A Poem for Peace和平之詩(shī)

Guns， bombs mines and tortures

Form its massive sound

But， within its power， within its might

And within its fearful threats

Peace is not to be found

If we kill people， with whom will we live

The enemy is not a person； it lies within each of us

Perhaps just perhaps， it takes only one more person

To shake the temple bell of compassion

To light a candle of love， and to hold up their hand

In courageous refusal

To the enemies lurking within each of us

To finally break the grip of violence over our world

Then， truly then， peace will be found

槍支、炸彈、地雷與酷刑

驚天動(dòng)地

但，在其力量中，在其威力中

在其駭人的威脅中

我們無(wú)法覓得和平

如果我們殺人，我們身邊還將有誰(shuí)

我們的敵人不是某個(gè)人；它就在我們各自心中

或許，只是或許，只需再多一個(gè)人

去敲響憐憫的寺鐘

去點(diǎn)燃友愛(ài)的蠟燭，去舉起他們的雙手

勇敢地制服

潛伏在我們各自心中的敵人

去最終消弭暴力對(duì)你我共有的世界的控制

那時(shí)，真的要到那時(shí)，我們方能找到和平