楊芳

劉成富，1994年獲取巴黎第七大學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)任南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，兼任中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)非洲問(wèn)題研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。因翻譯《改變命運(yùn)》一書(shū)而收到法國(guó)總統(tǒng)弗朗索瓦·奧朗德的親筆致信，并被予以高度評(píng)價(jià)

1962年1月，劉成富出生于江蘇揚(yáng)州。1990-1994年，他遠(yuǎn)赴法國(guó)巴黎第七大學(xué)讀書(shū)，并先后獲得碩士和博士學(xué)位。1995年，學(xué)成歸國(guó)的劉成富開(kāi)始任職于南京大學(xué)外事辦公室。自1996年迄今，他一直執(zhí)教于南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，先后任教師、教研室副主任主任、教研室、副教授、系主任、教授、博導(dǎo)、副院長(zhǎng)等職務(wù)。其主要研究方向?yàn)榉▏?guó)語(yǔ)言文學(xué)研究。出版有《法國(guó)暴行文學(xué)鏡像中的納粹集中營(yíng)》《20世紀(jì)法國(guó)“反文學(xué)”研究》專(zhuān)著兩部；《簡(jiǎn)明法語(yǔ)語(yǔ)法》 《法國(guó)國(guó)情》《法語(yǔ)心靈雞湯》等教材10余部 ；《改變命運(yùn)》《薩特》《陀思妥耶夫斯基》《馬爾羅》《叔本華》《逆流河》《沙龍傳》《20世紀(jì)哲學(xué)與哲學(xué)家》《消費(fèi)社會(huì)》等理論譯著40多部。此外，劉成富還在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》《譯林》《南京大學(xué)學(xué)報(bào)》《法國(guó)研究》等刊物上發(fā)表論文100余篇。作為一名學(xué)者，除了多次參與出國(guó)訪(fǎng)學(xué)考察之外，他還積極承擔(dān)國(guó)家級(jí)、省部級(jí)人文社科研究項(xiàng)目，并屢次獲獎(jiǎng)。2006年，入選教育部新世紀(jì)人才培養(yǎng)計(jì)劃。

近日，一封來(lái)自法國(guó)總統(tǒng)弗朗索瓦·奧朗德的親筆致信更是將《改變命運(yùn)》的中文譯者——?jiǎng)⒊筛挥赡缓笸葡蛄伺_(tái)前。《改變命運(yùn)》是奧朗德在2012年法國(guó)大選前夕出版的政綱性自述，目的是向法國(guó)民眾和選民推銷(xiāo)他的個(gè)人經(jīng)歷和政治主張。2012年5月，奧朗德當(dāng)選為法國(guó)總統(tǒng)后，譯林出版社從法國(guó)一家出版社引進(jìn)了此書(shū)的版權(quán)，并交由劉成富翻譯。在歷時(shí)3個(gè)多月之后，劉成富于2013年最終完成了《改變命運(yùn)》的中文翻譯。不久，此書(shū)便在我國(guó)公開(kāi)出版，多家媒體紛紛予以報(bào)道或轉(zhuǎn)載。

法國(guó)留學(xué)歲月

留學(xué)生：你在法國(guó)留學(xué)期間有哪些特別的體會(huì)或感受？

劉成富：1990年，我自費(fèi)赴法國(guó)巴黎第七大學(xué)學(xué)習(xí)，主攻西方社會(huì)歷史文化專(zhuān)業(yè)。我的導(dǎo)師Michelle Perrot是個(gè)國(guó)際知名的史學(xué)家，在女性主義、私人生活、共和國(guó)監(jiān)獄、勞資矛盾等方面造詣很深。在法國(guó)，導(dǎo)師嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度和濃郁的人文主義精神深深地影響了我。她總是站在社會(huì)邊緣的人的那一邊，站在婦女兒童、罷工工人、移民和失業(yè)大軍的那一邊。她的第一手研究資料很特別，主要來(lái)自于人物訪(fǎng)談、私人日記、通訊、文學(xué)證詞，而不是官方的檔案，她試圖從弱勢(shì)群體、從“他者”那里來(lái)反觀我們既定的社會(huì)秩序。這種研究方法可能是與其他史學(xué)家最根本的區(qū)別。因此，她被史學(xué)界譽(yù)為“改變了歷史研究方向的人”。讀博期間，在她的指導(dǎo)下，我撰寫(xiě)了博士論文《法國(guó)暴行文學(xué)鏡像中的納粹集中營(yíng)》。我想知道在20世紀(jì)人類(lèi)文明如此發(fā)達(dá)的情況下，為什么還會(huì)出現(xiàn)慘無(wú)人道的種族滅絕。我不是搞歷史的，我研究的第一手資料主要來(lái)自文學(xué)型性證詞和文學(xué)作品，我所關(guān)注的是一種概念或文學(xué)中的意向，而不是嚴(yán)格意義上的史學(xué)。這是一種跨學(xué)科的研究，要真正把歷史與文學(xué)巧妙地糅合在一起，并不是一件容易的事。留法期間，我的大部分時(shí)間都花在了法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、蓬皮杜藝術(shù)中心以及巴黎的猶太人圖書(shū)館。此外，我還經(jīng)常去巴黎當(dāng)代歷史研究院參加學(xué)術(shù)研討，不定期地參與導(dǎo)師組織的各種文化交流。應(yīng)該說(shuō)，從那個(gè)時(shí)期開(kāi)始，我才勉強(qiáng)算得上一個(gè)文人。

法國(guó)高等教育普及得很早，人人很愛(ài)讀小說(shuō)，我常常在地鐵里、汽車(chē)上看到他們手里捧著書(shū)，津津有味地讀小說(shuō)。法國(guó)人愛(ài)讀書(shū)，常常寓教于樂(lè)。很多中國(guó)游客到了法國(guó)之后，會(huì)感嘆那里的歷史古跡和自然景觀，其實(shí)所有這些都與法國(guó)的人文精神緊密地聯(lián)系在一起的。毫不夸張地說(shuō)，人文精神就是法國(guó)的代名詞。我第一次到巴黎的時(shí)候，好比穿越了時(shí)間隧道，回到了清朝時(shí)期，因?yàn)樗械囊磺惺悄敲吹墓派畔?。一座座橋梁或一幢幢大樓是那么的古老，那么充滿(mǎn)底蘊(yùn)，面對(duì)這一切，我覺(jué)自己就像個(gè)小學(xué)生。法國(guó)人崇尚思想，崇尚人文精神，巴黎市中心的先賢祠就是明證，那里供奉著數(shù)個(gè)世紀(jì)以來(lái)偉大的思想家，那兒其實(shí)就是法國(guó)的靈魂，那兒就是法蘭西精神。

感受法語(yǔ)魅力

留學(xué)生：法語(yǔ)作為一門(mén)語(yǔ)言，你覺(jué)得它最大的魅力是什么？

劉成富：我1979年開(kāi)始學(xué)習(xí)法語(yǔ)，至今已經(jīng)有36個(gè)年頭。隨著時(shí)間的推移，我對(duì)這門(mén)語(yǔ)言的感情與日俱增。很多人說(shuō)法語(yǔ)很美，但知道它究竟美在什么地方的人并不多。其實(shí)，這門(mén)語(yǔ)言不僅美在語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，而且也美在旋律，美在名詞的性數(shù)、動(dòng)詞時(shí)態(tài)和語(yǔ)式，美在詞與詞之間的嚴(yán)謹(jǐn)搭配。初學(xué)法語(yǔ)，人們會(huì)覺(jué)得很難，有些人甚至知難而退。但是，只要堅(jiān)持一段時(shí)間，你就會(huì)瘋狂地愛(ài)上它。學(xué)法語(yǔ)猶如學(xué)花樣溜冰，初學(xué)時(shí)困難重重，但是學(xué)了一陣子就會(huì)上癮。學(xué)會(huì)了之后，你就會(huì)有一種發(fā)自肺腑的自豪感。就動(dòng)詞時(shí)態(tài)和語(yǔ)式而言，每一個(gè)動(dòng)詞都值得玩味。與其他語(yǔ)言相比，同樣的一句話(huà)如果用法語(yǔ)來(lái)表述，可能給讀者提供的信息要多得多，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)不僅有性和數(shù)的概念，動(dòng)詞里還有其他語(yǔ)言無(wú)法表達(dá)的時(shí)間概念。因此，在法國(guó)移民作家中，包括法籍華人程抱一，對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)言的魅力贊不絕口，因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)了法語(yǔ)有一種其他語(yǔ)言所沒(méi)有的張力。

留學(xué)生：作為一位資深的法語(yǔ)專(zhuān)家，你對(duì)初學(xué)者有何建議？

劉成富：從1996年開(kāi)始，我執(zhí)教于南京大學(xué)，這是一個(gè)歷史悠久、人才輩出的高等院校。人們常說(shuō)法國(guó)人有個(gè)數(shù)學(xué)家的腦袋，把自己的語(yǔ)言也搞得那么復(fù)雜。其實(shí)，相對(duì)于其他學(xué)科，學(xué)語(yǔ)言是最容易的，因?yàn)榧词故谴糇右矔?huì)說(shuō)話(huà)，我就是這樣經(jīng)常鼓勵(lì)我的學(xué)生的。在南京，我常常受到其他高校的邀請(qǐng)，要我去做一些有關(guān)法語(yǔ)的講座。有不少人就是在我的影響下與法語(yǔ)結(jié)下了不解之緣的。首先，學(xué)外語(yǔ)，要學(xué)會(huì)模仿、背誦、演繹。光記住單詞還不夠，還要想方設(shè)法去造句，盡量用外語(yǔ)表達(dá)自己的思想。其次，學(xué)外語(yǔ)，一開(kāi)始千萬(wàn)不要自學(xué)，一定要在老師的指導(dǎo)下進(jìn)行，尤其是語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)階段。否則，別人講的法語(yǔ)你聽(tīng)不懂，你講的法語(yǔ)別人也聽(tīng)不下去。

走進(jìn)法國(guó)文學(xué)

留學(xué)生：你個(gè)人比較欣賞的法國(guó)文學(xué)作品有哪些？

劉成富：在南京大學(xué)我主要講授“法國(guó)文學(xué)史”“當(dāng)代法國(guó)文學(xué)”“法國(guó)現(xiàn)代派文學(xué)”“法國(guó)文學(xué)作品欣賞”。我欣賞的法國(guó)文學(xué)作品很多，主要是一些經(jīng)典的小說(shuō)、戲劇和詩(shī)歌。就小說(shuō)而言，我很喜歡《紅與黑》《高老頭》《茶花女》《局外人》《不能承受的生命之輕》；就戲劇而言，我很偏愛(ài)高乃依、拉辛、莫里哀、博馬舍；就詩(shī)歌而言，我特別看好七星詩(shī)社，尤其是詩(shī)歌王子龍沙的愛(ài)情詩(shī)。自2010年以來(lái)，我在南京大學(xué)為全校開(kāi)設(shè)了新生研討課“法國(guó)文學(xué)作品欣賞”，我發(fā)現(xiàn)文學(xué)經(jīng)典的感召力是巨大的。

留學(xué)生：法國(guó)文學(xué)中有哪些值得我們借鑒的地方？

劉成富：法國(guó)文學(xué)的歷史不長(zhǎng)，只有一千年左右的歷史，而且前500年屬于中世紀(jì)，留存下來(lái)的經(jīng)典不多。后500年，也就是從16世紀(jì)文藝復(fù)興起，法國(guó)文學(xué)開(kāi)始騰飛并引領(lǐng)了世界文學(xué)潮流?！毒奕藗鳌防锏娜说乐髁x精神，實(shí)際是人本主義精神，開(kāi)始把個(gè)人的自由與幸福放到了神圣的地位。18世紀(jì)是啟蒙時(shí)代，“君權(quán)神授”的思想被徹底撼動(dòng)了，路易十六因此上了斷頭臺(tái)?？偟恼f(shuō)來(lái) ，法國(guó)文學(xué)中對(duì)“人權(quán)”“人性”的思考一直沒(méi)有停止，“自由”“平等”和“博愛(ài)”的思想一直在閃耀。除了生老病死和愛(ài)恨情仇的主題之外，法國(guó)作家善于探索。最近，我和我的研究生合譯了《原樣派》雜志主編索萊爾斯的著作《無(wú)限頌》，在這部作品中，我們發(fā)現(xiàn)他的研究對(duì)象主要是普魯斯特、杜拉斯、西蒙、阿拉龔、米肖等一系列特立獨(dú)行的作家。在索萊爾斯看來(lái)，文藝的魅力在于創(chuàng)新，在于獨(dú)一無(wú)二。這種思想在他的另一部作品《例外的理論》中也有所體現(xiàn)。因此，法國(guó)文學(xué)可以借鑒的地方不僅是內(nèi)容，而且是不斷反叛的（或不斷創(chuàng)新的）寫(xiě)作技巧。2002年，我出版的專(zhuān)著《20世紀(jì)法國(guó)“反文學(xué)”研究》，就是對(duì)法國(guó)現(xiàn)代派文學(xué)的寫(xiě)作技巧進(jìn)行的思考。

翻譯《改變命運(yùn)》

留學(xué)生：2013年，你將《改變命運(yùn)》一書(shū)譯成漢語(yǔ)并親筆題詞饋贈(zèng)法國(guó)總統(tǒng)奧朗德。你能談?wù)劗?dāng)時(shí)翻譯此部作品的原因嗎？

劉成富：我這一生似乎主要做了三件事：法語(yǔ)教學(xué)、法國(guó)文學(xué)研究和法語(yǔ)翻譯。在法語(yǔ)翻譯中，既有文學(xué)翻譯，也有學(xué)術(shù)翻譯。要翻到一本好書(shū)，有時(shí)要靠運(yùn)氣。比如，《消費(fèi)社會(huì)》的翻譯被cssci引用的次數(shù)多達(dá)千次，在我國(guó)人文社科領(lǐng)域產(chǎn)生了巨大影響，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我的想象。這部譯著給我?guī)?lái)了極大的榮譽(yù)。《改變命運(yùn)》一書(shū)的翻譯也是機(jī)緣巧合。本來(lái)，這部譯著要在2012年奧朗德防華期間問(wèn)世，后來(lái)因?yàn)榉N種原因被推遲了。剛接到譯林出版社邀約的時(shí)候，我既緊張又激動(dòng)，因?yàn)檫@不是一個(gè)普通作者的作品，而是出自一個(gè)在位的法國(guó)大總統(tǒng)之手。由于時(shí)間緊、任務(wù)重，我讓我的研究生房美參與翻譯，希望通過(guò)翻譯實(shí)踐能讓我的學(xué)生快快成長(zhǎng)。相對(duì)于其他翻譯任務(wù)，《改變命運(yùn)》這部作品的翻譯似乎更有誘惑力，因?yàn)橥ㄟ^(guò)這部作品的翻譯，我們能學(xué)到很多東西，不僅能夠了解法國(guó)當(dāng)下的各種社會(huì)問(wèn)題，而且發(fā)現(xiàn)奧朗德的理想和抱負(fù)究竟是什么。當(dāng)然，我們更希望知道奧朗德究竟是通過(guò)什么手段來(lái)改變法蘭西人民命運(yùn)的。

留學(xué)生：你覺(jué)得這本書(shū)在翻譯過(guò)程中有什么困難或障礙？

劉成富：就翻譯而言，文學(xué)翻譯是最難的，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院的研究院羅新璋先生曾用“三非”概述過(guò)自己的看法：“文字翻譯非文學(xué)翻譯，中譯外非外譯外，精確非精彩之謂也”。《改變命運(yùn)》雖然不是文學(xué)翻譯，但是要做到“信、達(dá)、雅”也非易事。法國(guó)大總統(tǒng)的語(yǔ)言既非文學(xué)語(yǔ)言，也非學(xué)術(shù)語(yǔ)言，也非日常口語(yǔ)。這種語(yǔ)言必須要大氣、莊重，必須體現(xiàn)總統(tǒng)的尊嚴(yán)，必須要讓所有的人讀起來(lái)舒服，聽(tīng)起來(lái)悅耳。因此，如何把控語(yǔ)言的節(jié)奏、語(yǔ)言的清晰度和語(yǔ)言的感召力，也就成了我們翻譯過(guò)程中最主要的挑戰(zhàn)。當(dāng)奧朗德在信中稱(chēng)贊譯文的翻譯質(zhì)量時(shí)，作為譯者，我如釋重負(fù)，而且獲得了巨大的精神安慰。

留學(xué)生：你在看到法國(guó)總統(tǒng)奧朗德親筆書(shū)寫(xiě)的感謝信時(shí)的第一反應(yīng)是什么？這次事件對(duì)你今后的影響有哪些？

劉成富：收到奧朗德的來(lái)信，我簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。我很興奮，就好比獲得了法國(guó)最高文學(xué)獎(jiǎng)——“龔古爾獎(jiǎng)”。在我看來(lái)，這是一份至高無(wú)上的榮譽(yù)，這份榮譽(yù)不僅屬于我，也屬于所有為中法文化交流作出貢獻(xiàn)的人。在中國(guó)從事法語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)、法國(guó)文學(xué)研究以及中法文化交流的人很多，我只是其中的一員而已。這封信是對(duì)中國(guó)法語(yǔ)學(xué)人的巨大鼓舞和鞭策。讓我開(kāi)心的另一個(gè)重要原因是，譯者常常被視為配角，是“隱形人”，平時(shí)根本得不到重視。法國(guó)總統(tǒng)作出如此大的反應(yīng)，不能不讓我受寵若驚。對(duì)譯員的肯定，就是對(duì)文化交流中翻譯活動(dòng)的重視，他讓“隱形”的譯者走到了前臺(tái)。就我個(gè)人而言，我將努力開(kāi)拓，戒驕戒躁，繼續(xù)把我一生的三件大事做好，繼續(xù)做好文化“擺渡人”的工作。在我的船上不僅搭乘法國(guó)作家，而且在返程的途中還要裝上中國(guó)文化。為了宣傳中國(guó)文化，今年4月我與我的博士生合作編寫(xiě)了《最揚(yáng)州》，而且在出版之前，就這一課題我也曾在非洲國(guó)家做過(guò)多次演講。

研究非洲問(wèn)題

留學(xué)生：除了法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)以外，你目前還從事哪方面的研究工作呢？

劉成富：中法文化交流是我的主攻方向，除此而外，我還十分關(guān)注非洲法語(yǔ)地區(qū)。非洲有許多法語(yǔ)國(guó)家，歷史上都是法國(guó)的殖民地。第二次世界大戰(zhàn)之后，非洲國(guó)家紛紛獨(dú)立，但是法國(guó)在非洲的影響仍然存在，而且法國(guó)人把非洲作為他們的“后院”。我希望把法國(guó)研究擴(kuò)展到法語(yǔ)國(guó)家研究，并與南京大學(xué)歷史系、地理系、國(guó)際問(wèn)題研究院的教授們共同開(kāi)設(shè)了有關(guān)課程，把語(yǔ)言、文學(xué)、文化結(jié)合起來(lái)，給學(xué)生一個(gè)全方位的、全新的國(guó)際視野。作為學(xué)者，我們覺(jué)得我們有義務(wù)把自己的學(xué)術(shù)研究與當(dāng)下的社會(huì)問(wèn)題和國(guó)際問(wèn)題結(jié)合起來(lái)，為世界的和平和人類(lèi)的幸福作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。最近幾年，我走訪(fǎng)了南非、剛果（金）、剛果（布）、馬里、加蓬、喀麥隆、塞內(nèi)加爾等非洲國(guó)家，我覺(jué)得非洲大陸充滿(mǎn)了無(wú)限希望。

留學(xué)生：你認(rèn)為如何在中非合作中構(gòu)建中法戰(zhàn)略伙伴關(guān)系？

劉成富：在法國(guó)人的心目中，如果說(shuō)拉丁美洲是西班牙的美洲，那么非洲也就是法國(guó)的非洲。產(chǎn)生這樣的心理其實(shí)不足為怪，因?yàn)樵?0多個(gè)非洲國(guó)家中，有22個(gè)國(guó)家曾經(jīng)是法國(guó)的殖民地。奧朗德在《改變命運(yùn)》一書(shū)中寫(xiě)道：“我們的共和國(guó)也將針對(duì)非洲執(zhí)行一項(xiàng)新的政策，這是法國(guó)的榮譽(yù)，也是它的關(guān)注所在?！比缃?，中國(guó)人大舉進(jìn)軍非洲，法國(guó)人反應(yīng)之強(qiáng)烈不言而喻。西方媒體對(duì)在非的中資企業(yè)歪曲事實(shí)的報(bào)道，就是有力的明證。在西方輿論的誘導(dǎo)下，非洲少數(shù)知識(shí)精英也對(duì)中國(guó)在非洲的投資與合作頗有看法，甚至到了杞人憂(yōu)天的程度。2014年4月，我在喀麥隆舉辦的“僑民的作用與中非合作”國(guó)際研討會(huì)上，就親耳聽(tīng)到有位學(xué)者說(shuō)道：“笑容可掬的菩薩會(huì)不會(huì)有一天變成兇神惡殺的魔王呢？”

對(duì)抗，兩敗俱傷，死路一條；合作，互利互惠，前景廣闊。在中非合作中，必須化消極因素為積極因素，必須調(diào)動(dòng)一切可以調(diào)動(dòng)的力量，化挑戰(zhàn)為機(jī)遇。這里，我特別需要強(qiáng)調(diào)的是需要非凡“智慧”。中非合作不僅僅是中國(guó)人和非洲人的事，還應(yīng)充分考慮前宗主國(guó)的影響和作用。只有這樣，中非合作才能帶來(lái)意想不到的效果。正是基于這樣的認(rèn)識(shí)，2014年7月，我在人民論壇《學(xué)術(shù)前沿》上發(fā)表了一篇題為“中、非、法三方合作模式的探索與思考”，希望為中國(guó)人能夠在非洲大陸采取積極姿態(tài)，與老牌的資本主義國(guó)家法國(guó)建立一種戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。