米莉萬·雪合來提，劉 凱，吐爾根·依布拉音

(1. 新疆大學 信息科學與工程學院，新疆 烏魯木齊 830046；2. 中國科學院大學，北京 100190；3. 烏魯木齊市工商局，新疆 烏魯木齊 830002)

?

基于維吾爾語詞干詞綴粒度的漢維機器翻譯

米莉萬·雪合來提1，2，3，劉 凱2，吐爾根·依布拉音1

(1. 新疆大學 信息科學與工程學院，新疆 烏魯木齊 830046；2. 中國科學院大學，北京 100190；3. 烏魯木齊市工商局，新疆 烏魯木齊 830002)

漢語到維吾爾語的自動機器翻譯有著重要的現(xiàn)實意義。目前對于漢維統(tǒng)計機器翻譯方法的研究相對空白。該文提出了一種以維吾爾語為詞干詞綴粒度的漢維機器翻譯方法。該方法利用維吾爾語形態(tài)分析后的詞干詞綴作為翻譯的基本單位，并且根據(jù)其黏著語特性提出了一種基于有向圖的維吾爾語“詞干-詞綴”語言模型?；陂_放語料的實驗證明我們的詞干詞綴翻譯模型以及語言模型顯著優(yōu)于之前的基于詞粒度的模型。

維吾爾語；機器翻譯；漢維翻譯；詞干；詞綴；形態(tài)分析

1 引言

漢語和維吾爾語之間的翻譯從語言學本質(zhì)上可以看作是孤立語和黏著語之間的翻譯。目前國內(nèi)已經(jīng)有部分孤立語到黏著語翻譯的研究。針對維吾爾語到漢語機器翻譯的研究工作有： Batuer AISHAN[1]在翻譯過程中引入詞干詞綴信息輔助維漢翻譯;在CWMT2011評測中，參加單位中國科學院計算技術(shù)研究所直接利用維文端多種不同的粒度來進行的維漢翻譯[2-3]。到目前為止，大部分相關工作均是基于黏著語到非黏著語翻譯的，例如,一些基于土耳其語和韓語的工作[4-5]。也有部分工作是基于非黏著語到黏著語翻譯的工作[6]。但是目前基本上沒有直接針對漢語到維吾爾語統(tǒng)計機器翻譯的研究。并且由于漢維翻譯為非黏著語到黏著語的翻譯，其翻譯目標端為黏著語，面臨著與維漢翻譯不一樣的挑戰(zhàn)： 缺少以目標端為黏著語的翻譯工作研究；維漢平行語料資源稀缺；維語語料不如漢語資源豐富，所以訓練語言模型的語料相對較少。

本文提出了一種利用維吾爾語端詞干詞綴粒度進行翻譯建模的漢語到維吾爾語的機器翻譯方法。在該方法中我們利用維吾爾語端的詞干詞綴作為翻譯的基本單位，并對維吾爾語中“詞干-詞干”，“詞干-詞綴”結(jié)構(gòu)進行建模，設計了一種針對維吾爾語的黏著語有向圖語言模型。我們的模型直接改進了現(xiàn)有的翻譯模型，并最終提升了翻譯質(zhì)量。實驗結(jié)果證明我們設計的基于詞干詞綴翻譯方法和語言模型能夠顯著提高翻譯質(zhì)量。

本文將在第2節(jié)介紹相關的機器翻譯的技術(shù)背景及維吾爾語的特點；在第3節(jié)介紹我們利用詞干詞綴作為翻譯基本單位的翻譯方法，以及基于有向圖的詞干詞綴的維吾爾語語言模型；第4節(jié)中的實驗結(jié)果證明了我們這種翻譯方法的有效性；最后我們對本文中工作進行了總結(jié)，并提出了進一步改進工作的方向。

2 相關技術(shù)背景

2.1 統(tǒng)計機器翻譯

隨著統(tǒng)計機器翻譯的發(fā)展，多種不同的翻譯方法相繼被提出： 基于詞的翻譯模型[7]，基于短語的翻譯模型[8]，基于形式句法的翻譯模型[9-10]，基于句法的翻譯模型[11]等。本文中采用目前工業(yè)界和學術(shù)界中廣泛使用的層次短語模型(基于形式句法)，來對機器翻譯進行簡要的說明。

統(tǒng)計機器翻譯流程中，以下幾點為機器翻譯的關鍵。

? 詞語對齊

利用大量雙語平行句對，依靠無監(jiān)督的統(tǒng)計信息，自動對雙語平行句對進行詞對齊。常用的工具為根據(jù)IBM model[4]實現(xiàn)的GIZA++。對齊效果如圖1中所示。

? 規(guī)則抽取

本文中以層次短語為例，在圖1中給出了部分根據(jù)對齊信息抽取的翻譯規(guī)則。同樣地，在規(guī)則抽取過程中需要統(tǒng)計相應翻譯規(guī)則的各種概率及權(quán)重。

圖1 統(tǒng)計機器翻譯的關鍵步驟

? 語言模型

語言模型是根據(jù)單語語料庫統(tǒng)計得出的一個語言的生成式的概率模型。在翻譯中，語言模型用來對不同的翻譯候選結(jié)果給出相應的語言模型概率等分，對最終翻譯結(jié)果的流利度影響很大。

? 翻譯解碼

翻譯解碼的過程就是利用之前抽取的各種翻譯規(guī)則和語言模型，對目標端進行解碼，同時計算各種概率和得分，最終獲得模型相對得分最高的翻譯的過程。

從以上可以看出，統(tǒng)計機器翻譯中各關鍵流程均非常依賴統(tǒng)計信息。但在漢維翻譯中，上述關鍵流程由于維吾爾語的黏著語特點(2.2節(jié))均會遇到相應的統(tǒng)計問題。

2.2 維吾爾語特點

維吾爾語屬于阿爾泰語系的東突厥語族。按形態(tài)分類，它屬于黏著語，與漢語之間的差異很大。維吾爾語作為黏著語，具有豐富的詞匯形態(tài)[12]，這些形態(tài)是通過詞干綴接不同構(gòu)形詞綴來呈現(xiàn)的。同一個詞的不同形態(tài)表示以詞干意義為主的不同的語法功能，構(gòu)形詞綴還可以多層綴接。如表1所示可以看出： 一個維吾爾語詞匯是由一個詞干綴接多個詞綴(字符串前帶“+”)來表達豐富的語義；一個維吾爾語單詞往往能表達漢語中一個短語甚至是短句的意義；并且漢語中對應的重要的實詞在維吾爾語中也可能由詞綴形式來表達(例如，表1中的“你們”)。

因此，由不同詞干詞綴組合而成的維吾爾語詞匯的數(shù)量非常龐大，在統(tǒng)計方法中將會導致非常嚴重的數(shù)據(jù)稀疏問題。我們在五萬句對的漢維政府平行語料上分別統(tǒng)計了單詞種類個數(shù)、單詞總數(shù)以及所有單詞出現(xiàn)的頻數(shù)，在表2和表3中給出?？梢钥闯?，維吾爾語單詞相比漢語數(shù)據(jù)稀疏問題更為突出。但是如果將所有維吾爾語單詞拆分成詞干、詞綴的形式， 以詞干、 詞綴單獨作為單詞再次統(tǒng)計，如表2所示。可以看出，如果維吾爾語以詞干、詞綴作為單詞，單詞數(shù)目顯著減少，平均單詞頻度相應升高。其中表3給出了漢語和維吾爾語使用頻度最高的五個單詞及其使用頻數(shù)。根據(jù)以上觀察，我們認為將維吾爾語端分解成詞干、詞綴形式可以顯著減小數(shù)據(jù)稀疏對機器翻譯的影響。

表1 一個維吾爾語詞干綴接多個詞綴表達豐富的語義

表2 維吾爾語漢語單詞種類、使用總數(shù)及平均單詞使用頻數(shù)

表3 維漢雙語頻數(shù)排名前5的單詞及它們在語料中使用的頻數(shù)

常用維吾爾詞頻數(shù)常用詞綴頻數(shù)常用漢語頻數(shù)we21542+i141507的52610bilen9626+ni66877和17064bir6487+ning50976在11360qilish6350+si34062了7849k?rek6132+d27066是5944

從句法角度看，維吾爾語和漢語也有顯著區(qū)別： 漢語的句法是SVO(主謂賓)結(jié)構(gòu)，而維吾爾語是SOV(主賓謂)結(jié)構(gòu)。例如，漢語中的“我讀了一本書”，對應的維吾爾語為： “man(我) birkitap(一本書) oqudum(讀了)”。這種結(jié)構(gòu)的不一致將更容易導致翻譯中的長距離調(diào)序問題。

3 基于詞干詞綴的漢維翻譯

本節(jié)中我們將介紹我們基于詞干、詞綴的漢維翻譯方法。首先，我們將維吾爾語端分解成詞干、詞綴形式，并以此為機器翻譯的基本單位，緩解了統(tǒng)計機器翻譯中數(shù)據(jù)稀疏問題。然后，我們根據(jù)維吾爾語特點設計了一種基于“詞干-詞干”、“詞干-詞綴”的有向圖語言模型，并將其作為翻譯特征融入到翻譯解碼流程中。

3.1 詞干、詞綴拆分翻譯

在本節(jié)中我們介紹將維吾爾語端拆分成詞干、詞綴的翻譯方法?；娟P鍵流程同圖1所示，不同的是我們將雙語語料中的維吾爾語端切分成詞干、詞綴形式，并以詞干、詞綴為基本單位進行雙語對齊、規(guī)則抽取、并最終根據(jù)詞干詞綴的源端輸入進行翻譯。

由于詞干詞綴切分，顯著地減小了詞語的數(shù)據(jù)稀疏問題，顯著改善了雙語無監(jiān)督的詞語對齊質(zhì)量。并且由于對齊粒度減小，使得自動對齊更加細致和準確。例如圖2(a)中，在詞級對齊中漢語端單詞“對”并沒有被對上，而在詞干詞綴級對齊中“對”被準確的對齊到了“+ge”這個詞綴。

更加極端的情況如圖2(b)中所示，在詞粒度下對我們之前表1中舉的例子進行對齊后，漢語端所有詞均對應到維吾爾語端的一個詞。在翻譯抽取規(guī)則的過程中只能獲得一個大片段的翻譯對： “你們不能進行標準化嗎,?lchemleshtürelmemsiler”。在翻譯過程中這種規(guī)則很難被使用上，因為只要待翻譯短語與該抽取的短語有一點不同，例如，“你們不能進行標準化”，就會導致該規(guī)則不能匹配，最終導致整個短語無法翻譯。如圖2(b)中的詞干詞綴對齊例子，如果利用詞干詞綴進行對齊，我們可以根據(jù)對齊獲得粒度更小、更準確的翻譯片段，同時能夠很好地解決上述翻譯問題。

3.2 有向圖詞干詞綴語言模型

在本節(jié)中介紹我們?yōu)樵~干詞綴粒度的翻譯模型設計的語言模型。與維漢翻譯不同的是以維吾爾語為目標端的翻譯需要一個維吾爾語的語言模型，并且維吾爾語作為黏著語本身具有一定的特點： 詞綴的選擇主要依靠所依附的詞干信息和之前的詞綴信息，并且一個詞內(nèi)部詞綴之間的排列組合也依據(jù)一定的規(guī)則；一句之中所有詞干表達了整個句子的結(jié)構(gòu)信息，詞干的選擇和之間的順序決定了整個句子結(jié)構(gòu)表達的正確性。根據(jù)上述特點，我們設計了一種基于“詞干-詞干”和“詞干-詞綴”的有向圖結(jié)構(gòu)的語言模型。如圖3所示，我們將一般的基于詞序列的語言模型拆分成“詞干-詞干”和“詞干-詞綴”兩部分，計算語言模型的路徑將所有詞干詞綴組織成一個有向圖。

圖2 詞級對齊與詞干詞綴級對齊的效果

圖3 不同結(jié)構(gòu)的詞語言模型和詞干詞綴語言模型

在一般的詞序列語言模型中，一個詞wi在當前串中的概率計算為P(wi|...wi-2wi-1)，其中wi-1和wi-2分別為位置在i-1和i-2的詞。我們的詞干詞尾語言模型與詞序列語言模型不同的是，我們將詞干詞尾分開計算語言模型。其中詞干si的概率只由上下文的詞干決定： P(si|...si-2si-1)，si-2和si-1為si之前的兩個詞干；詞尾am的概率只由所依附的詞干和前面的詞尾決定： P(am|si...sm-1),其中si為am所依附的詞干，am-1為am之前的一個詞尾。

由此，我們定義了一個具有黏著語特色的以詞干、詞綴為單位的有向圖結(jié)構(gòu)的語言模型。其中，黏著語的有向圖建模已在黏著語詞法分析中證明能夠很好地描述黏著語[13]。由于該語言模型根據(jù)黏著語的特點設計，可以更好地描述作為黏著語的維吾爾語。

3.3 詞干詞綴訓練及翻譯流程

詞干、詞綴翻譯模型的訓練流程如圖4中實線所示。我們分別利用經(jīng)過分詞的漢語句子和詞法分析后詞干、詞綴粒度的維吾爾語句子進行詞匯對齊；利用該對齊結(jié)果進行規(guī)則抽取，獲得維吾爾語端為詞干、詞綴粒度的規(guī)則表；同時使用維吾爾語詞干、詞綴粒度的訓練語料，根據(jù)上一節(jié)描述的方法訓練“詞干-詞干”“詞干-詞綴”的有向圖語言模型；利用最小錯誤率訓練(MERT)(圖中省略了調(diào)參流程)得到模型參數(shù)，得到最后的翻譯模型。

圖4 翻譯訓練及解碼流程圖

利用獲得的模型進行翻譯的流程如圖4中虛線所示。我們將待翻譯語料分詞后直接利用翻譯模型進行翻譯解碼獲得最終的翻譯結(jié)果。

4 實驗

我們在本節(jié)中對我們提出詞干詞綴粒度翻譯模型以及詞干、詞綴語言模型進行了驗證。我們分別使用詞和詞干、詞綴級別進行漢維翻譯，并在翻譯過程中利用我們提出的詞干、詞綴語言模型。

4.1 實驗設置

我們在實驗中利用12萬句對的語料，其中包括CWMT2011[2]公開評測所提供的5萬句對的維漢雙語訓練語料作為翻譯訓練集，其中開放的700句開發(fā)集也被作為我們翻譯訓練的開發(fā)集。另外我們自己組織了1 000句作為實驗的測試集。

我們利用中國科學院計算技術(shù)研究所開發(fā)的維吾爾語形態(tài)分析工具[14](分析的F值為91.4%)對需要進行形態(tài)分析的維吾爾語進行形態(tài)分析。中文端使用中國科學院計算技術(shù)研究所開發(fā)的分詞工具進行分詞。訓練雙語語料利用GIZA++進行無監(jiān)督詞匯對齊對齊結(jié)果如圖1所示。我們分別利用詞級別和詞干詞綴級別的維吾爾語語料(雙語語料維吾爾語端)訓練不同元數(shù)的詞序列語言模型和“詞干-詞干”、“詞干-詞綴”語言模型。

我們使用開源的moses翻譯解碼器中的層次短語解碼器進行翻譯實驗。其中短語規(guī)則抽取長度為7。我們利用BLEU評價指標對不同翻譯結(jié)果進行評價(以詞干詞綴為粒度)。我們以重排序的方法將詞干詞綴語言模型嵌入到moses解碼器中，我們利用詞干詞綴語言模型在解碼器生成的nbest譯文上進行語言模型打分，并根據(jù)開發(fā)集調(diào)參重排序得到最后的譯文。如圖5所示，我們對翻譯的nbest譯文根據(jù)詞干詞綴語言模型進行重新打分，依據(jù)新打的分數(shù)及之前翻譯模型的特征分數(shù)將模型認為較好的譯文排到前面作為最終譯文。

圖5 nbest譯文重排序

4.2 實驗結(jié)果

我們利用上一節(jié)的工具和資源分別訓練詞和詞干詞綴級別的漢維翻譯模型。翻譯結(jié)果如表4所示： 其中前五行為詞粒度翻譯模型利用不同語言模型的翻譯結(jié)果；詞粒度翻譯系統(tǒng)中的詞干、詞綴語言模型是在形態(tài)分析后翻譯結(jié)果的基礎上計算的； 六到九行為我們詞干、詞綴翻譯模型利用不同語言模型的翻譯結(jié)果；最后一行為我們利用詞干詞綴抽取長度為4規(guī)則長度的測試結(jié)果。

表4 詞和詞干詞綴粒度的翻譯對比實驗(*是以詞干詞綴作為詞序列的語言模型)

翻譯粒度語言模型BLEU%詞詞級別5元51．19詞級別5元+詞干級別3元53．10(+1．91)詞級別5元+詞干級別5元53．18(+1．99)詞干詞綴3元53．18(+1．99)詞干詞綴5元53．44(+2．25)詞干詞綴詞級別5元?54．26(+3．07)詞干詞綴3元54．91(+3．72)詞干詞綴5元55．26(+4．07)詞級別5元?+詞干詞綴5元55．32(+4．13)詞干詞綴詞級別5元?+詞干詞綴5元+規(guī)則長度454．45(+2．26)

從結(jié)果可以看出我們提出的詞干、詞綴翻譯模型顯著優(yōu)于比詞粒度的翻譯方法。同時，我們提出的詞干、詞綴語言模型在兩種粒度的翻譯中均能起到顯著的作用，效果在詞級別的翻譯中尤其顯著，證明了我們圖結(jié)構(gòu)的“詞干-詞干”、“詞干-詞綴”語言模型確實能夠更準確地描繪維吾爾語的黏著語特點。

5 結(jié)論和未來工作

本文提出了一種基于詞干詞綴的漢維翻譯模型及維吾爾語有向圖語言模型。我們將維吾爾語詞分析為詞干詞綴粒度，很好地解決了漢維翻譯過程中的數(shù)據(jù)稀疏問題，同時圖結(jié)構(gòu)的詞干詞綴語言模型能夠較好地描述作為黏著語的維吾爾語。該方法具有良好的適應性，可以用在所有非黏著語到維吾爾語翻譯的場合，而不是僅僅限定在漢維翻譯中。實驗結(jié)果證明我們提出的翻譯方法和圖結(jié)構(gòu)語言模型均能夠顯著地提升翻譯效果，對比基線系統(tǒng)有4.13 BLEU的提升。下一步我們將完全地利用詞干詞綴的有向圖結(jié)構(gòu)對維吾爾語進行翻譯建模，以期能夠從模型上直接描繪維吾爾語的黏著語特性。

[1] Batuer AISHAN, Maosong SUN. Uyghur-Chinese Statistical Machine Translation by Incorporating Morphological Information[J].Journal of Computational System, 2010,6(10):3137-3145.

[2] 趙紅梅，呂雅娟，賁國生，等. 第七屆全國機器翻譯研討會(CWMT2011)評測報告[C]//第七屆全國機器翻譯研討會論文集，2011：3-31.

[3] 劉凱，王志洋，于惠，等.2011全國機器翻譯研討會計算所系統(tǒng)描述[C]//第七屆全國機器翻譯研討會論文集，2011： 46-58.

[4] Brown P F， Pietra V J D， Pietra S A D,et al. The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation [J]. Computational linguistics, 1993, 19:263-311.

[5] Koehn P, Och F J, Marcu D. Statistical phrase-based translation [C]//Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the ACL on Human Language Technology-Volume 1, 2003:48-54.

[6] Chiang D. Hierarchical phrase-based translation [J]. Computational Linguistics, 2007, 33:201-228.

[7] Xiong D, Liu Q, Lin S. Maximum entropy based phrase reordering model for statistical machine translation [C]//Proceedings of the Association for Computational Linguistics, 2006:521-528.

[8] Liu Y, Liu Q, Lin S. Tree-to-string alignment template for statistical machine translation [C]//Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the ACL, 2006:609-616.

[9] 阿依克孜·卡德爾，開沙爾·卡德爾，吐爾根·依不拉音.面向自然語言信息處理的維吾爾語名詞形態(tài)分析研究[J].中文信息學報，2006，20(3):43-48.

[10] 姜文斌，吳金星，長青，等。蒙古語詞法分析的有向圖模型[J].中文信息學報，2011,25(5):94-100.

[11] 麥熱哈巴·艾力，姜文斌，王志洋，等.維吾爾語詞法分析的有限圖模型[J]；軟件學報;2012，(23)12： 3115-3129.

[12] 麥熱哈巴·艾力，姜文斌，吐爾根·伊布拉音.維吾爾語詞法中音變現(xiàn)象的自動還原模型[J].中文信息學報，2012,26(1):91-96.

[13] Arianna Bisazza， Marcello Federico. Morphological pre-processing for Turkish to English statistical machine translation[C]//Proceedings of IWSLT,2009：1-135.

[14] Young-Suk Lee. Morphological analysis for statistical machine translation[C]//Proceedings of HLT-NAACL, Short Papers, 2004: 57-60.

[15] Minh-ThangLuong, PreslavNakov, Min-Yen Kan. A hybrid morpheme-word representation for machine translation of morphologically rich languages[C]//Proceedings of EMNLP,2010: 148-157.

[16] ReyyanYeniterzi, Kemal Oflazer. Syntaxto-morphology mapping in factored phrase-based statistical machine translation from English to Turkish[C]//Proceedings of ACL, 2010: 454-464.

Chinese-Uyghur Machine Translation based on smallest Translation Units of Stems and Suffixes

Miliwan xuehelaiti1,2,3, LIU Kai2, Turgun Ibrahim1

(1. Information Science and Technology Institute, Xinjiang University, Urumqi, Xinjiang 830046,China; 2. University of Chinese Academy of Sciences, Beijing 100190, China; 3. Urumqi Administration of Industry and Commerce, Urumqi, Xinjiang 830046, China)

Machine translation from Chinese to Uyghur has substantial real applications. Focusing on the insufficiently addressed issue, this paper, proposes a novel Chinese-Uyghur translation method employing stems and suffixes in Uyghur are used as the basic translation unit. Based on the directed graph, this “stem-suffix” language model is proved to be significant better than previous word based models.

Uyghur； machine translation； stem； suffix； morphologicalanalysis

米莉萬·雪合來提(1984—)，博士研究生，主要研究領域為自然語言處理、機器翻譯。E?mail：mihreban@126．com劉凱(1987—)，博士，主要研究領域為自然語言處理、機器翻譯。E?mail：liukai@ict．a(chǎn)c．cn吐爾根·依布拉音(1958—)，通訊作者，教授，博士生導師，主要研究領域為自然語言處理、軟件工程。E?mail：turgun@xju．edu．cn

1003-0077(2015)03-0201-06

2013-03-27 定稿日期： 2013-08-14

國家自然科學基金(61063026,61032008)；國家社會科學基金(10AYY006)；新疆多語種信息技術(shù)重點實驗室開放課題。

TP391

A