王向偉 袁斌業(yè)

【摘要】公共標(biāo)志名等城市公示語(yǔ)是一個(gè)城市文明的標(biāo)志。其譯文水平的高低，直接反映了一個(gè)城市國(guó)際化水平的高低。筆者通過(guò)對(duì)桂林市各大知名景區(qū)，尤其是象鼻山、七星公園、樂(lè)滿地，以及桂林周邊地區(qū)各大景點(diǎn)的路標(biāo)指向牌，商店以及其它公共場(chǎng)所英文公示語(yǔ)翻譯研究，發(fā)現(xiàn)諸多公示文字存在著翻譯不標(biāo)準(zhǔn)、譯文與原文意思不符、拼寫(xiě)錯(cuò)誤、中式英文、望文生義、地名翻譯不規(guī)范等問(wèn)題。對(duì)此，筆者試就這些問(wèn)題的出現(xiàn)以及原因，有關(guān)翻譯原則和整改措施做一探討。

【關(guān)鍵詞】街道名 公園警示牌 景區(qū)標(biāo)識(shí) 路標(biāo) 景點(diǎn)翻譯

旅游公示語(yǔ)作為外來(lái)旅游，學(xué)習(xí)和經(jīng)商者的指向和信息載體，出現(xiàn)的場(chǎng)合非常廣泛，其雙語(yǔ)的準(zhǔn)確性和規(guī)范性顯得尤為重要。旅游景區(qū)的公示語(yǔ)從廣義上講，涉及到食，宿，行，游，娛，購(gòu)等方面，從狹義上講，主要包括路標(biāo)指示、游客須知、游覽示意圖、服務(wù)承諾、服務(wù)設(shè)施介紹、景點(diǎn)介紹等。在各個(gè)景區(qū)設(shè)置準(zhǔn)確、規(guī)范、恰當(dāng)?shù)挠⑽臉?biāo)識(shí)語(yǔ)將給外國(guó)游客提供很多的便利，也會(huì)幫助外國(guó)游客更好地了解中國(guó)的歷史和文化。然而，公示語(yǔ)的錯(cuò)譯，誤譯甚至漏譯不僅會(huì)給外國(guó)游客帶來(lái)諸多不便，同事也會(huì)影響桂林的旅游形象。

一、桂林旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯10個(gè)樣本比對(duì)

1.興安景區(qū)的湘江故道翻譯成 Xiang jiang River oxbom （正譯：Xiang jiang River oxbow）；

2.龍脊景區(qū)的龍脊亭翻譯成Gragon Back Pavilion （正譯： longji pavilion ）；

3.伏坡山景區(qū)的報(bào)警電話翻譯成 Art alarm reporting telephone （正譯：emergency call）；

4.伏坡山景區(qū)的千人鍋翻譯成 THOUSAND MEN POT （正譯：Qianren pat）；

5.伏坡山景區(qū)的聽(tīng)濤閣翻譯成 PAVILION FOR LISTENING TO BLLOWING WAVES （正譯： pavilion for the sound of billows ）；

6.杉湖景區(qū)的唐景崧銅像翻譯成：Statue of Tang Jing Song（ 正譯：Statue of Tang Jingsong）；

7.杉湖景區(qū)的當(dāng)心觸電翻譯成：caution electric shock（正譯：danger electric shock）；

8.兩江四湖景區(qū)的木龍橋廣場(chǎng)翻譯成：MulongQiao square（ 正譯：Mulong bridge square）；

9.兩江四湖景區(qū)的嚴(yán)禁煙火翻譯成：No smoking （正譯：No open flame）；

10.七星公園景區(qū)的龍隱大門(mén)翻譯成：hidden dragon gate （正譯：Longyin road gate）等等。

二、桂林旅游公示語(yǔ)錯(cuò)誤翻譯分析

桂林各大景點(diǎn)的路標(biāo)指向牌，商店以及其他等公共場(chǎng)所英文公示語(yǔ)翻譯出現(xiàn)各種翻譯錯(cuò)誤，往往是因?yàn)樽g者在語(yǔ)言基本能力方面的匱乏而導(dǎo)致譯文中出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤，歸納起來(lái)有譯名不準(zhǔn)確、用語(yǔ)不恰當(dāng)、譯文不規(guī)范、大小寫(xiě)錯(cuò)用、單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤、用拼音代替翻譯、譯文不符合英文使用習(xí)慣、語(yǔ)法錯(cuò)誤、翻譯規(guī)范不統(tǒng)一、公示語(yǔ)漏譯等10個(gè)方面，現(xiàn)予以分析。

1.譯名不準(zhǔn)確。譯名不準(zhǔn)確問(wèn)題常常是由于英譯漢原文或者亂用英語(yǔ)詞語(yǔ)所導(dǎo)致的，例如：（1） 素有“北有長(zhǎng)城，南有靈渠”之稱的靈渠景區(qū)有這樣一則這樣的警示標(biāo)語(yǔ)：禁止靠近 NO NEARING （正譯：keep distance）。Near 有三種詞性：副詞，介詞，形容詞，而no +動(dòng)名詞表示“精致，不準(zhǔn)”的意思。所以禁止靠近譯為no nearing 是不正確的。正確的的翻譯應(yīng)該是：keep distance。（2） 請(qǐng)保持關(guān)閉（正陽(yáng)步行街） Please Keep Close。Keep可當(dāng)系動(dòng)詞來(lái)用，后面跟的是形容詞，而close的形容詞是closed，建議改為：Please Keep Closed。

2.用語(yǔ)不恰當(dāng)。桂林旅游景區(qū)里一些譯文表現(xiàn)為逐字硬譯，沒(méi)有對(duì)原文的表意進(jìn)行分析、概括和判斷，沒(méi)有充分理解和吸收原文的思想，更無(wú)法談準(zhǔn)確的翻譯，這樣就導(dǎo)致了譯文的不規(guī)范。例如：（1）“當(dāng)心墜落”（虞山）“Caution，drop dow?！北驹撌歉嬲]游客注意安全，避免墜落的提醒牌，結(jié)果卻變成了要游客做一種危險(xiǎn)動(dòng)作的要求，其正確的翻譯應(yīng)為“caution”。”，這些本來(lái)在漢語(yǔ)里很清楚的東西，由于中譯英轉(zhuǎn)換的失誤，在英譯中全沒(méi)了影子。（2）公示語(yǔ)“小心跌倒”（虞山） “Dont fall down”本來(lái)想體現(xiàn)人際間的關(guān)心，但翻譯后卻帶有命令的語(yǔ)氣，沒(méi)有達(dá)到交際目的，正確的用法是“watch your step”或 “slippery”。

3.譯文不規(guī)范。譯文不規(guī)范，不但導(dǎo)致公示語(yǔ)不能達(dá)到預(yù)期效果，還可能造成曲解或誤解。（1）“嚴(yán)禁煙火”是旅游景區(qū)里的一句常見(jiàn)的警示語(yǔ)，桂林景區(qū)卻有“fire prohibited in the forest region”這樣的譯句，但fire一詞多用復(fù)數(shù)，所以我們?cè)谝话愕姆g中都翻譯為“fire （strictly） prohibited”或是 ”no smoking or open flames”。在其他景點(diǎn)我們還會(huì)發(fā)現(xiàn)其他提示嚴(yán)禁游客野外用火的警示語(yǔ)，像“嚴(yán)禁煙火（no smoking）”、“禁止燃燒（no burning）”等。但需注意，在這幾條譯文里，no smoking 雖然是規(guī)范的公示語(yǔ)，但它只著眼于 “煙”。No burning 用于公示語(yǔ)不多，而且burning標(biāo)示“燃燒”，通常與樹(shù)葉、樹(shù)枝、木材等一大堆的東西相連。所以在旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)翻譯中，不僅應(yīng)做到準(zhǔn)確、規(guī)范的翻譯，更需注意公示語(yǔ)應(yīng)用場(chǎng)所的適當(dāng)選擇，這樣我們才能保證公示語(yǔ)發(fā)揮其該有的功能；（2）溫馨提示，為了您的安全，請(qǐng)勿跨越、攀靠 （象山）。 Kindly reminder For your safety，please do not cross，hit by，建議改為：Tips For your safety，please keep distance。

4.大小寫(xiě)錯(cuò)用。翻譯中對(duì)單詞到大小寫(xiě)的亂用、錯(cuò)用是旅游公示語(yǔ)翻譯工作中另一大問(wèn)題。其中中包括路標(biāo)、交通指示牌、告示語(yǔ)及地名等翻譯中出現(xiàn)的英語(yǔ)單詞大小寫(xiě)亂用、錯(cuò)用問(wèn)題。（1）你欣賞花的美麗花欣賞你的高貴（西山公園），While you admire Flower Beauty.，She appreciates your protection.。（2）山路陡峭 請(qǐng)注意安全 （西山公園），mountain road precipitous，be careful tumble，該句翻譯不僅存在著大小寫(xiě)錯(cuò)誤，而且有嚴(yán)重的語(yǔ)法錯(cuò)誤，建議改為：Caution，the road is precipitous.

5.單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤。這種情況只需制作人員工作態(tài)度認(rèn)真負(fù)責(zé)都是可以避免的。以下面的為例：（1）白龍橋 （南溪公園內(nèi)的指示牌上）white gragon gave，正譯為 white dragon gave.（2） 聽(tīng)濤閣 （伏坡山景區(qū)）PAVILION FOR LISTENING TO BLLOWING WAVES，正譯為：PAVILION FOR LISTENING TO BILLOWING WAVES.（3） 小心臺(tái)階（兩江四湖景區(qū)）翻譯為“BE CARREFUL OF THE STEPS”，正譯為“BE CAREFUL OF THE STEPS”。

6.用拼音代替翻譯。很多公示語(yǔ)是用拼音拼寫(xiě)的，咋一看是英文，可仔細(xì)一瞧確實(shí)是拼音，這讓外國(guó)人看了只會(huì)是一頭霧水，因?yàn)樗麄儗?duì)拼音一無(wú)所知。中國(guó)人看到中文就已經(jīng)很明白了，而且很多公示語(yǔ)附帶了圖形標(biāo)志，因而是無(wú)需在用拼音標(biāo)注，倒是用上了拼音，很容易給外國(guó)人造成錯(cuò)覺(jué)。這種公示語(yǔ)在桂林景區(qū)景點(diǎn)占了相當(dāng)部分。這種做法是用漢語(yǔ)拼音與中文字逐個(gè)對(duì)應(yīng)起來(lái)，其實(shí)質(zhì)等于沒(méi)翻譯。（1） 消火栓（中華廣場(chǎng)）XIAO HUO SHUAN，建議改為：FIRE HYDRANT。（2）收款入口處，SHOU KUAN RU KOU CHU 。

7.譯文不符合英文的使用習(xí)慣。理想的公示語(yǔ)不但要簡(jiǎn)潔精練，還應(yīng)該適當(dāng)?shù)募由弦欢ǖ膱D標(biāo)，同時(shí)體現(xiàn)當(dāng)?shù)氐拿褡逄厣⑦m當(dāng)加上幽默感，則會(huì)達(dá)到事半功倍的效果。（1） “漓江游船售票處”，譯成了Li river cruise ticket office，建議譯為ticket即可。（2）“桂林土特產(chǎn)”譯成了“Guilin specialty things，先不說(shuō)此譯文簡(jiǎn)潔與否，其中的things讓人看了后也有些不知所云，而且，specialty作為一個(gè)名詞，是“專業(yè)”的意思，更不能用來(lái)修飾things，建議譯為local products。

8.語(yǔ)法錯(cuò)誤。主要是翻譯者沒(méi)有掌握良好的翻譯理論知識(shí)，更沒(méi)有扎實(shí)的翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)，或者說(shuō)是翻譯基本功不能構(gòu)成一個(gè)合格的譯員。這里包括一些不了解中西文化差異而導(dǎo)致的亂譯、錯(cuò)譯，也包括隨意添加冠詞，缺少介詞，名詞單復(fù)數(shù)混亂，還有一些是因?yàn)樽g者沒(méi)有良好的掌握英語(yǔ)語(yǔ)法，不了解一些詞的用法，導(dǎo)致詞語(yǔ)亂搭。（1）七星公園內(nèi)的一個(gè)告示牌上寫(xiě)著：“在營(yíng)業(yè)時(shí)間以外請(qǐng)勿攀爬”相對(duì)應(yīng)的譯文是“No climbing outside operating hours”這里有兩處錯(cuò)誤，一是語(yǔ)法錯(cuò)誤，二是用詞不當(dāng)，outside作介詞用，后面一般接的是方位名詞或地點(diǎn)，所以這里用outside是不符合語(yǔ)法邏輯的，第二個(gè)錯(cuò)誤是用法錯(cuò)誤，營(yíng)業(yè)時(shí)間一般譯為business hours，這樣的表達(dá)更符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，所以該句的翻譯應(yīng)該改為“No climbing beyond business hours”。（2）七星公園內(nèi)的“龍隱巖”譯成了HIDDEN DRAGON CAVE，稍有點(diǎn)英語(yǔ)常識(shí)的人都知道，龍?jiān)谖鞣絿?guó)家里都是邪惡的象征，而在中國(guó)卻是吉祥、吉利的象征，文化蘊(yùn)涵恰恰相反，如果按照上述譯法，一定會(huì)嚇走很多外國(guó)游客，因此，建議改譯為L(zhǎng)ONG YING CAVE。

9.翻譯不規(guī)范。目前，桂林市旅游景點(diǎn)地名標(biāo)示翻譯的主要問(wèn)題也在于對(duì)同一地點(diǎn)稱謂的不統(tǒng)一，各種景點(diǎn)的標(biāo)示法以及路標(biāo)名的英文標(biāo)示，花樣百出。（1） “月牙池”譯成了Crescent Pond，被譯成了The Crescent-shaped lake。（2） “桂花”有的譯為Silver，有的譯為Osmanthus fragrance，建議統(tǒng)一譯為后者，因?yàn)楹笳邔儆趯I(yè)術(shù)語(yǔ)，且正規(guī)。（3）“七星公園”和“七星巖”中的“七星”二字，有些地方譯為Seven Star，有些地方則譯為SevenStar。

10.公示語(yǔ)漏譯。在桂林眾多旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)還存在了一個(gè)重要的問(wèn)題——公示語(yǔ)漏譯。筆者發(fā)現(xiàn)在桂林有的旅游洞口里面的公示語(yǔ)沒(méi)有英文翻譯，杉湖整個(gè)湖基本沒(méi)有公式語(yǔ)，但是那個(gè)地方路人經(jīng)過(guò)的時(shí)候比較危險(xiǎn)，因?yàn)樽呗返男∈勇冯x湖很近很近，既沒(méi)有防護(hù)措施也沒(méi)有公式語(yǔ)，這樣會(huì)給行人和游客造成危險(xiǎn)。

三、規(guī)范旅游城市公示語(yǔ)翻譯對(duì)策建議

1.“裝點(diǎn)門(mén)面”，規(guī)范旅游景區(qū)翻譯。一是翻譯時(shí)語(yǔ)匯要簡(jiǎn)潔，措辭要精準(zhǔn)，要能用寥寥數(shù)詞，或簡(jiǎn)單明了的圖標(biāo)，或圖標(biāo)與文字結(jié)合標(biāo)示，讓游客一目了然。二是除了一些很中國(guó)化的，中國(guó)特有的公示語(yǔ)，漢語(yǔ)公示語(yǔ)基本上都能在英語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的公示語(yǔ)。要盡可能多查資料或請(qǐng)教以英語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)朋友，切不可望文生義。三是翻譯公示語(yǔ)時(shí)必須要求對(duì)文化背景的理解，不同文化的人們?cè)谏鐣?huì)背景、生活習(xí)俗、思維方式上存在這差異，同一個(gè)詞語(yǔ)在這個(gè)國(guó)家象征著吉祥，但在其他國(guó)家可能就會(huì)是邪惡的代表，在做公示語(yǔ)翻譯時(shí)要把這些因素都考慮進(jìn)去。

2.“查漏補(bǔ)缺”，完善公示語(yǔ)翻譯。據(jù)筆者調(diào)查，桂林許多景點(diǎn)存在著漏譯的問(wèn)題，包括景區(qū)里的路標(biāo)，指示牌，告示牌，景點(diǎn)介紹牌等許多都沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的英文譯文，相關(guān)部門(mén)需要對(duì)桂林市各景區(qū)景點(diǎn)內(nèi)的路標(biāo)，指示牌，景點(diǎn)介紹，警示語(yǔ)等進(jìn)行無(wú)英語(yǔ)翻譯的公示語(yǔ)牌的調(diào)查和統(tǒng)計(jì)工作，通過(guò)進(jìn)一步的綜合分析，再請(qǐng)專業(yè)翻譯人員做出翻譯，完成缺漏的公示語(yǔ)牌的翻譯和制作。

3.“重視人才”，加大專業(yè)人才培養(yǎng)。公示語(yǔ)翻譯、譯文不規(guī)范、公示語(yǔ)多種版本的翻譯等都是由于翻譯人員專業(yè)基礎(chǔ)不扎實(shí)，翻譯理論掌握不足，建議：一是相關(guān)部門(mén)應(yīng)組織專門(mén)機(jī)構(gòu)培訓(xùn)公示語(yǔ)翻譯人員，提高譯員的專業(yè)水準(zhǔn)；二是應(yīng)制定相關(guān)的監(jiān)督制度，對(duì)譯員的工作進(jìn)行監(jiān)督，并頒發(fā)專業(yè)資格認(rèn)證，憑證上崗，憑證經(jīng)營(yíng)，使管理翻譯人員職業(yè)化。三是成立中文名稱英譯專家委員會(huì)，統(tǒng)一規(guī)范公示語(yǔ)翻譯，其專家可以與北京和上海專家共同合作，共同為中國(guó)公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范化出一份力。

4.“規(guī)范書(shū)寫(xiě)”，重視公示語(yǔ)牌書(shū)寫(xiě)工作。桂林各景區(qū)內(nèi)指示牌、路標(biāo)、景點(diǎn)介紹等存在的拼寫(xiě)錯(cuò)誤，大部分并不是譯員所致，而是景區(qū)負(fù)責(zé)人員在書(shū)寫(xiě)景點(diǎn)公示語(yǔ)牌時(shí)所造成，因?yàn)榇蟛糠重?fù)責(zé)抄寫(xiě)景區(qū)公示語(yǔ)翻譯牌的工作人員并非翻譯專業(yè)人士，才會(huì)導(dǎo)致公示語(yǔ)翻譯的拼寫(xiě)錯(cuò)誤，大小寫(xiě)不分，這就要求景區(qū)景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯工作人員態(tài)度認(rèn)真，工作仔細(xì)，認(rèn)真核對(duì)每一個(gè)單詞，每一個(gè)字母，這樣才能準(zhǔn)確無(wú)誤的將公示語(yǔ)牌展現(xiàn)在各個(gè)景區(qū)內(nèi)。同樣對(duì)于景區(qū)的負(fù)責(zé)人員也要求認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度。

5.“普及外語(yǔ)”，多途徑提高全民外語(yǔ)素質(zhì)。多途徑提高我們?nèi)裢庹Z(yǔ)的素質(zhì)和水平，從根本上提上我們國(guó)家對(duì)英語(yǔ)這門(mén)國(guó)際語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和使用能力，并鼓勵(lì)市民積極參與旅游公示語(yǔ)規(guī)范活動(dòng)，加強(qiáng)公眾的輿論監(jiān)督，形成有效的獎(jiǎng)勵(lì)與及時(shí)的反饋機(jī)制。