周作人 譯

鷹與蜣螂

周作人 譯

鷹在追一只兔子。

兔看見(jiàn)沒(méi)有什么人可以救它，只是恰巧看到一只蜣螂，便求它援助。蜣螂鼓勵(lì)兔子別怕，它見(jiàn)鷹將要到來(lái)，便請(qǐng)求鷹不要抓走向它求救的那兔。但是鷹因?yàn)轵掾牒苄。床黄鹚?，就在它的眼前把兔子吃掉了?/p>

自此以后，蜣螂深以此為憾，它便不斷地去守候鷹的巢，只要鷹生了卵，它就高高地飛上去，把鷹卵推滾出來(lái)，將它打碎。

鷹到處躲避，直至后來(lái)飛到宙斯那里去（因?yàn)樗菍儆谥嫠沟纳聒B），請(qǐng)求宙斯給它一個(gè)安全的地方可以養(yǎng)育兒女。宙斯許可它在自己的膝上來(lái)生產(chǎn)。

蜣螂知道了這件事，它做了一個(gè)糞團(tuán)，高飛上去，到得宙斯的上面，把這落在它的膝上。宙斯想要拂落那糞，便站了起來(lái)，不覺(jué)把鷹的卵都掉了下來(lái)。

自此以后，據(jù)說(shuō)在蜣螂出現(xiàn)的時(shí)節(jié)，鷹是不造它的巢的。

這故事教人不要看不起人，因?yàn)闆](méi)有人是這樣無(wú)用的，臉上被涂了泥而不作報(bào)復(fù)。

（桑萌摘自作家出版社《世界美文觀止》）