王小衛(wèi)

（淮北師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 淮北 235000）

1.引言

語(yǔ)氣詞“呢”在現(xiàn)代漢語(yǔ)書面語(yǔ)及口頭語(yǔ)中均被廣泛使用，使用頻率相對(duì)較高。由于語(yǔ)氣詞是漢語(yǔ)特有的一個(gè)詞類，英語(yǔ)中沒有完全對(duì)等的語(yǔ)氣詞，因此語(yǔ)氣詞“呢”不僅在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中是一個(gè)難點(diǎn)，在漢語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯中也同樣是值得關(guān)注的一個(gè)問(wèn)題。本文以《茶館》及其英譯本為基礎(chǔ)，試圖研究語(yǔ)氣詞“呢”在不同語(yǔ)境中的用法，以及在翻譯中如何準(zhǔn)確翻譯“呢”的問(wèn)題。

2.“呢”的用法分析

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第六版）》對(duì)“呢”作了如下定義：助詞，①用在句中表示停頓；②用在陳述句的末尾，表示動(dòng)作或情況正在繼續(xù)；③用在陳述句的末尾，表示確認(rèn)事實(shí)，使對(duì)方信服（多含夸張的語(yǔ)氣）；④用在疑問(wèn)句（特指問(wèn)、選擇問(wèn)、正反問(wèn)）的末尾，表示提醒和深究的語(yǔ)氣。

近年來(lái)，學(xué)者們對(duì)語(yǔ)氣詞“呢”的功能與用法進(jìn)行了廣泛研究，其中比較有代表性的觀點(diǎn)有兩種。呂叔湘把語(yǔ)氣詞“呢”的用法分為表疑問(wèn)語(yǔ)氣和表陳述語(yǔ)氣兩大類。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中，呂叔湘認(rèn)為語(yǔ)氣詞“呢”的用法有兩種：一是疑問(wèn)語(yǔ)氣詞“呢”表示疑問(wèn)，用于是非問(wèn)句以外的問(wèn)句；二是表陳述語(yǔ)氣詞“呢”，其用法有如下三種：指明事實(shí)而略帶夸張；用在敘述句的末尾，表示持續(xù)的狀態(tài)；用在句中停頓處。如：

（1）二德子：你這是對(duì)誰(shuí)甩閑話呢？（老舍《茶館》，以下同）

（2）王利發(fā)：她可是還在這兒呢！

（3）王利發(fā)：要有炸醬面的話，我還能吃三大碗呢，可惜沒有！

在例（1）中，“你這是對(duì)誰(shuí)甩閑話”是一個(gè)非是非問(wèn)句，語(yǔ)氣詞“呢”用在句末表示疑問(wèn)的含義。在陳述句中，“呢”使句子產(chǎn)生確認(rèn)、強(qiáng)調(diào)、夸張等不同的含義，這時(shí)的“呢”是可以省略的，省略后句子意義基本不變，但是語(yǔ)氣明顯變?nèi)?。如：例?）中“呢”表示強(qiáng)調(diào)“她還在這兒”這一基本事實(shí)。 例（3）中“呢”放在句中，既指明了“我還能吃三大碗”的事實(shí)并略帶有夸張的含義，又用在句中表示語(yǔ)氣的停頓。

胡明陽(yáng)、邵敬敏認(rèn)為語(yǔ)氣詞“呢”沒有疑問(wèn)功能，只有陳述作用，“呢”本身在疑問(wèn)句中并不負(fù)載疑問(wèn)的信息，它的基本作用是“提醒”，派生作用是“深究”，在非是非問(wèn)句中還起著“話題標(biāo)志”的作用。也就是說(shuō)，在疑問(wèn)句中，句子的疑問(wèn)語(yǔ)氣并不是由“呢”來(lái)承擔(dān)的，但是在使用了“呢”以后，起到了加強(qiáng)疑問(wèn)語(yǔ)氣的作用。如：

（4）小心眼：老大爺，干嗎撒紙錢呢？

（5）常四爺：我愛咱們的國(guó)呀，可是誰(shuí)愛我呢？

根據(jù)邵敬敏的觀點(diǎn)，在不同的語(yǔ)境中，“呢”一般和上下文共同反映不同的意義。在例（4）中，語(yǔ)氣詞“呢”和上文中表疑問(wèn)的“干嗎”共同表達(dá)出疑問(wèn)的含義。在例（5）中，句末語(yǔ)氣詞“呢”和上文中疑問(wèn)人稱代詞“誰(shuí)”共同表達(dá)出疑問(wèn)的含義。如果去掉句末語(yǔ)氣詞“呢”，那么這兩個(gè)句子仍然具備疑問(wèn)的功能，但是疑問(wèn)的語(yǔ)氣明顯減弱。

3.語(yǔ)氣詞“呢”的翻譯

語(yǔ)氣詞“呢”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中被廣泛使用，英語(yǔ)中卻沒有完全對(duì)應(yīng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)“呢”的詞。但是，英語(yǔ)中也存在一些相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式能夠傳遞語(yǔ)氣詞“呢”在漢語(yǔ)中的語(yǔ)氣，這些表達(dá)方式包括語(yǔ)氣隱喻、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)境及一些特殊詞匯，等等。

《茶館》是老舍先生創(chuàng)作的一本不朽名著，其講述了老北京裕泰大茶館歷經(jīng)清朝、民國(guó)及抗戰(zhàn)勝利后國(guó)民黨統(tǒng)治時(shí)期三個(gè)年代間的跌宕起伏，充分反映了新中國(guó)成立前社會(huì)的黑暗、政府官員的腐敗。老舍先生在《茶館》中刻畫的人物性格特點(diǎn)十分鮮明，人物語(yǔ)言高度口語(yǔ)化、個(gè)性化，人物性格和身份，以及話語(yǔ)參與者之間的人際關(guān)系在語(yǔ)氣詞的使用上得到了充分的體現(xiàn)。筆者仔細(xì)考察了霍華先生的英譯，發(fā)現(xiàn)在多數(shù)情況下，他的譯文忠實(shí)傳達(dá)了漢語(yǔ)的一致語(yǔ)氣。

3.1 語(yǔ)氣隱喻。語(yǔ)法隱喻（grammatical metaphor）最早由韓禮德（M.A.K.Halliday）提出。在語(yǔ)法隱喻模式中，韓禮德提出了概念隱喻（Ideational Metaphor）和人際隱喻（Interpersonal Metaphor）兩種形式。在人際隱喻中，他又區(qū)分了情態(tài)隱喻（Metaphor of Modality）和語(yǔ)氣隱喻（Metaphor of Mood）。言語(yǔ)功能可以由某種特定的語(yǔ)氣體現(xiàn)，但是在語(yǔ)言的實(shí)際應(yīng)用中，言語(yǔ)功能和語(yǔ)氣并不是簡(jiǎn)單的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系。如：

（6）劉麻子：我那點(diǎn)芝麻粒大的生意算得了什么呢？

譯：The piddling bit of business Ido isnothing.

（7）巡警：我干不過(guò)你！明天見，明天還不定是風(fēng)是雨呢！

譯：I’m not going to argue with you，but I’ll see you to-morrow.Who knows how the winds will be blowing then？

類似的在翻譯過(guò)程中由疑問(wèn)到肯定，或由肯定到疑問(wèn)的語(yǔ)氣變異現(xiàn)象，即從一種語(yǔ)氣域向另外一種語(yǔ)氣域的轉(zhuǎn)移，被稱為“語(yǔ)氣隱喻”。例（6）中，語(yǔ)氣詞“呢”表示反問(wèn)的含義，在英譯文本中轉(zhuǎn)化為肯定的語(yǔ)氣。相反，例（7）中表示強(qiáng)調(diào)的“呢”，在譯文中被轉(zhuǎn)化成了由疑問(wèn)代詞“who”引導(dǎo)的疑問(wèn)句語(yǔ)氣。

3.2 情態(tài)詞與否定情態(tài)的轉(zhuǎn)移。在翻譯過(guò)程中，再現(xiàn)人際意義是實(shí)現(xiàn)譯文與原文等值的一個(gè)重要特征，衡量譯文成功與否的一個(gè)重要依據(jù)便是看其能否充分再現(xiàn)原文的人際意義。語(yǔ)氣詞“呢”的翻譯也可以通過(guò)適當(dāng)?shù)那閼B(tài)系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)。

（8）王利發(fā)：您怕什么呢？那么多的買賣……

譯：With the amount of business you do，what could you have to worry about？

英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞“could，would”除了有禮貌、委婉的含義之外，還有虛擬之意，例（8）隱含意為您有那么多的買賣，沒什么可怕的。“have to”表示“必須、不得已”，兩處情態(tài)詞的巧妙運(yùn)用，充分體現(xiàn)出了對(duì)話者的心理狀態(tài)和語(yǔ)氣。

（9）松二爺：誰(shuí)愿意瞪著眼挨餓呢！可是，誰(shuí)要咱們旗人呢！

譯：Of course nobody wants to starve to death doing nothing，but who wants us Manchu Bannermen？

情態(tài)附加語(yǔ)“of course”在該句中的運(yùn)用，增強(qiáng)了說(shuō)話者的語(yǔ)氣，同時(shí)譯者用表示否定含義的“nobody”來(lái)表達(dá)“誰(shuí)愿意……呢”，即“沒有人愿意”。事實(shí)上，這屬于借助否定情態(tài)的轉(zhuǎn)換來(lái)表達(dá)相應(yīng)的語(yǔ)氣含義，在漢英翻譯中，這樣的例子也很多。如：

（10）王利發(fā)：我謝謝您，我這兒正沒有轍呢。

譯：Thanksvery much.You have saved theday.

“沒有”表示“不存在，不具有”的含義，此句如果直譯為“Ihave no way.”，則與上文中的“我謝謝您”語(yǔ)義不連貫，語(yǔ)氣上也不能體現(xiàn)出對(duì)對(duì)方幫助的肯定與強(qiáng)調(diào)。通過(guò)情態(tài)轉(zhuǎn)移的方式，將否定譯為肯定，明顯加強(qiáng)了語(yǔ)氣，增強(qiáng)了肯定與強(qiáng)調(diào)的含義。

3.3 利用其他詞類表達(dá)語(yǔ)氣。語(yǔ)氣詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中屬于虛詞，類似于英語(yǔ)中的功能詞。在某些情況下，也可以用英語(yǔ)中的感嘆詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)氣詞“呢”的含義。如：

（11）李三：太太您覺得不順眼，我還不順心呢？

譯：Madam，you think my queue doesn’t fit in；well，Idon’t fit in either.

（12）宋恩子：你為什么愛租學(xué)生們呢？

譯：Just why do you like rentingto students，eh？

在例（11）中，“呢”的作用是指明事實(shí)而略帶夸張，感嘆詞Well既起到了語(yǔ)氣承接的作用，又明顯增強(qiáng)了該句強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣?！杜＝蛴h詞典》對(duì)“eh”一詞的解釋是：感嘆詞，啊，嗯！表示驚訝、疑問(wèn)、征求同意或要求重說(shuō)一遍。例（12）中感嘆詞“eh”的運(yùn)用，充分體現(xiàn)了說(shuō)話者驚訝而又疑惑的語(yǔ)氣。

3.4 語(yǔ)氣詞“呢”的不可譯現(xiàn)象。英語(yǔ)和漢語(yǔ)分別屬于印歐語(yǔ)系和漢藏語(yǔ)系，兩種語(yǔ)言在語(yǔ)音、文字和修辭等方面都有著巨大差異，有時(shí)很難在另一語(yǔ)言中找到完全一致的對(duì)等語(yǔ)。翻譯中的“不可譯性”（Untranslatability）是指在翻譯中有時(shí)無(wú)法將源語(yǔ)（Source Language）翻譯成譯入語(yǔ)或目的語(yǔ)（Target Language），而造成了一定程度上意義的損失。漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞“呢”的英譯中也有同樣的不可譯情況。如：

（13）老林：都是兄弟，何必呢？都是兄弟！

譯：Brothers，there isno need for this.We are all brothers.

（14）王利發(fā)：哎呦！常四哥！我正想找你這么一個(gè)人說(shuō)說(shuō)話兒呢！

譯：Aiyo！ Fourth Brother Chang.You are just the person I wanted to see.

這兩個(gè)例子中“呢”表達(dá)的語(yǔ)氣在英語(yǔ)中很難找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，在翻譯時(shí)可能會(huì)造成翻譯的缺失或省略。但是任何句子都有語(yǔ)調(diào)，語(yǔ)調(diào)是表達(dá)語(yǔ)氣的最基本方式，在這種不可譯的情況下，可以借助語(yǔ)調(diào)表達(dá)一定的語(yǔ)氣。

此外，在語(yǔ)氣詞“呢”的翻譯過(guò)程中，有時(shí)也可以借助英語(yǔ)的時(shí)態(tài)表達(dá)語(yǔ)氣的含義。如：

（15）常四爺：我賣菜呢！ Selling vegetables！

（16）王利發(fā)：我這兒聽著呢！ I’m listening.

根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，語(yǔ)氣詞“呢”的陳述含義之一表示動(dòng)作的持續(xù)進(jìn)行。在上面兩個(gè)例子中，語(yǔ)氣詞“呢”很難被直譯，利用“selling vegetables”和“l(fā)istening”進(jìn)行時(shí)態(tài)，充分表達(dá)出了“賣菜”和“聽”兩個(gè)動(dòng)作的持續(xù)并正在進(jìn)行。

4.結(jié)語(yǔ)

本文以劇本體裁為語(yǔ)料，探討了語(yǔ)氣詞“呢”的用法及其翻譯?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中的語(yǔ)氣詞“呢”是一個(gè)較為復(fù)雜并且被頻繁使用的虛詞，由于英語(yǔ)中沒有完全對(duì)等于漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞的詞類，因此在漢譯英過(guò)程中，語(yǔ)氣詞“呢”的意義與功能需要借助語(yǔ)氣隱喻、情態(tài)系統(tǒng)、詞類轉(zhuǎn)換及時(shí)態(tài)等其他方式表現(xiàn)。此外，在語(yǔ)氣詞“呢”的翻譯中也存在不可譯現(xiàn)象，在這種情況下，可以借助語(yǔ)調(diào)表達(dá)一定的語(yǔ)氣。語(yǔ)調(diào)是表達(dá)語(yǔ)氣的基本方式，在漢英翻譯中，利用語(yǔ)調(diào)處理語(yǔ)氣詞的翻譯是值得我們進(jìn)一步探討的課題。

［1］Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar［M］.London：Edward Arnold，1994.

［2］老舍著.霍華譯.茶館［M］.北京：外文出版社，2006.

［3］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［M］.增訂本.北京：商務(wù)印書館，2012.

［4］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典［M］.第六版.北京：商務(wù)印書館，2012.

［5］邵敬敏.漢語(yǔ)語(yǔ)法的立體研究［M］.北京：商務(wù)印書館，2000.

［6］齊滬揚(yáng).語(yǔ)氣詞與語(yǔ)氣詞系統(tǒng)［M］.合肥：安徽教育出版社，2002.

［7］唐青葉，李東陽(yáng).漢英語(yǔ)氣系統(tǒng)對(duì)比分析與翻譯［J］.上海翻譯，2007，（1）.

［8］申莉.從認(rèn)知角度看語(yǔ)氣詞“呢”的功能及用法［J］.語(yǔ)文研究，2009，（1）.