李力群 （中國(guó)美術(shù)學(xué)院 310000）

英國(guó)禮儀文化特點(diǎn)與成因淺析

李力群 （中國(guó)美術(shù)學(xué)院 310000）

隨著國(guó)際交往的快速發(fā)展，參與國(guó)際交往活動(dòng)的對(duì)象已由少數(shù)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)或?yàn)閿?shù)不多的外交家或外貿(mào)人員迅速擴(kuò)到到遍及全球的眾多百姓。在跨文化交際過程中，人們往往可以通過語言交際和非語言交際兩種形式進(jìn)行交流與溝通。然而，要想成功地進(jìn)行交際，語言是一方面，而溝通失敗或受阻很多時(shí)候是由于文化差異引起的。文化習(xí)俗方面的差異事實(shí)上已儼然成為跨文化交際中的重要障礙之一。本文重點(diǎn)介紹并分析了英國(guó)禮儀文化中頗具特色的部分以及他們所形成的主要原因，其目的在于在讓普通百姓也了解一些英國(guó)的禮儀文化習(xí)俗和禁忌，從而避免在今后的文化交流中因異國(guó)文化的差異而引起的與外國(guó)人發(fā)生沖突和摩擦或不愉快。同時(shí)，了解并學(xué)習(xí)別國(guó)文化中優(yōu)秀的東西，以進(jìn)一步提高國(guó)民的綜合素質(zhì)。

文化交流；禮儀文化；習(xí)俗禁忌；語言交際；非語言交際

當(dāng)我們談到文化時(shí)，我們一方面會(huì)想到藝術(shù)、音樂、文學(xué)等高雅的文化，另一方面，我們也會(huì)將文化和文明聯(lián)系在一起。確切地講，文化是特定的群體或社會(huì)所持有的在精神、物質(zhì)、知識(shí)及情感方面的態(tài)度，這包含了藝術(shù)、文學(xué)、生活方式、群居方式、價(jià)值觀、傳統(tǒng)及信仰。不同的國(guó)家有著不同的文化。而禮儀則是人與人之間交流的規(guī)則，是一種語言，也是一種工具。由于形成禮儀的重要根源——宗教信仰——的不同，使得世界上信仰不同宗教的人們遵守著各不相同的禮儀。因此，禮儀文化也反映了一個(gè)民族所特殊的行為、態(tài)度和興趣。中國(guó)的禮儀，始于夏商周，經(jīng)過數(shù)千年不斷地發(fā)展變化，逐漸形成了眾多習(xí)俗和有別于西方各國(guó)的禮儀文化。而英國(guó)社會(huì)是在經(jīng)過了漫長(zhǎng)的發(fā)展與變遷之后孕育了資本主義和現(xiàn)代文明并產(chǎn)生了現(xiàn)代科技和文化。因此，中英兩國(guó)的禮儀文化存在非常巨大的差異。隨著我國(guó)跨國(guó)交際活動(dòng)的不斷增多，中英兩國(guó)人民接觸的機(jī)會(huì)也越來越多，然而，由于種種原因，中英禮儀文化的差異卻并沒有因此而減少，相反，這種差異往往成了彼此交流與溝通的攔路虎。那么，中英禮儀文化中有哪些較為明顯的差異需要我們了解？又有哪些好文化習(xí)俗值得我們尊重和借鑒？

眾所周知，英國(guó)是個(gè)十分注重禮儀的紳士之國(guó)。尤其是在正式場(chǎng)合，英國(guó)人特別注重禮節(jié)和風(fēng)度，總能讓人感覺到他們的“紳士風(fēng)度”。這種風(fēng)度不僅表現(xiàn)為英國(guó)人對(duì)婦女的尊重與照顧等方面，而且也見于英國(guó)人的儀表端莊整潔、言談舉止文明得體。英國(guó)人文明禮貌，注重修養(yǎng)是舉世聞名的。在有些國(guó)家，穿著睡衣在小區(qū)里散步遛狗或穿著睡衣去菜場(chǎng)買菜似乎已經(jīng)成為一件大家習(xí)以為常的事情，不過，大部分英國(guó)人卻認(rèn)為睡衣是只有伴侶才能看見的衣物，穿睡衣出門則被認(rèn)為是一種不文明和粗俗的行為。他們不但自己注重外表，講究禮貌，同時(shí)也要求別人對(duì)自己有禮貌。無論你是哪個(gè)國(guó)家的，只要你去過英國(guó)，你都會(huì)被這個(gè)國(guó)家濃濃的融洽和禮貌謙和的氣氛所感染。在英國(guó)的公共場(chǎng)合，比如說電影院、飛機(jī)場(chǎng)或地鐵里，人們很少聽見有人高聲喧嘩或大聲說話。他們一般都是很安靜的坐著，一邊品茶或喝咖啡一邊看書、看報(bào)紙。一般而言，年輕人在公共場(chǎng)所玩弄各類電子產(chǎn)品、大聲接打電話或進(jìn)行微信聊天的人并不多見，最常見的就是年輕人帶著耳機(jī)、耳塞聽聽音樂或閉目養(yǎng)神。與別的國(guó)家不同的是，英國(guó)人一般不會(huì)在公共場(chǎng)所發(fā)出很響的聲音去影響他人，也不會(huì)因?yàn)槟闶怯?guó)倫敦市長(zhǎng)，在乘坐地鐵時(shí)就會(huì)給其特殊照顧或給其讓座。當(dāng)然，對(duì)于有人有意或無意的大聲喧嘩、說笑或打鬧或做出任何不雅的動(dòng)作，他們定會(huì)表現(xiàn)出不滿或反感，甚至?xí)o出提醒或嚴(yán)厲呵斥。在有些國(guó)家隨處可見的插隊(duì)現(xiàn)象，在英國(guó)，這樣的行為不但被視為非常不禮貌，而且還會(huì)讓英國(guó)人嚴(yán)重的不滿或受到他們的批評(píng)與指責(zé)。另外，在跟英國(guó)人交談時(shí)還要注意自己的身體語言，不要用手來指著他人，因?yàn)樵谟?guó)，這樣的行為被認(rèn)為是不友好的動(dòng)作。英國(guó)人說話時(shí)一般不會(huì)靠對(duì)方太近，也非常不喜歡猛烈拍打別人后背。而在公共場(chǎng)所翹起“二郎腿”或隨便席地而坐都是英國(guó)人眼里失禮的動(dòng)作。

隱私對(duì)我們每個(gè)人來說都十分重要，對(duì)英國(guó)人也是如此。不同的是，個(gè)人問題，例如年齡、戀愛關(guān)系、婚姻、有無孩子、個(gè)人經(jīng)濟(jì)狀況、健康等涉及私人的話題在我們國(guó)家似乎是人們家常便飯或套近乎常用的話題，然而，在英國(guó)，在彼此相互不熟識(shí)的情況下應(yīng)當(dāng)盡量避免，英國(guó)人尤其忌諱別人問有關(guān)年齡、家庭或個(gè)人的收入以及經(jīng)濟(jì)狀況?？吹脚笥汛髁似恋捻?xiàng)鏈或戒指等私人物品，最好不要問購買的價(jià)格或值多少錢。在外購物要看清價(jià)格，不要和英國(guó)人隨意討價(jià)還價(jià)，否則，對(duì)方認(rèn)為你很庸俗且粗魯。英國(guó)人比較慢熱，相處初期往往會(huì)顯得比較寡言，但是經(jīng)過一段時(shí)間相處會(huì)逐漸健談。在英國(guó)，最為保險(xiǎn)的話題則是討論天氣。因?yàn)?，在英?guó)各地的天氣往往變幻無常，從而成了人們不可避免而又最為保險(xiǎn)的話題。英國(guó)人很有幽默感，有時(shí)他們?cè)谡{(diào)侃的時(shí)候，可能看起來很嚴(yán)肅，但實(shí)際上他們很善于自嘲，但絕不會(huì)對(duì)別人的遭遇幸災(zāi)樂禍，而你也千萬不要拿他們的不幸當(dāng)笑話談?wù)?，更不要以王室的事情作為談笑的資料，切忌談?wù)搸в兄S刺英國(guó)皇家的話題。

在文化交往中，人們還會(huì)遇到一些無形的束縛，那就是各國(guó)的禁忌。在英國(guó)，有些禁忌也是比較特殊的。例如，大多信奉基督教的英國(guó)人常常視自殺為罪惡，因此，在交往中要盡量忌談自殺。在這個(gè)國(guó)家，13是個(gè)非常不吉利的數(shù)字，無論工作還是生活中，人們都盡可能避免用這個(gè)數(shù)字。如果不得已而用到，人們往往會(huì)憂心忡忡，有人甚至?xí)虼硕?。人們之所以忌諱這個(gè)數(shù)字，一方面是基于《圣經(jīng)》中的故事，另一方面是源于希臘神話中的說法。另外，有些英國(guó)人認(rèn)為，在吃飯時(shí)如果用刀叉碰響了水杯，而任其發(fā)響不止，便會(huì)帶來不幸，因此，在與英國(guó)人一起進(jìn)餐時(shí)，要盡量避免刀叉器皿撞擊聲。當(dāng)然，英國(guó)各個(gè)教派中也有許多禁忌，有的教派規(guī)定禁止制造和敬拜一切偶像，有的教派則不允許崇拜其他宗教的神。還有的則規(guī)定信徒不可跟非信徒結(jié)婚等等。

不難看出，英國(guó)的諸多文化習(xí)俗與禁忌跟我們文化中的東西有比較大的區(qū)別。其原因是各國(guó)的文化習(xí)俗都是一個(gè)民族在特定的歷史條件和地理環(huán)境中發(fā)展和承襲下來的，是一種文化體態(tài)的象征和體現(xiàn)。因此，習(xí)俗帶有明顯的民族特點(diǎn)。英國(guó)的這些禮儀文化既有別于東方文化，同樣也有別于美國(guó)等其他西方國(guó)家。這是因?yàn)樘幵谝粋€(gè)與歐洲大陸相隔離的群島上的英國(guó)有著獨(dú)特的、較為孤立的地理位置，這就使得英國(guó)人與其他歐洲人接觸的機(jī)會(huì)相對(duì)較少，從而使大部分英國(guó)人的思維與其他歐洲人、美國(guó)人，特別是東方人的思維有很大的差異。而英國(guó)又有一個(gè)較美國(guó)或其他歐洲國(guó)家更長(zhǎng)的歷史，有著世襲貴族和十分森嚴(yán)的等級(jí)制度，這與大多數(shù)西方國(guó)家提倡開放、自由和追求平等觀念有著巨大的差異。長(zhǎng)期的封建統(tǒng)治使得英國(guó)人更具容忍性和包容性的同時(shí)也更安于現(xiàn)狀。另外，在維多利亞女王在位的六十年里，一系列嚴(yán)厲甚至近乎苛刻的國(guó)法與家規(guī)得以制定與完善。女王本人在儀表、修養(yǎng)和行為舉止等方面的高貴、典雅、節(jié)制和苛求無論是對(duì)其后代還是英國(guó)中產(chǎn)階級(jí)都產(chǎn)生了極為深刻的影響和相仿。在女王的領(lǐng)導(dǎo)下，英國(guó)其他方面的發(fā)展也取得了令全世界矚目的成績(jī)并在其發(fā)展的鼎盛時(shí)期漸漸成了聞名于世的“禮儀之邦”。

總之，禮儀是人與人之間交流的一種工具。由于形成禮儀的原因各不相同，使得世界上信仰不同宗教的人們遵守著各不相同的禮儀。一個(gè)禮儀缺乏的社會(huì)，往往是不成熟的社會(huì)。但是，只知道自己國(guó)家的禮儀和禁忌在當(dāng)今國(guó)際交往日益增多的環(huán)境里是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。了解、尊重英國(guó)的禮儀文化和禁忌，不但有助于我們這樣不同的文化族群在交流和接觸時(shí)不產(chǎn)生各種各樣的文化沖突和誤解，同時(shí)也有助于我們學(xué)習(xí)并借鑒英國(guó)文化中好的東西，使我們?cè)谡J(rèn)清中英禮儀文化差異的同時(shí)能夠?qū)⒏髯缘亩Y儀文化精髓進(jìn)行有效合理的融合，從而讓中國(guó)原有的優(yōu)秀文化體系得以進(jìn)一步的發(fā)展和完善。

[1]胡文仲.中英文化習(xí)俗比較 [M].外語教學(xué)與研究出版社，2010.

[2]Martin Boyle（英國(guó)）. 英國(guó)原來是這樣[M].外文出版社，2009.

[3]Helen， OAtey， 1987. T he customs and Language of Social Interaction. Shanghai Foreign Language Education Press.