記法不容忽視。

三、結(jié)論

隨著世界的發(fā)展和變化，各個(gè)國家之間的交流和學(xué)習(xí)也日益增加。韓國受到了日本、美國等先進(jìn)國家的影響，外來詞匯的比重也在漸漸增多。中國學(xué)生在掌握漢字詞方面沒有太大的困難，但是在外來詞的方面依然需要加強(qiáng)。本文通過對韓國語特點(diǎn)的分析，結(jié)合韓國國立國語院擬定的《韓國語外來詞匯標(biāo)記法》，從發(fā)音特點(diǎn)和音節(jié)特點(diǎn)兩個(gè)方面進(jìn)行了總結(jié)。希望能夠?qū)n國語學(xué)習(xí)有所幫助。endprint

韓國語的詞匯以固有詞和漢字詞為主，但是隨著越來越頻繁的國際交流，韓國語中的外來詞也越來越豐富起來。為了能夠更加有效地引進(jìn)外來語，韓國國立國語院開發(fā)了韓國語標(biāo)記外來語的規(guī)則。本文通過對韓國語和英語的發(fā)音系統(tǒng)為基礎(chǔ)，對韓國語外來詞中的英語外來詞進(jìn)行了研究，有利于學(xué)生們更好地記憶英語外來詞匯，并有效地提高對韓國語中英語外來詞的學(xué)習(xí)效率。

英語外來詞外來語標(biāo)記法韓國語發(fā)音特點(diǎn)一、緒論

韓國語是一門外來詞匯占據(jù)主導(dǎo)地位的語言。韓國語中的漢字詞，在韓國語的歷史上占有了最悠久的歷史，也在韓國語詞匯中占有最大的比例——韓國語的漢字詞占有韓國語總詞匯比例的60%以上。在古代，韓國更是以漢字來作為國家的官方文字，來記載這個(gè)國家的一切。

一直到1443年，李氏朝鮮世宗大王創(chuàng)立了韓國文字——就是韓國現(xiàn)行使用的官方文字的最初形狀，從此，韓半島開創(chuàng)了適用自己民族的語言和文字的歷史。隨著韓國的對外開放和美國等一些先進(jìn)發(fā)達(dá)國家的影響，英語外來詞漸漸開始出現(xiàn)在韓國語的詞匯之中。對于中國的學(xué)習(xí)者來說，掌握這些外來詞匯也是了解韓國近代文化形成的重要途徑，所以本文將從韓國語發(fā)音的角度，初步研究韓國語中英語外來詞匯的特點(diǎn)。

二、韓國語與英語發(fā)音的對比

1.子音的對比

韓國語共有19個(gè)子音，即英語中的輔音。韓國語的子音可以放在初聲和終聲的位置。韓國語的子音中有雙唇音，有舌尖音，有硬腭音，有軟腭音，有聲門音（喉音）。但是，子音中缺少的是唇齒音，也就是說，韓國語中缺少[f][v]這樣的發(fā)音。另外，韓國語沒有舌齒摩擦音[θ][e]。因此，在引用一些外來詞匯的時(shí)候，韓國語不得不用一些相近的發(fā)音來標(biāo)識這些自己語音系統(tǒng)里原來缺少的發(fā)音。

2.母音的對比

三、韓國語的外來詞匯標(biāo)記特點(diǎn)

以上對比的是韓國語和英語兩種語言的音聲標(biāo)記的不同點(diǎn)，下面我們來看一下韓國語標(biāo)記英語外來詞匯的特點(diǎn)，我們大致分為兩個(gè)方面的特點(diǎn)來看：

1.發(fā)音上的特點(diǎn)

（4）以輔音因素結(jié)尾的單詞

英語中的輔音和韓國語的子音一樣，都可以作為音節(jié)的終聲。在引進(jìn)外來語的時(shí)候，韓國語對以輔音結(jié)尾的英語單詞也有特殊的規(guī)定：

①一般情況下，輔音因素都單獨(dú)列出作為一個(gè)音節(jié)標(biāo)記，標(biāo)記時(shí)，在該輔音音素相對應(yīng)的韓國語子音后加上一即可，如：

例2：

以上輔音因素，都是按照一個(gè)音節(jié)處理，但是在短元音后面的清輔音，要按照尾音處理，寫在音節(jié)的終聲位置，例如：

2.音節(jié)結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)

（1）英語外來語的音節(jié)

韓國語的音節(jié)分成三個(gè)部分：初聲，中生，終聲。終聲可以缺省，但是初聲和中生必須標(biāo)記。而韓國語的初聲，和終聲不同，只能有一個(gè)子音來充當(dāng)。這也決定了韓國語在標(biāo)記外來語時(shí)候的特點(diǎn)。我們一起來看以下例子：

例3：

從上面的例子中我們可以看出，由于韓國語的初聲只能有一個(gè)子音來標(biāo)記，所以英語中連續(xù)出現(xiàn)的輔音字母，被分解在不同的音節(jié)之中。在單詞sports中，s被單獨(dú)列出成為一個(gè)音節(jié)；在單詞dress中，字母d被單獨(dú)列出成為一個(gè)音節(jié)。由于韓國語標(biāo)記法中的頭音法則——韓國語的初聲只能由一個(gè)子音構(gòu)成，所以，英語中相連的輔音字母們就被按照這個(gè)法則拆分成不同的音節(jié)。另外，韓國語中沒有的雙元音，則用兩個(gè)單元音來代替。

然而在第三條中提到的[r]發(fā)音，由于出現(xiàn)在音節(jié)尾，并且和前面的元音音素連接在一起，所以不再標(biāo)記成，而是作為前面元音音素的一部分，不再單獨(dú)標(biāo)記出來。

（2）s后的第一個(gè)輔音字母

在英語中，字母s后的第一個(gè)輔音字母，如果是爆破清輔音，要失去爆破，在發(fā)音的時(shí)候變成相對應(yīng)的濁輔音。例如，sport單詞中的字母p，在發(fā)音的時(shí)候要失去爆破，發(fā)成[b]的發(fā)音。但是，在韓國語中這樣的字母按照原來的發(fā)音來標(biāo)記，如：例4：

以上，是韓國語在標(biāo)記英語外來詞的時(shí)候的特點(diǎn)。根據(jù)韓國國立國語院的《外來語標(biāo)記法》總結(jié)出了以上的標(biāo)記特點(diǎn)。除了英語外來詞以外，韓國語里還有日語、德語、意大利語等外來詞，但是英語外來詞是占外來詞中比重較大的一部分詞匯，所以英語外來詞標(biāo)記法不容忽視。

三、結(jié)論

隨著世界的發(fā)展和變化，各個(gè)國家之間的交流和學(xué)習(xí)也日益增加。韓國受到了日本、美國等先進(jìn)國家的影響，外來詞匯的比重也在漸漸增多。中國學(xué)生在掌握漢字詞方面沒有太大的困難，但是在外來詞的方面依然需要加強(qiáng)。本文通過對韓國語特點(diǎn)的分析，結(jié)合韓國國立國語院擬定的《韓國語外來詞匯標(biāo)記法》，從發(fā)音特點(diǎn)和音節(jié)特點(diǎn)兩個(gè)方面進(jìn)行了總結(jié)。希望能夠?qū)n國語學(xué)習(xí)有所幫助。endprint

韓國語的詞匯以固有詞和漢字詞為主，但是隨著越來越頻繁的國際交流，韓國語中的外來詞也越來越豐富起來。為了能夠更加有效地引進(jìn)外來語，韓國國立國語院開發(fā)了韓國語標(biāo)記外來語的規(guī)則。本文通過對韓國語和英語的發(fā)音系統(tǒng)為基礎(chǔ)，對韓國語外來詞中的英語外來詞進(jìn)行了研究，有利于學(xué)生們更好地記憶英語外來詞匯，并有效地提高對韓國語中英語外來詞的學(xué)習(xí)效率。

英語外來詞外來語標(biāo)記法韓國語發(fā)音特點(diǎn)一、緒論

韓國語是一門外來詞匯占據(jù)主導(dǎo)地位的語言。韓國語中的漢字詞，在韓國語的歷史上占有了最悠久的歷史，也在韓國語詞匯中占有最大的比例——韓國語的漢字詞占有韓國語總詞匯比例的60%以上。在古代，韓國更是以漢字來作為國家的官方文字，來記載這個(gè)國家的一切。

一直到1443年，李氏朝鮮世宗大王創(chuàng)立了韓國文字——就是韓國現(xiàn)行使用的官方文字的最初形狀，從此，韓半島開創(chuàng)了適用自己民族的語言和文字的歷史。隨著韓國的對外開放和美國等一些先進(jìn)發(fā)達(dá)國家的影響，英語外來詞漸漸開始出現(xiàn)在韓國語的詞匯之中。對于中國的學(xué)習(xí)者來說，掌握這些外來詞匯也是了解韓國近代文化形成的重要途徑，所以本文將從韓國語發(fā)音的角度，初步研究韓國語中英語外來詞匯的特點(diǎn)。

二、韓國語與英語發(fā)音的對比

1.子音的對比

韓國語共有19個(gè)子音，即英語中的輔音。韓國語的子音可以放在初聲和終聲的位置。韓國語的子音中有雙唇音，有舌尖音，有硬腭音，有軟腭音，有聲門音（喉音）。但是，子音中缺少的是唇齒音，也就是說，韓國語中缺少[f][v]這樣的發(fā)音。另外，韓國語沒有舌齒摩擦音[θ][e]。因此，在引用一些外來詞匯的時(shí)候，韓國語不得不用一些相近的發(fā)音來標(biāo)識這些自己語音系統(tǒng)里原來缺少的發(fā)音。

2.母音的對比

三、韓國語的外來詞匯標(biāo)記特點(diǎn)

以上對比的是韓國語和英語兩種語言的音聲標(biāo)記的不同點(diǎn)，下面我們來看一下韓國語標(biāo)記英語外來詞匯的特點(diǎn)，我們大致分為兩個(gè)方面的特點(diǎn)來看：

1.發(fā)音上的特點(diǎn)

（4）以輔音因素結(jié)尾的單詞

英語中的輔音和韓國語的子音一樣，都可以作為音節(jié)的終聲。在引進(jìn)外來語的時(shí)候，韓國語對以輔音結(jié)尾的英語單詞也有特殊的規(guī)定：

①一般情況下，輔音因素都單獨(dú)列出作為一個(gè)音節(jié)標(biāo)記，標(biāo)記時(shí)，在該輔音音素相對應(yīng)的韓國語子音后加上一即可，如：

例2：

以上輔音因素，都是按照一個(gè)音節(jié)處理，但是在短元音后面的清輔音，要按照尾音處理，寫在音節(jié)的終聲位置，例如：

2.音節(jié)結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)

（1）英語外來語的音節(jié)

韓國語的音節(jié)分成三個(gè)部分：初聲，中生，終聲。終聲可以缺省，但是初聲和中生必須標(biāo)記。而韓國語的初聲，和終聲不同，只能有一個(gè)子音來充當(dāng)。這也決定了韓國語在標(biāo)記外來語時(shí)候的特點(diǎn)。我們一起來看以下例子：

例3：

從上面的例子中我們可以看出，由于韓國語的初聲只能有一個(gè)子音來標(biāo)記，所以英語中連續(xù)出現(xiàn)的輔音字母，被分解在不同的音節(jié)之中。在單詞sports中，s被單獨(dú)列出成為一個(gè)音節(jié)；在單詞dress中，字母d被單獨(dú)列出成為一個(gè)音節(jié)。由于韓國語標(biāo)記法中的頭音法則——韓國語的初聲只能由一個(gè)子音構(gòu)成，所以，英語中相連的輔音字母們就被按照這個(gè)法則拆分成不同的音節(jié)。另外，韓國語中沒有的雙元音，則用兩個(gè)單元音來代替。

然而在第三條中提到的[r]發(fā)音，由于出現(xiàn)在音節(jié)尾，并且和前面的元音音素連接在一起，所以不再標(biāo)記成，而是作為前面元音音素的一部分，不再單獨(dú)標(biāo)記出來。

（2）s后的第一個(gè)輔音字母

在英語中，字母s后的第一個(gè)輔音字母，如果是爆破清輔音，要失去爆破，在發(fā)音的時(shí)候變成相對應(yīng)的濁輔音。例如，sport單詞中的字母p，在發(fā)音的時(shí)候要失去爆破，發(fā)成[b]的發(fā)音。但是，在韓國語中這樣的字母按照原來的發(fā)音來標(biāo)記，如：例4：

以上，是韓國語在標(biāo)記英語外來詞的時(shí)候的特點(diǎn)。根據(jù)韓國國立國語院的《外來語標(biāo)記法》總結(jié)出了以上的標(biāo)記特點(diǎn)。除了英語外來詞以外，韓國語里還有日語、德語、意大利語等外來詞，但是英語外來詞是占外來詞中比重較大的一部分詞匯，所以英語外來詞標(biāo)記法不容忽視。

三、結(jié)論

隨著世界的發(fā)展和變化，各個(gè)國家之間的交流和學(xué)習(xí)也日益增加。韓國受到了日本、美國等先進(jìn)國家的影響，外來詞匯的比重也在漸漸增多。中國學(xué)生在掌握漢字詞方面沒有太大的困難，但是在外來詞的方面依然需要加強(qiáng)。本文通過對韓國語特點(diǎn)的分析，結(jié)合韓國國立國語院擬定的《韓國語外來詞匯標(biāo)記法》，從發(fā)音特點(diǎn)和音節(jié)特點(diǎn)兩個(gè)方面進(jìn)行了總結(jié)。希望能夠?qū)n國語學(xué)習(xí)有所幫助。endprint