劉北辰

摘要：華盛頓歐文的《睡谷傳奇》為美國(guó)大眾所喜愛(ài)，也被收錄在《美國(guó)文學(xué)史》教材中。但是由于影視改編作品的誤導(dǎo)，以及讀者對(duì)故事的歷史文化背景不甚了解，存在一些對(duì)此故事的曲解。該論文涉及到影視改編作品，故事的“美國(guó)性”以及故事的深刻含義三個(gè)方面。希望能為文學(xué)愛(ài)好者提供一些參考意見(jiàn)。

關(guān)鍵詞：華盛頓·歐文；《睡谷傳奇》；誤讀

《睡谷傳奇》是美國(guó)作家華盛頓·歐文于1819年發(fā)表的作品。許多美國(guó)孩子在繪本中就讀過(guò)這個(gè)故事，其中的人物和情節(jié)廣為流傳，直至今日。這樣一個(gè)為大眾熟悉的故事，國(guó)內(nèi)的讀者和文學(xué)愛(ài)好者卻對(duì)其存在一些誤讀。本文試圖從三個(gè)方面來(lái)說(shuō)明這些問(wèn)題并做進(jìn)一步的解釋。

一、電影、電視劇等改編作品

于1999年上映的《睡谷傳奇》（又譯《無(wú)頭騎士的傳說(shuō)》、《死亡谷》）受到觀眾的熱捧。這部由知名導(dǎo)演蒂姆·伯頓執(zhí)導(dǎo)、人氣影星約翰尼·德普主演的電影被奉為“驚悚片”的典范。許多觀眾在片頭看到“原著作者：華盛頓·歐文”的字樣，就誤以為電影的情節(jié)就是華盛頓·歐文筆下的故事。其實(shí)不然。原著里的主要角色克雷恩“高高瘦瘦，窄肩膀，長(zhǎng)胳膊長(zhǎng)腿，雙手仿佛在袖子下面一英里的地方晃來(lái)晃去……小腦袋的頂部很平，耳朵卻很大……長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻子簡(jiǎn)直像個(gè)風(fēng)向標(biāo)?！盵1]歐文對(duì)克雷恩形象的描寫(xiě)和英俊二字是不搭邊的，但在電影里，由約翰尼·德普扮演的克雷恩雖然面色蒼白，但也是十足的俊美小生。除了人物形象不同，電影的情節(jié)也比原著復(fù)雜得多。原著中克雷恩在故事結(jié)尾被嚇得逃離了沉睡谷，電影里的克雷恩卻最終抱得美人歸。所以說(shuō)，如果想通過(guò)觀看電影了解當(dāng)時(shí)的風(fēng)土人情尚可，但若想用觀看電影來(lái)取代閱讀原著，就會(huì)曲解原著了。

至于2013年開(kāi)始播放的美劇《沉睡谷》則是一部“穿越劇”，主人公為了解開(kāi)一個(gè)謎團(tuán)而穿越了250多年來(lái)到現(xiàn)在。這與原著的相似度就更低了，學(xué)習(xí)文學(xué)史的人士就更不能借鑒了。

二、故事的“美國(guó)性”

華盛頓·歐文是美國(guó)人，一些讀者就想當(dāng)然地以為他筆下的作品有很強(qiáng)的美國(guó)特征。其實(shí)則不然，具體原因有以下幾點(diǎn)。

首先，當(dāng)時(shí)并沒(méi)有適用于文學(xué)創(chuàng)作的真正的“美國(guó)語(yǔ)言”。十七和十八世紀(jì)的英國(guó)作家影響了歐文以及與歐文同時(shí)期的庫(kù)珀。歐文和庫(kù)珀使用的是英式英語(yǔ)的模式、風(fēng)格、節(jié)奏以及結(jié)構(gòu)。雖然美國(guó)在政治上宣布獨(dú)立于大不列顛，但是直到十九世紀(jì)，她在文化上都從屬于英國(guó)。事實(shí)上，英國(guó)的文學(xué)界承認(rèn)歐文是“第一位重要的美國(guó)作家”的標(biāo)準(zhǔn)也很有趣：英國(guó)人認(rèn)為歐文的散文很優(yōu)雅，就像英國(guó)人寫(xiě)的散文一樣好。

再者，對(duì)于作者的文學(xué)創(chuàng)作，當(dāng)時(shí)的美國(guó)也無(wú)法提供文化上的支持。剛剛成立的美國(guó)無(wú)暇顧及文學(xué)藝術(shù)的發(fā)展，資源和人力都被應(yīng)用于建造城鎮(zhèn)、公路及交通系統(tǒng)。一個(gè)健康、強(qiáng)壯的人如果不去從事體力勞動(dòng)，而是致力于創(chuàng)造“想象力的作品”，在當(dāng)時(shí)是不合時(shí)宜的。

當(dāng)時(shí)也沒(méi)有國(guó)際版權(quán)保護(hù)法，美國(guó)人花很少的錢(qián)就能買(mǎi)到翻印的英國(guó)文學(xué)作品，何必花更多的錢(qián)去買(mǎi)美國(guó)作家的書(shū)呢？何況，美國(guó)人可能還不如英國(guó)人寫(xiě)的好。歐文為了保護(hù)他作品的英美兩國(guó)版權(quán)，就先在英國(guó)出版了若干作品。在這種情況下，甚至沒(méi)有美國(guó)人敢于去做一個(gè)專(zhuān)職作家。歐文被美國(guó)人接受，是以他在英國(guó)得到認(rèn)可為前提的。

第三，當(dāng)時(shí)社會(huì)的主流思想認(rèn)為文學(xué)的作用應(yīng)該是提高人民的道德修養(yǎng)，所以“惡有惡報(bào)、善有善報(bào)”一類(lèi)的作品很有市場(chǎng)。像《睡谷創(chuàng)奇》這樣沒(méi)什么教育意義的作品，在當(dāng)時(shí)看來(lái)，是不會(huì)對(duì)社會(huì)作出什么貢獻(xiàn)的，教會(huì)當(dāng)然不會(huì)推崇。雖然在美國(guó)，教會(huì)的力量不能與中世紀(jì)的歐洲的教會(huì)力量相比，但是民眾仍然很看重教會(huì)的意見(jiàn)。既然教會(huì)警告說(shuō)閱讀小說(shuō)會(huì)導(dǎo)致道德墮落，那么那些虔誠(chéng)的信徒自然就不會(huì)去嘗試了。[2]

三、“鬼故事”《睡谷傳奇》

在睡谷，有一個(gè)關(guān)于無(wú)頭騎士的傳說(shuō)?！端葌髌妗肪蛧@著這個(gè)傳說(shuō)展開(kāi)。傳說(shuō)一個(gè)騎士被炮彈擊中，丟了腦袋。不久之后，就有村民在夜色里看見(jiàn)他在夜幕低垂的時(shí)候狂奔，“仿佛插上了風(fēng)的翅膀”。雖然他那無(wú)頭的身子埋在了墳地，他的鬼魂總是在夜里回到他當(dāng)年戰(zhàn)斗的地方，試圖找到自己丟失的腦袋。[3]故事中的氣氛陰森可怖，情節(jié)也扣人心弦，加上故事圍繞一個(gè)“鬼”的傳說(shuō)展開(kāi)，一些讀者就認(rèn)為這是一個(gè)鬼怪故事，沒(méi)什么值得進(jìn)一步發(fā)掘或思考的。其實(shí)不然。美國(guó)的Weinstein博士在他的講座中提到：這個(gè)故事其實(shí)反映出美國(guó)從英國(guó)殖民地變?yōu)橐粋€(gè)獨(dú)立國(guó)家時(shí)，也是有“成長(zhǎng)的煩惱”的。美國(guó)正逐漸成為一個(gè)忙碌的、勤奮的美國(guó)，作者對(duì)這種情況也有所感悟，并且把他的想法融入了作品當(dāng)中。

克雷恩與伯恩斯對(duì)峙的一幕可謂經(jīng)典，是相信鬼神、懷念過(guò)去的學(xué)校教師克雷恩能抱得美人歸，還是略微魯莽、肌肉發(fā)達(dá)的小伙子伯恩斯能夠贏得美人的芳心？克雷恩形象古怪，急于取得財(cái)富（這也是他想娶卡翠娜的原因之一），總是相信巫師和鬼怪的故事。歐文實(shí)際上用他來(lái)代表“向后看”的一派。而他的對(duì)手伯恩斯粗暴、強(qiáng)壯、傲氣并無(wú)所畏懼，甚至敢挑戰(zhàn)那些虔誠(chéng)的人們。伯恩斯向幽靈挑戰(zhàn)，還常?？淇谡f(shuō)他遇見(jiàn)過(guò)臭名昭著的無(wú)頭騎士。在這兩個(gè)角色決一勝負(fù)的場(chǎng)景中，無(wú)頭騎士仿佛真的存在。但在這一幕中，伯恩斯是主導(dǎo)著形勢(shì)的。伯恩斯對(duì)形勢(shì)的操控如此到位，他甚至可以被稱(chēng)為藝術(shù)家：他親自飾演無(wú)頭騎士，用南瓜代替了頭顱，徹底擊敗了他的對(duì)手。在這一幕之后，克雷恩消失了，再也沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)。但是他遇見(jiàn)了無(wú)頭騎士的故事卻傳播開(kāi)來(lái)。歐文實(shí)際上刻畫(huà)的是面臨轉(zhuǎn)折的美國(guó)：一個(gè)新的時(shí)代即將來(lái)臨。

歐文的直覺(jué)或者是預(yù)感是準(zhǔn)確的。在1810年，美國(guó)十七個(gè)州的人口就達(dá)到了七百萬(wàn)。開(kāi)拓疆土的美國(guó)人跨越了密西西比河，到達(dá)了平原。1829年，“技術(shù)（technology）”一詞產(chǎn)生。自動(dòng)化的設(shè)備開(kāi)始出現(xiàn)，一個(gè)人就可以操控一個(gè)磨坊。美國(guó)人又發(fā)明了軋棉機(jī)、電報(bào)、生產(chǎn)流水線……生活在新世界里的歐文思想受到影響是自然而然的事。浪漫主義于十八世紀(jì)末期在歐洲盛行，十九世紀(jì)初傳到美國(guó)時(shí)就發(fā)生了一些變化。它變得更多元文化、更特立獨(dú)行。[4]

作為一名感覺(jué)敏銳的文學(xué)創(chuàng)作者，歐文不可能感受不到這一切。新世界給他帶來(lái)的感覺(jué)，自然而然地融入到了他的作品當(dāng)中。所以，那些不考慮當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景而孤立地理解《睡谷傳奇》這個(gè)故事的方法也是片面的。若想深入地理解作者的思想和創(chuàng)作意圖，就不能選擇捷徑，影視改編作品與原著總是有區(qū)別。也不能脫離歷史文化背景，因?yàn)槊恳徊课乃囎髌范紟в袝r(shí)代的標(biāo)簽。

[參考文獻(xiàn)]

[1][3][4]吳偉仁.《美國(guó)文學(xué)吏及選讀》.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1990.

[2]Elliott，Emory.TheColumbiaHistoryoftheAmericanNovel.Beijing：ForeignLanguageTeachingandResearchPress，2005.endprint